Que Veut Dire CON LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO DE KYOTO en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre du protocole de kyoto
• à la mise en œuvre du protocole de kyoto
• avec la mise en œuvre du protocole de kyoto
• de la mise en œuvre du protocole de kyoto

Exemples d'utilisation de Con la aplicación del protocolo de kyoto en Espagnol et leurs traductions en Français

Con la aplicación del Protocolo de Kyoto y la necesidad de diversificar las fuentes de energía, es evidente que estas tecnologías tienen un potencial enorme.
Avec la mise en œuvre du protocole de Kyoto et la nécessité de diversifier les sources d'énergie, il est évident que de telles technologies ont un énorme potentiel.

Se alentó a las Partes a que siguiesen mejorando la aplicación de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Les Parties ont été incitées à améliorer davantage la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités liées à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.

Alienta a las Partes a que sigan mejorando la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto y a que informen sobre la eficacia y la sostenibilidad de los progresos realizados en el fomento de la capacidad;
Invite les Parties à continuer d'améliorer l'exécution des activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et à faire rapport sur l'efficacité et la viabilité des programmes correspondants de renforcement des capacités;

Sin embargo, la necesidad de financiación suplementaria aumentó más rápidamente que las contribuciones, y algunas actividades importantes, entre ellas las relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Cependant, les besoins de financement supplémentaire ont augmenté plus rapidement que les contributions et certaines activités importantes, dont celles qui concernent la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, continuent de pâtir d'un sousfinancement.

Los biocombustibles son otro ejemplo de mercado de productos ecológicamente preferibles que se espera que crezca, en especial con la aplicación del Protocolo de Kyoto, el aumento de los precios del petróleo y la creciente demanda mundial de energía.
Le marché des biocarburants est un autre exemple de marché de produits écologiques qui devrait s'élargir, en particulier avec la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, la hausse des prix du pétrole et la demande croissante au niveau mondial d'énergie.

Reconoció que el examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad con arreglo a la Convención se aplicaba también al fomento de la capacidad relacionado con la aplicación del Protocolo de Kyoto;
A déclaré qu'elle était consciente que l'examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités pouvait s'appliquer aussi aux activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto;

La CARICOM celebra el éxito del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrado en Milán en diciembre de 2003, en el cual se resolvieron varios problemas pendientes en relación con la aplicación del Protocolo de Kyoto y se estudió una amplia gama de opciones para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero y adaptarse a los efectos del cambio climático.
La CARICOM salue le succès de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Milan en décembre 2003 et à laquelle un certain nombre de questions pendantes concernant l'application du Protocole de Kyoto ont été réglées, et des options très diverses ont été examinées en vue de limiter les émissions de gaz à effet de serre et de trouver des adaptions aux incidences des changements climatiques.

En su 17º período de sesiones, el OSE reiteró las recomendaciones contenidas en el párrafo 13 de la decisión 2/CP.7 y el párrafo 8 de la decisión 3/CP.7, e invitó a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre las esferas prioritarias adicionales para el fomento de la capacidad en relación con la aplicación del Protocolo de Kyoto.
À sa dixseptième session, le SBI a rappelé les recommandations formulées au paragraphe 13 de la décision 2/CP.7 et au paragraphe 8 de la décision 3/CP.7. Il a invité les Parties à faire connaître leurs vues sur les autres domaines dans lesquels il était prioritaire de renforcer les capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.

Recordando la decisión 29/CMP.1, en que se reafirmó que el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo debía orientar el fomento de la capacidad relacionado con la aplicación del Protocolo de Kyoto en los países en desarrollo.
Rappelant sa décision 29/CMP.1, où elle réaffirme que le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement doit guider les activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement.

Reconociendo que el examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo con arreglo a la Convención se aplica también al fomento de la capacidad relacionado con la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Consciente que l'examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention peut s'appliquer aussi aux activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.

Decide que el marco para el fomento de la capacidad aprobado en la decisión 2/CP.7 es válido para la aplicación del Protocolo de Kyoto y reafirma ese marco con el fin de orientar las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto en los países en desarrollo;
Décide que le cadre pour le renforcement des capacités adopté dans la décision 2/CP.7 est applicable à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et réaffirme que ce cadre doit guider les activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement;

En su decisión 29/CMP.1, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto pidió a la secretaría que tuviera presentes en sus informes los esfuerzos de fomento de la capacidad en relación con la aplicación del Protocolo de Kyoto en los países en desarrollo.
La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a prié le secrétariat, par sa décision 29/CMP.1, de tenir compte dans ses rapports des mesures prises en vue du renforcement des capacités nécessaires à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement.

Expresando su agradecimiento por las aportaciones de las Partes que han atendido a la solicitud de opiniones del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 17º período de sesiones sobre esferas prioritarias adicionales para el fomento de la capacidad en relación con la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Prenant acte des contributions des Parties ayant répondu à la demande dans laquelle l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa dixseptième session, sollicitait des vues sur des domaines prioritaires additionnels pour le renforcement des capacités en rapport avec la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.

En sus decisiones 29/CMP.1 y 6/CMP.2, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) pidió a la secretaría que tuviera en cuenta, en su informe de síntesis anual, las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto en los países en desarrollo.
Par ses décisions 29/CMP.1 et 6/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto(CMP), a demandé au secrétariat de tenir compte, dans son rapport de synthèse annuel, des activités de renforcement des capacités liées à l'application du Protocole de Kyoto dans les pays en développement.

Decide que el marco para el fomento de la capacidad adoptado mediante la decisión 3/CP.7 es aplicable a la puesta en práctica del Protocolo de Kyoto, y aprueba este marco como orientación para las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto en las Partes con economías en transición;
Décide que le cadre pour le renforcement des capacités adopté en vertu de la décision 3/CP.7 peut s'appliquer pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et recommande d'y inscrire les activités de renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en transition parties;

La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), en su decisión 6/CMP.4, reconoció que el examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad con arreglo a la Convención se aplicaba también al fomento de la capacidad relacionado con la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Par sa décision 6/CMP.4, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto(CMP) a déclaré qu'elle était consciente que l'examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention pouvait s'appliquer aussi aux activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.

Recomienda que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto apruebe, en su primer período de sesiones, una decisión en la que figure un marco para el fomento de la capacidad que reafirme el marco anexo a la presente decisión y señale además las esferas prioritarias de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Recommande qu'à sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, décide d'arrêter un cadre pour le renforcement des capacités qui reprenne le cadre figurant en annexe à la présente décision mais qui précise les domaines dans lesquels il faudra en priorité renforcer les capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.

Recomienda que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su primer período de sesiones adopte una decisión en la que apruebe este marco para el fomento de la capacidad tal como figura en el anexo infra, con referencias adicionales a las prioridades del fomento de la capacidad en relación con la aplicación del Protocolo de Kyoto;
Recommande à la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa première session une décision approuvant le cadre pour le renforcement des capacités prévu par la Convention, qui est comparable au cadre joint en annexe ciaprès, mais mentionne en plus des domaines prioritaires pour le renforcement des capacités dans la perspective de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto;

En su decisión 29/CMP.1, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) decidió que el marco para el fomento de la capacidad aprobado en la decisión 2/CP.7 era válido para la aplicación del Protocolo de Kyoto y reafirmó su utilidad para orientar las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto en los países en desarrollo.
La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a décidé, dans sa décision 29/CMP.1, que le cadre pour le renforcement des capacités adopté dans la décision 2/CP.7 est applicable à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et elle a réaffirmé que sa fonction consiste à guider les activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement.

La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), en su decisión 29/CMP.1, decidió que el marco para el fomento de la capacidad aprobado en la decisión 2/CP.7 era válido para la aplicación del Protocolo de Kyoto y reafirmó ese marco con el fin de orientar las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto en los países en desarrollo.
Par sa décision 29/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto(CMP) a décidé que le cadre pour le renforcement des capacités adopté conformément à la décision 2/CP.7 était applicable à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et a réaffirmé que ce cadre devait guider les activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement.

Reafirma que el alcance de las necesidades señaladas en el marco para el fomento de la capacidad en los países con economías en transición establecido en la decisión 3/CP.7 y los factores clave indicados en la decisión 3/CP.10 siguen siendo pertinentes y aún conforman la base y guían la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto en los países con economías en transición que reciben ayuda en la actualidad;
Réaffirme que l'éventail des besoins recensés dans le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique établi en vertu de la décision 3/CP.7 et les éléments clefs définis dans la décision 3/CP.10 restent pertinents et continuent de sous-tendre et de guider l'exécution d'activités de renforcement des capacités liées à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en transition sur le plan économique qui bénéficient actuellement d'un soutien;

La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en su decisión 30/CMP.1, decidió que el marco para el fomento de la capacidad era aplicable también a la puesta en práctica de el Protocolo de Kyoto, y aprobó ese marco como orientación para las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación de el Protocolo de Kyoto en los países con economías en transición.
Dans sa décision 30/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a décidé que le cadre pour le renforcement des capacités pouvait s'appliquer pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et a recommandé d'y inscrire les activités de renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en transition parties.

En su decisión 30/CMP.1, la CP/ RP decidió que el marco para las actividades de fomento de la capacidad en los países con economías en transición adoptado mediante la decisión 3/CP.7 era aplicable a la puesta en práctica de el Protocolo de Kyoto, y aprobó este marco como orientación para las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación de el Protocolo de Kyoto en las Partes con economías en transición.
Dans sa décision 30/CMP.1, la CMP a décidé que le cadre pour les activités de renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique adopté dans la décision 3/CP.7 peut s'appliquer pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et a recommandé d'y inscrire les activités de renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en transition parties.

El OSE expresó su agradecimiento a las Partes y a los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y el sector privado por su participación activa en las reuniones segunda y tercera de el Foro de Durban, y por el intercambio de experiencias e ideas, prácticas óptimas y lecciones aprendidas respecto de la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación de el Protocolo de Kyoto.
Le SBI a remercié les Parties et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé d'avoir activement participé aux deuxième et troisième réunions du Forum de Durban et d'avoir partagé leurs expériences et échangé leurs idées, leurs meilleures pratiques et les enseignements tirés en ce qui concerne les activités de renforcement des capacités exécutées ayant trait à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.

Recomienda que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en su primer período de sesiones, adopte una decisión en la que apruebe un marco para el fomento de la capacidad con arreglo a la Convención que sea análogo a el que figura en el anexo de la presente decisión, con referencias adicionales a las esferas prioritarias de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación de el Protocolo de Kyoto;
Recommande qu'à sa première session la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto décide d'approuver un cadre pour le renforcement des capacités aux fins de la Convention, qui soit comparable au cadre figurant dans l'annexe ciaprès mais qui précise les domaines prioritaires pour le renforcement des capacités dans la perspective de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto;

Invita a las Partes que estén en condiciones de hacer lo, a los organismos multilaterales, bilaterales e internacionales y a el sector privado a que sigan proporcionando recursos técnicos y financieros de manera coordinada a fin de respaldar las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo relacionadas con la aplicación de el Protocolo de Kyoto, para hacer frente, entre otros, a los siguientes desafíos.
Invite les Parties qui sont en mesure de le faire, les institutions multilatérales, bilatérales et internationales et le secteur privé à continuer à fournir, de manière coordonnée, des ressources techniques et financières à l'appui des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement dans la mesure où elles se rapportent à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, en tenant compte notamment des impératifs suivants.

Invita a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención y a las demás Partes que estén en condiciones de hacer lo, a los organismos multilaterales y bilaterales, a otras organizaciones internacionales y a el sector privado, o a otros mecanismos que corresponda, a que sigan prestando apoyo a las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación de el Protocolo de Kyoto en los países con economías en transición que estén recibiendo ayuda en la actualidad;
Invite les Parties visées à l'annexe II de la Convention et les autres Parties qui sont en mesure de le faire, les organismes multilatéraux et bilatéraux, d'autres organisations internationales et le secteur privé, ou tout autre mécanisme s'il y a lieu, à continuer de fournir un appui aux activités de renforcement des capacités liées à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en transition sur le plan économique qui bénéficient actuellement d'un soutien;

Además de las actividades relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes, como se ha observado supra(párrs. 35 a 38), se trata de proyectos de energía en las zonas rurales de varios países y regiones pobres, así como de actividades relacionadas con la aplicación de los Protocolos de Kyoto y Montreal.
Outre ses activités susmentionnées concernant les POP(voir par. 35 à 38), elle exécute des projets concernant les ressources énergétiques en milieu rural dans un certain nombre de pays et régions et mène des activités liées à l'application des protocoles de Kyoto et de Montréal.

Crear un entorno propicio para promover la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en relación con el cumplimiento del objetivo último de la Convención y la preparación de las Partes con economías en transición para la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Créer un environnement propice qui favorise la durabilité et l'efficacité des activités de renforcement des capacités s'agissant d'atteindre l'objectif ultime de la Convention et préparer les Parties en transition sur le plan économique à mettre en œuvre le Protocole de Kyoto.