Que Veut Dire CON LA DECLARACIÓN DE PYONGYANG en Français - Traduction En Français

• déclaration de pyongyang
• de la déclaration de pyongyang

Exemples d'utilisation de Con la declaración de pyongyang en Espagnol et leurs traductions en Français

El tema de los secuestros, mencionado por la delegación del Japón, ha sido totalmente resuelto, de acuerdo con la Declaración de Pyongyang.
La question des enlèvements soulevée par la délégation du Japon a été totalement résolue, conformément à la Déclaration de Pyongyang.

En segundo lugar, en relación con la Declaración de Pyongyang entre el Japón y la República Democrática Popular de Corea, se trató de una muy buena declaración, pero todavía no se está aplicando, debido a la traicionera iniciativa adoptada por el Gobierno del Japón.
En ce qui concerne, deuxièmement, la Déclaration de Pyongyang qu'ont signée le Japon et la République populaire démocratique de Corée, les éléments en sont excellents, mais n'ont pas encore été mis en œuvre en raison de l'acte de traîtrise du Gouvernement japonais.

El Japón está decidido a seguir buscando una solución global a las cuestiones en materia nuclear, de misiles y de secuestro, de acuerdo con la Declaración de Pyongyang.
Le Japon reste déterminé à rechercher une solution globale aux problèmes relatifs au nucléaire et aux missiles ainsi qu'à la question des enlèvements dans le cadre de la Déclaration de Pyongyang.

La República Popular Democrática de Corea y el Japón se comprometen a adoptar medidas para normalizar sus relaciones de conformidad con la Declaración de Pyongyang, sobre la base de un arreglo sobre su desafortunado pasado y de la solución de los motivos de controversia actuales.
La République populaire démocratique de Corée et le Japon se sont engagés à prendre des dispositions en vue de normaliser leurs relations, en application de la Déclaration de Pyongyang, sur la base du règlement des incidents regrettables du passé et des sujets de préoccupation qui ont toujours cours.

El Japón seguirá esforzándose por solucionar esta cuestión, así como por dar solución a las cuestiones relacionadas con el pasado lamentable, mediante el diálogo y de conformidad con la Declaración de Pyongyang.
Le Japon continuera d'œuvrer au règlement de cette question ainsi qu'à celui des incidents regrettables du passé par la voie du dialogue et conformément à la Déclaration de Pyongyang.

El Japón, que continuará dialogando en procura de solucionar esa y otras cuestiones, principalmente los lamentables incidentes del pasado, de conformidad con la Declaración de Pyongyang, exhorta por otra parte a la RPDC a que respete los compromisos que asumió en el marco de las negociaciones entre los seis países.
Le Japon poursuivra le dialogue en vue du règlement de cette question et d'autres, notamment celle des incidents regrettables du passé, conformément à la Déclaration de Pyongyang, et il engage par ailleurs la RPDC à respecter les engagements qu'elle a pris dans le cadre des pourparlers à six pays.

También la República Popular Democrática de Corea y el Japón se comprometieron a adoptar las medidas necesarias para normalizar sus relaciones de conformidad con la Declaración de Pyongyang.
En outre, la République populaire démocratique de Corée et le Japon ont pris l'engagement d'entreprendre de normaliser leurs relations en application de la Déclaration de Pyongyang.

De conformidad con la Declaración de Pyongyang de 2002, el Japón y la República Popular Democrática de Corea han convenido en que, una vez normalizadas las relaciones bilaterales, ambas partes renunciarían a cualquier acción reivindicativa de títulos de propiedad sobre bienes inmuebles por hechos ocurridos antes del 15 de agosto de 1945 y dilucidarían esas cuestiones en las conversaciones de normalización.
Dans la Déclaration de Pyongyang de 2002, le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont convenu qu'une fois le processus de normalisation de leurs relations achevé, les deux pays renonceraient mutuellement à toutes leurs prétentions découlant d'événements antérieurs au 15 août 1945.

Además, el Japón seguirá esforzándose al máximo para que la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea y la cuestión de los secuestros se resuelvan completamente y de conformidad con la Declaración de Pyongyang de 2002.
En outre, le Japon continuera de déployer un maximum d'efforts pour que le problème nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que la question des enlèvements, soient réglés de façon globale et conformément à la Déclaration de Pyongyang, de 2002.

De conformidad con la Declaración de Pyongyang entre el Japón y Corea del Norte, el Japón busca la resolución de diversas cuestiones pendientes entre ambos países, incluidas las cuestiones en materia nuclear, de misiles y de secuestros, que fueron explícitamente abordadas por la Asamblea en diciembre pasado por medio de su resolución sobre la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias resolución 57/215.
S'appuyant sur la Déclaration de Pyongyang entre le Japon et la Corée du Nord, le Japon s'emploie à régler les différentes questions qui l'opposent à la Corée du Nord, y compris celles du nucléaire, des missiles et celle des enlèvements, que l'Assemblée a expressément abordée en décembre dernier dans sa résolution sur la question des disparitions forcées ou involontaires 57/215.

El Japón sigue decidido a solucionar de manera integral las cuestiones de interés pendientes, resolver las cuestiones del desafortunado pasado y normalizar las relaciones, de conformidad con la Declaración de Pyongyang firmada por el Japón y la República Popular Democrática de Corea.
Le Japon a toujours l'intention de trouver une solution globale à toutes les questions préoccupantes en suspens, d'oublier le passé et de normaliser les relations, conformément à la Déclaration de Pyongyang de la République populaire démocratique de Corée et du Japon.

El Sr. Hisajima( Japón) dice que, de conformidad con la declaración de Pyongyang, el Japón y la República Popular Democrática de Corea convinieron en que, una vez que se normalizaran las relaciones bilaterales, ambas partes examinarían todas las reclamaciones pecuniarias y de otro tipo por los daños ocurridos antes de el 15 de agosto de 1945 y renunciarían mutuamente a ellas.
Hisajima(Japon) rappelle que conformément à la Déclaration de Pyongyang, le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont convenu, après la normalisation des relations bilatérales, de discuter et renoncer mutuellement à toutes les revendications relatives aux biens et autres pour les dommages subis avant le 15 août 1945.

Tal como dijera la República Popular Democrática de Corea en una declaración publicada el 17 de septiembre en Rodong Shimun, uno de sus principales periódicos, el Japón y la República Popular Democrática de Corea deben seguir comprometidos con la Declaración de Pyongyang y aplicarla en forma sincera.
Comme la République populaire démocratique de Corée l'a souligné dans une déclaration publiée le 17 septembre dans Rodong Shimun, l'une de ses plus importantes publications, le Japon et la République populaire démocratique de Corée doivent rester engagés à l'égard de la Déclaration de Pyongyang et s'efforcer de l'appliquer sincèrement.

El mes pasado, el Primer Ministro del Japón ha declarado con claridad que el Japón desea normalizar sus relaciones con la República Popular Democrática de Corea, de conformidad con la Declaración de Pyongyang, por medio de la resolución amplia de las cuestiones problemáticas pendientes, entre ellas el secuestro, los temas nucleares y de misiles, y dejando sinceramente atrás el desafortunado pasado.
Le mois dernier, le Premier ministre du Japon a affirmé clairement que son pays cherchait à normaliser ses relations avec la République populaire démocratique de Corée, conformément à la Déclaration de Pyongyang, grâce au règlement global de tous les contentieux entre les deux pays, comme les enlèvements, ou encore la question du nucléaire et des missiles, et que le Japon était sincèrement désireux de tirer un trait sur ce passé inconfortable.

Esa es la razón por la que instamos al Gobierno japonés a que reconozca sus delitos pasados con suma sinceridad, a que cese, y nunca repita, los delitos que sus nacionales están perpetrando en la frontera entre mi país y China, y a que cumpla plenamente con la Declaración de Pyongyang aprobada durante la visita del Sr. Koizumi a Pyongyang..
C'est la raison pour laquelle nous tenons à exhorter le Gouvernement japonais à reconnaître ses crimes passés avec la plus grande sincérité, à mettre fin aux crimes que ses ressortissants commettent à la frontière entre mon pays et la Chine et à ne jamais recommencer, et à se conformer pleinement à la Déclaration de Pyongyang adoptée au cours du voyage à Pyongyang de M. Koizumi.

Por lo que respecta a las víctimas de secuestros, recuerda que, de acuerdo con la Declaración de Pyongyang, el Japón se comprometió a devolver a esas personas tras una visita de dos semanas, compromiso que no parece dispuesto a mantener ya que el Ministro de Relaciones Exteriores de ese país se ha manifestado recientemente dispuesto a llegar hasta la guerra con la República Popular Democrática de Corea si no se soluciona la cuestión de las personas desaparecidas.
En ce qui concerne les victimes d'enlèvements, il rappelle qu'aux termes de la Déclaration de Pyongyang, le Japon s'était engagé à renvoyer ces personnes à l'issue d'une visite de deux semaines, engagement qu'il ne semble désormais plus prêt à tenir puisque le Ministre des affaires étrangères de ce pays s'est récemment déclaré prêt à aller jusqu'à la guerre avec la République populaire démocratique de Corée si la question des personnes disparues n'était pas réglée.

Desea recordar a la República Popular Democrática de Corea que en la Declaración Conjunta de las Conversaciones Sextipartitas emitida el 19 de septiembre de 2005 tanto el Japón como la República Popular Democrática de Corea se comprometieron a tomar medidas para normalizar sus relaciones de conformidad con la Declaración de Pyongyang.
Il souhaite rappeler à la République populaire démocratique de Corée que, dans une déclaration conjointe faite à l'issue des Pourparlers à six, le 19 septembre 2005, le Japon et la République populaire démocratique de Corée se sont engagés à prendre des dispositions pour normaliser leurs relations conformément à la Déclaration de Pyongyang.

Con respecto a las relaciones entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea, el Japón no cejará en su empeño por lograr una solución amplia a las cuestiones pendientes, arreglar los desafortunados hechos del pasado y normalizar las relaciones, de conformidad con la Declaración de Pyongyang del Japón y la República Popular Democrática de Corea de 2007.
S'agissant des relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée, le Japon poursuivra ses efforts afin de parvenir au règlement global de toutes les questions en souffrance, de tirer un trait sur ce passé douloureux et de normaliser les relations, conformément à la Déclaration de Pyongyang de la République populaire démocratique de Corée et du Japon de 2007.

Mi delegación desea recordar a la Asamblea que, en la declaración conjunta de las conversaciones entre las seis partes, publicada el 19 septiembre de 2005, en Beijing, tanto el Japón como la República Popular Democrática de Corea se comprometieron a adoptar medidas para normalizar sus relaciones, de conformidad con la Declaración de Pyongyang sobre la base de la solución de los lamentables problemas pasados y pendientes.
Ma délégation voudrait rappeler à l'Assemblée que, dans la déclaration conjointe des pourparlers à six publiée le 19 septembre 2005 à Beijing, tant le Japon que la République populaire démocratique de Corée se sont engagés à prendre des mesures pour normaliser leurs relations, conformément à la Déclaration de Pyongyang et sur la base du règlement d'un passé regrettable et des questions préoccupantes en suspens.

El orador insta a las autoridades japonesas a que tomen medidas decididas de indemnización por sus pasados crímenes, de conformidad con el espíritu de la Declaración de Pyongyang.
Il prie les autorités japonaises de prendre des mesures déterminées en vue d'indemniser les victimes de leurs crimes antérieurs, conformément à l'esprit de la Déclaration de Pyongyang.

Finalmente, la política fundamental del Japón con relación a la República Popular Democrática de Corea se basa en la Declaración de Pyongyang del 17 de septiembre de 2002 y permanece inalterable.
Enfin, la politique fondamentale du Japon envers la République populaire démocratique de Corée est fondée sur la Déclaration de Pyongyang du 17 septembre 2002 et demeure inchangée.

El respetado General Kim Jong-il celebró una reunión con el Presidente Putin en la región del lejano oriente de la Federación de Rusia, en agosto de este año, y mantuvo conversaciones con el Primer Ministro Junichiro Koizumi, del Japón, en Pyongyang el 17 de septiembre, durante las cuales firmaron la Declaración de Pyongyang entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón.
Le général Kim Jong-Il, personnalité respectée, a rencontré le Président Poutine dans la région extrême orientale de la Fédération de Russie en août de cette année, et il s'est entretenu avec le Président du Japon, M. Junichiro Koizumi, à Pyongyang, le 17 septembre, pour signer la Déclaration de Pyongyang entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.

La República Popular Democrática de Corea había cumplido fielmente sus obligaciones contraídas en los distintos acuerdos con el Japón en el espíritu de la Declaración de Pyongyang, lo que suponía el completo arreglo de la cuestión de los secuestros.
La République populaire démocratique de Corée s'est scrupuleusement acquittée des obligations qui lui incombaient au titre des divers accords bilatéraux conclus avec le Japon, dans l'esprit de la Déclaration de Pyongyang, ce qui a permis le règlement total de la question des enlèvements.

Sobre la base de la Declaración de Pyongyang, el Japón normalizará sus relaciones con la República Popular Democrática de Corea rectificando el pasado lamentable y solucionando por completo los problemas pendientes, incluidos el problema de los secuestros, la cuestión nuclear y el problema de los misiles.
Sur la base de la Déclaration de Pyongyang, mon pays normalisera ses relations avec la République populaire démocratique de Corée en faisant table rase d'un passé regrettable et en réglant la totalité des problèmes en suspens, notamment concernant les enlèvements et les questions nucléaires et balistiques.

En primer lugar, el Japón no tiene en absoluto la intención de eludir la cuestión relativa al pasado y se propone normalizar sus relaciones con la República Popular Democrática de Corea sobre la base de la Declaración de Pyongyang y mediante la solución de los problemas lamentables del pasado y la solución global de las cuestiones pendientes, incluidos los secuestros, la cuestión nuclear y los misiles.
Premièrement, le Japon n'a nullement l'intention d'éluder la question du passé et entend normaliser ses relations avec la République populaire démocratique de Corée sur la base de la Déclaration de Pyongyang et par le biais du règlement de la question du passé regrettable et de la solution globale des questions en suspens, y compris celle des enlèvements, du nucléaire et des missiles.

El Sr. Kim(República Popular Democrática de Corea) recuerda que, con la aprobación de la Declaración de Pyongyang en septiembre de 2002, los Gobiernos de la República Popular Democrática de Corea y el Japón acordaron reparar los crímenes cometidos contra el pueblo coreano durante la ocupación japonesa de Corea y solucionar el problema de los ciudadanos japoneses desaparecidos.
Kim(République populaire démocratique de Corée) rappelle qu'avec l'adoption de la Déclaration de Pyongyang en septembre 2002 les Gouvernements de la République populaire démocratique de Corée et du Japon sont convenus de remédier aux crimes commis envers le peuple coréen au cours de l'occupation japonaise de la Corée, ainsi que de régler le problème des ressortissants japonais disparus.

El Japón no ha cambiado su posición básica en cuanto a que debemos resolver en su totalidad la cuestión de los secuestros, al igual que las cuestiones de seguridad, con inclusión de los problemas nucleares y de misiles, sobre la base de la Declaración de Pyongyang emitida conjuntamente por el Japón y la República Democrática de Corea, con miras a normalizar las relaciones diplomáticas con Corea del Norte.
La position de principe du Japon n'a pas changé et nous devrions résoudre complètement la question des enlèvements ainsi que les questions de sécurité, y compris les problèmes nucléaires et la question des missiles, sur la base de la Déclaration conjointe de Pyongyang, du Japon et de la République populaire démocratique de Corée afin de parvenir à la normalisation des relations diplomatiques avec la Corée du Nord.

Al mismo tiempo, como dijo el Ministro de Relaciones Exteriores Kawaguchi, el Japón tiene la intención de normalizar las relaciones diplomáticas con Corea del Norte sobre la base de la Declaración de Pyongyang, una vez se alcance una solución amplia en todas las cuestiones pendientes, entre las que figuran la cuestión nuclear, la de los misiles y la de los secuestros.
Dans le même temps et comme le Ministre des affaires étrangères Kawaguchi l'a indiqué, le Japon envisage d'assurer la normalisation de ses relations diplomatiques avec la Corée du Nord sur la base de la Déclaration de Pyongyang, après un règlement global de toutes les questions en suspens, y compris la question nucléaire, celle des missiles et celle des enlèvements.

El Japón sigue trabajando activamente para la solución pacífica de las cuestiones nucleares en el marco de las conversaciones entre las seis partes a fin de resolver de manera integral todas las cuestiones pendientes, tales como los secuestros, las cuestiones nucleares y los misiles, resolviendo las cuestiones de el lamentable pasado y haciendo realidad la normalización de las relaciones con la República Popular Democrática de Corea sobre la base de la Declaración de Pyongyang firmada por aquélla y el Japón.
Le Japon continue d'œuvrer activement en faveur du règlement pacifique de la question nucléaire nord-coréenne dans le cadre des pourparlers à six pays, dans l'espoir de résoudre de manière globale les questions encore en suspens, comme celles des enlèvements, du nucléaire et des missiles, des épisodes malheureux du passé et du rétablissement de relations normalisées avec la République populaire démocratique de Corée, sur la base de la Déclaration de Pyongyang signée par cette dernière et par le Japon.