Los certificados y documentos de toda índole,expedidos a cualquier efecto relacionado con la aplicación del presente Reglamento, quedan dispensados del visado de legalización de las autoridades diplomáticas o consulares.
Tous actes,documents et pièces quelconques à produire pour l'application du présent règlement sont dispensés du visa de légalisation des autorités diplomatiques et consulaires.
El Representante Especial del Secretario General podrá promulgardirectrices administrativas en relación con la aplicación del presente Reglamento.
La Comisión debe publicar los estudios einformaciones recogidas en relación con la aplicación del presente Reglamento, sin que sea posible reconstituir indicaciones sobre importaciones o empresas concretas.
La Commission doit publier les études etles informations recueillies dans le cadre de l'application du présent règlement sans que l'on puisse pour autant en déduire de données spécifiques d'importation ou d'identifier des entreprises déterminées.
El Representante Especial del Secretario General podrá dar instrucciones yórdenes administrativas en relación con la aplicación del presente reglamento.
Le Représentant spécial du Secrétaire général peut donner des orientations etinstructions administratives en vue de l'application du présent règlement.
La Comisión podrá adoptarmedidas adicionales relacionadas con la aplicación del presente Reglamento, dela siguiente manera.
La Commission peut arrêterdes mesures complémentaires portant sur la mise en œuvre du présent règlement.
El grupo de trabajo competente del Comité de estadística agraria, examinará una vez al año los informes metodológicos, las disposiciones transitorias,la disponibilidad de los datos, su fiabilidad y otros aspectos relacionados con la aplicación del presente Reglamento.
Les rapports méthodologiques, les mesures transitoires, la disponibilité et la fiabilité des données etles autres questions pertinentes liées à l'application du présent règlement sont examinés une fois par an au sein du groupe de travail compétent du comité de la statistique agricole.
Los informes metodológicos, los arreglos transitorios,la disponibilidad y la fiabilidad de los datos y cualesquiera otros asuntos pertinentes relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán examinados una vez al año en el Grupo de trabajo competente del Comité permanente de estadística agraria.
Le groupe de travail compétent ducomité permanent de la statistique agricole procède une fois par an à l'examen des rapports méthodologiques, des dispositions transitoires, de la disponibilité et de la fiabilité des données et des autres questions liées à l'application du présent règlement.
Considerando que, para que el presente Reglamento se cumpla de manera efectiva, los Estados miembros deben supervisar atentamente la observancia de sus disposiciones y cooperar, a tal efecto, entre sí y con la Comisión;que ello requiere la comunicación de la información relacionada con la aplicación del presente Reglamento;
Considérant que, pour assurer une application efficace du présent règlement, les États membres doivent veiller attentivement au respect de ses dispositions et, à cette fin, coopérer étroitement entre eux et avec la Commission; quecela suppose une communication des informations relatives à la mise en oeuvre du présent règlement;
La Comisión podrá adoptarmedidas adicionales relacionadas con la aplicación del presente Reglamento, a saber.
La Commission peut arrêter desmesures complémentaires portant sur la mise en œuvre du présent règlement, à savoir.
En el marco de sus visitas, mencionadas en los apartados 2 y 3, los inspectores autorizados por la Comisión podrán acceder in situ,en presencia de los servicios responsables, a la información contenida en forma agregada o desglosada en bases de datos específicos y podrán examinar asimismo todos los documentos pertinentes en relación con la aplicación del presente Reglamento.
Dans le cadre des visites mentionnées aux paragraphes 2 et 3, les inspecteurs mandatés par la Commission peuvent avoir accèssur place, en présence des services responsables, aux informations globales ou détaillées contenues dans des bases de données spécifiées et ils peuvent examiner tous les documents pertinents pour l'application du présent règlement.
De disponer que se haga, a requerimiento de las autoridades, las instituciones y los organismos competentes de los Estados miembros, la traducción de cualquier documento relacionado con la aplicación del presente Reglamento y, en particular, la traducción de las peticiones que presenten las personas que puedan beneficiarse del presente Reglamento;.
De faire effectuer, à la demande des autorités, institutions et juridictions compétentes des États membres, toutes traductions de documents se rapportant à l'application du présent règlement, notamment les traductions des requêtes présentées par les personnes appelées à bénéficier des dispositions du présent règlement;
El Representante Especial del Secretario General podrá dictardirectrices administrativas en relación con la aplicación del presente Reglamento.
Le Représentant spécial du Secrétaire général peut publier desinstructions administratives relatives à la mise en oeuvre du présent règlement.
Planteada por su presidente,por propia iniciativa o a petición del representante de un Estado miembro, en relación con la aplicación del presente Reglamento, especialmente en lo relativo a.
Évoquées par son président, soità l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre, et qui portent sur l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne: a l'interprétation de la NACE Rév.
El Representante Especial del Secretario General estará facultado para emitir directrices yórdenes administrativas en relación con la aplicación del presente reglamento.
Le Représentant spécial du Secrétaire général a le pouvoir d'édicter des directives etdes instructions administratives concernant l'application du présent règlement.
El Comité RNB examinará las cuestiones que le plantee su presidente, bien por propia iniciativa oprevia solicitud del representante de un Estado miembro, en relación con la aplicación del presente Reglamento, en particular en lo que respecta a los siguientes extremos.
Le comité RNB procède à l'examen des questions qui sont évoquées par son président, soit àl'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre, et qui porte sur l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne.
El Representante Especial del Secretario General estará facultado para impartir instrucciones ydictar órdenes administrativas en relación con la aplicación del presente reglamento.
Le Représentant spécial du Secrétaire général est habilité à promulguer des directives etordonnances administratives concernant l'application du présent Règlement.
El Representante Especial del Secretario General estará facultado para impartir directrices yórdenes administrativas en relación con la aplicación del presente reglamento.
Le Représentant spécial du Secrétaire général peut donner des instructions administratives etprendre des ordonnances relatives à la mise en oeuvre du présent règlement.
El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la CPA planteada por su presidente,por propia iniciativa o a petición del representante de un Estado miembro, en relación con la aplicación del presente Reglamento, especialmente en lo relativo a.
Le comité peut examiner toutes les questions relatives à la CPA évoquées par son président,soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre, et qui portent sur l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne.
La información obtenida con motivo de la aplicación del presente Reglamento estará amparada por el secreto profesional.
Les renseignements obtenus à l'occasion de l'application du présent règlement sont couverts par le secret profes.
La Comisión puede adoptar cuantasdisposiciones sean pertinentes con vistas a la aplicación del presente Reglamento.
La Commission est autorisée àarrêter toute disposition utile en vue de l'application du présent règlement.
Los Estados miembros se asistirán mutuamente yasistirán a la Comisión con vistas a la aplicación del presente Reglamento.
Les États membres s'accordent mutuellement assistance etassistent la Commission, en vue de l'application du présent règlement.
La Comisión presentará al Consejo, a más tardar el 1 de enero de 1973,las disposiciones que considere necesarias con objeto de extender la aplicación del presente Reglamento a otras empresas que efectúen transportes ferroviarios.
La Commission présentera au Conseil, au plus tard le 1er janvier 1973,les dispositions qu'elle estimera nécessaires, en vue d'étendre l'application du présent règlement à d'autres entreprises effectuant des transports par chemin de fer.
Los datos que sean objeto del registrosólo podrán emplearse con miras a la aplicación del presente Reglamento.
La autoridad de gestión del programaoperativo será responsable de la publicidad de conformidad con las disposiciones de aplicación del presente Reglamento adoptadas por la Comisión de conformidadcon el procedimiento previsto en el artículo 103, apartado 3.
L'autorité de gestion du programmeopérationnel est chargée d'assurer la publicité conformément aux modalités d'application du présent règlement adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Le Représentant spécial 
