Que Veut Dire CON LOS PRINCIPIOS EXPUESTOS en Français - Traduction En Français

• avec les principes énoncés
• principes énoncés
• des principes énoncés
• aux principes énoncés

Exemples d'utilisation de Con los principios expuestos en Espagnol et leurs traductions en Français

De conformidad con los principios expuestos en los párrafos 28 a 38, el costo del estudio no es resarcible.
Conformément aux principes pertinents exposés aux paragraphes 28 à 38 ci-dessus, le coût de l'étude n'est pas indemnisable.

El Grupo ha realizado el examen de las reclamaciones de conformidad con los principios expuestos en el párrafo 44 del segundo informe"F3.
Le Comité a examiné les réclamations conformément aux principes énoncés au paragraphe 44 du deuxième rapport.

De conformidad con los principios expuestos en los párrafos 28 a 38, esa porción de los costos no es resarcible.
Conformément aux principes d'indemnisation définis aux paragraphes 28 à 38, cette partie des frais n'est pas indemnisable.

Los gastos correspondientes al presupuesto de apoyo bienal se registran de conformidad con los principios expuestos en la nota 3 f.
Les dépenses financées au moyen du budget d'appui biennal sont comptabilisées conformément aux principes énoncés à l'alinéa f de la note 3.

De conformidad con los principios expuestos en los párrafos 28 a 38, esos gastos son, en principio, resarcibles.
Conformément aux principes d'indemnisation exposés aux paragraphes 29 à 38, ces dépenses sont, en principe, indemnisables.

Los gastos correspondientes al presupuesto bienal de apoyo se registran de conformidad con los principios expuestos en la sección"gastos" supra.
Les dépenses au titre du budget d'appui biennal sont comptabilisées conformément aux principes énoncés ci-dessus sous le titre.

Por tanto, de conformidad con los principios expuestos anteriormente, el problema de la aplicabilidad directa debe ser resuelto por un juez.
Dès lors, conformément aux principes exposés ci-dessus, le problème de l'applicabilité directe doit être tranché par le juge.

Se necesitan, asimismo, medidas concretas, transparentes y convincentes en las esferas del desarme y la no proliferación, de conformidad con los principios expuestos en el Tratado.
Il faut également des mesures concrètes, transparentes et convaincantes en matière de désarmement et de non-prolifération conformément aux principes énoncés dans le TNP.

En consecuencia, de conformidad con los principios expuestos en los párrafos 28 a 38, esos gastos no son resarcibles.
En conséquence, conformément aux principes d'indemnisation exposés aux paragraphes 28 à 38 ci-dessus, ces dépenses ne sont pas indemnisables.

Desde que se presentó el segundo informe periódico de Islandia no se han producido cambios legislativos ni novedades específicos en relación con los principios expuestos en esos artículos del Pacto.
Aucun amendement à la législation ou élément particulier n'est à signaler depuis la présentation du deuxième rapport pour ce qui est des principes énoncés dans ces articles du Pacte.

La(nombre de la compañía) asegurará la conformidad con los principios expuestos en este acuerdo incluso de sus subsidiarias, contratistas, subcontratistas y empresas conjuntas.
Nom de la société veille à ce que les principes énoncés dans le présent accord soient aussi respectés par ses filiales, contractants, sous traitants, fournisseurs et coentreprises.

En la parte sustantiva de la presente Opinión figuran más detalles sobre la incompatibilidad absoluta del arma nuclear con los principios expuestos por la Corte.
On trouve dans le corps de la présente opinion d'autres éléments témoignant de l'incompatibilité totale des armes nucléaires avec les principes énoncés par la Cour.

De conformidad con los principios expuestos en los párrafos 28 a 38, la porción de los costos que, según se alega, se desembolsó fuera de ese período no es resarcible.
Conformément aux principes d'indemnisation exposés ci-dessus aux paragraphes 28 à 38, la partie des coûts qui aurait été encourue en dehors de cette période n'est pas indemnisable.

Desde que se presentó el segundo informe no se han producido cambios legislativos ni novedades específicos en relación con los principios expuestos en esos artículos del Pacto por lo que se refiere a la interpretación de leyes e instrumentos internacionales.
Aucun amendement à la législation ou ni développement particulier n'est à signaler depuis la présentation du deuxième rapport pour ce qui est des principes énoncés dans ces articles du Pacte en ce quiconcernante l'interprétation de la législation et dles instruments internationaux.

El Grupo considera, de acuerdo con los principios expuestos en los párrafos 23 a 28 supra, que la pérdida de los estudios es indemnizable, a reserva de la verificación y valoración pertinentes.
Conformément aux principes énoncés aux paragraphes 23 à 28 cidessus, le Comité estime que la perte des études donne lieu à indemnisation sous réserve de vérification et d'évaluation.

El PNUD emplea un enfoque basado en la rendición de cuentas y la evaluación de los riesgos para ocuparse de las principales cuestiones recurrentes en materia de auditoría, de conformidad con los principios expuestos en el marco de rendición de cuentas y política de supervisión del PNUD DP/2008/16/Rev.1.
Le PNUD s'emploie à résoudre les grands problèmes récurrents signalés lors des audits par une méthode axée sur la redevabilité et la prise en compte des risques, conformément aux principes exposés dans son cadre de redevabilité et sa politique de surveillance DP/2008/16/Rev.1.

El Grupo considera que de conformidad con los principios expuestos en el párrafo 17 supra, las reclamaciones presentadas por el reclamante después del 1º de enero de 1997 no son admisibles.
Le Comité estime que, conformément aux principes énoncés ci-dessus au paragraphe 17, les réclamations présentées par le requérant après le 1er janvier 1997 ne sont pas recevables.

El Grupo considera que los gastos del Ministerio en socorros humanitarios prestados a los retornados del 2 de agosto de 1990 al 1º de septiembre de 1991, constituyen gastos temporales y extraordinarios que, en principio, son resarcibles de conformidad con los principios expuestos en los párrafos 28 a 38.
Le Comité estime que les dépenses engagées par le Ministère au titre des secours humanitaires aux rapatriés au cours de la période allant du 2 août 1990 au 1er septembre 1991 inclus constituent des dépenses temporaires et extraordinaires donnant lieu en principe à indemnisation en vertu des principes d'indemnisation exposés aux paragraphes 28 à 38 du présent document.

Estamos a favor de una solución coherente con los principios expuestos en diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General ajustada a los deseos del Gobierno de Bosnia y Herzegovina.
Nous sommes en faveur d'une solution qui soit compatible avec les principes énoncés dans les diverses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et qui soit conforme aux voeux du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.

El Subcomité[organizará misiones][establecerá un programa de misiones] a los Estados Partes[basándose en criterios que puedan garantizar los principios de no selectividad, imparcialidad, objetividad, transparencia y universalidad][basándose en criterios acordes con los principios expuestos en el artículo 3.] Además de las misiones programadas, también podrá organizar otras misiones cuando, a su juicio, le parezcan convenientes.
Le Sous-Comité[effectue des missions][établit un programme de missions] dans les Etats parties[sur la base de critères de nature à garantir les principes de non-sélectivité, d'impartialité, d'objectivité, de transparence et d'universalité][sur la base de critères compatibles avec les principes énoncés à l'article 3]. En dehors des missions programmées, il effectue celles qui lui semblent nécessaires.

Sin perjuicio de expresar acuerdo en general con los principios expuestos por la Dependencia, hay que señalar a su atención la necesidad de flexibilidad y de tener debidamente en cuenta los entornos concretos en que opera cada organización.
Si l'on souscrit dans l'ensemble aux principes exposés par le CCI, l'attention doit être appelée toutefois sur le besoin de souplesse et la nécessité de tenir dûment compte du fait que chaque organisation opère dans un environnement qui lui est propre.

Reafirma también que las cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se deben basar en la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, con un sistema apropiado y transparente de ajustes basados en los niveles establecidos para los Estados Miembros, de conformidad con los principios expuestos anteriormente;
Réaffirme également que le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix doit être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres, qui soit conforme avec les principes énoncés plus haut;

Además, de conformidad con los principios expuestos en los párrafos 167 a 171 del Resumen, el Grupo considera que se trató de pagos extraordinarios efectuados como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que su importe fue razonable.
En application des principes énoncés aux paragraphes 167 à 171 du Résumé, le Comité établit qu'il s'agissait de versements spéciaux résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que leur montant est raisonnable.

Las directrices propuestas para los gobiernos están en consonancia, en gran parte, con los principios expuestos a la Asamblea General por el anterior Secretario General e incluidos por diversas instituciones de las Naciones Unidas en sus programas para una buena gestión.
Les principes directeurs proposés aux gouvernements sont dans une large mesure conformes aux principes proposés à l'Assemblée générale par l'ancien Secrétaire général et pris en compte par les organismes des Nations Unies dans leurs programmes sur la gestion des affaires publiques.

El Canadá mantiene su compromiso con los principios expuestos en el proyecto de declaración sobre el empoderamiento económico de la mujer para la consolidación de la paz, que promoverá en el marco de su colaboración con Estados frágiles y afectados por conflictos y de sus asociaciones bilaterales y multilaterales.
Le Canada continue d'adhérer aux principes énoncés dans le projet de déclaration sur l'autonomisation des femmes pour la consolidation de la paix, en faveur desquelles il milite par son engagement vis-à-vis des États fragiles et touchés par des conflits, de même que par les partenariats bilatéraux et multilatéraux qu'il a établis.

Además, esas normas están en concordancia con la legislación del Gobierno Regional de Cusco y con los principios expuestos en el Convenio sobre Diversidad Biológica(CDB), un tratado internacional que incorpora elementos de la biodiversidad y cuestiones derivadas de la manipulación genética de los cultivos.
Ces normes sont en outre conformes à la législation du gouvernement régional de Cusco et aux principes énoncés dans la Convention sur la diversité biologique(CDB), un traité international qui comprend des éléments de diversité biologique et traite des questions découlant de la manipulation génétique des cultures.

El Grupo considera que, de conformidad con los principios expuestos en los párrafos 28 a 38, la parte de los gastos que se desembolsaron durante el período de resarcibilidad en el caso de los retornados y que sirvieron efectivamente para prestarles socorro humanitario es, en principio, resarcible.
Le Comité estime que, conformément aux principes d'indemnisation exposés aux paragraphes 28 à 38 ci-dessus, la partie des frais faisant l'objet de la réclamation qui a été encourue pendant la période considérée aux fins de l'indemnisation pour les dépenses liées aux rapatriés et a servi à apporter une aide humanitaire aux rapatriés pendant cette même période est en principe indemnisable.

El enfoque de gestión del PNUD para hacer frente a los riesgos relacionados con la auditoría es consonante con los principios expuestos en el marco de rendición de cuentas y la política de supervisión del PNUD(DP/2008/16/Rev.1), aprobados por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2008.
L'approche suivie par la direction du PNUD pour remédier aux risques identifiés lors des audits est conforme aux principes énoncés dans le cadre de redevabilité et politique de surveillance du PNUD(DP/2008/16/Rev.1), qui a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008.

Con respecto a estas pérdidas, el Grupo realiza otra investigación, de conformidad con los principios expuestos en los párrafos siguientes, para determinar si las pérdidas individuales sufridas son, en realidad, pérdidas directas como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Pour ces pertes, il procède à une enquête plus poussée, conformément aux principes énoncés dans les paragraphes suivants, pour établir si les pertes individuelles invoquées résultent bien directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

La introducción de un mecanismo generalizado para corregir los desequilibrios presupuestarios excesivos, tal como propone la Comisión, sería más acorde con el principio expuesto en las conclusiones del Consejo Europeo de Fontainebleau de 1984, es decir, que cualquier Estado miembro que soporte una carga presupuestaria excesiva con respecto a su prosperidad relativa, puede beneficiarse de una corrección.
L'introduction d'un mécanisme de contrôle généralisé pour les déséquilibres budgétaires excessifs, tel que celui qui est proposé par la Commission, serait davantage conforme au principe défini dans les conclusions du Conseil européen de Fontainebleau de 1984, à savoir que tout État membre supportant une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative est susceptible de bénéficier d'une correction.

Comment utiliser "con los principios expuestos" dans une phrase en Espagnol

aunque no se relacione con los principios expuestos arriba.

Con los principios expuestos arriba el kanban de Toyota luciría muy diferente aplicando los números reales de ellos.

Solo se podrán asociar las entidades territoriales afines, de acuerdo con los principios expuestos en la presente ley.

1-III) y lograr una "eficiente asignación de recursos en conformidad con los principios expuestos en el artículo III-69".

Por todo esto, tales iglesias deben buscar un compañerismo más cercano, de acuerdo con los principios expuestos arriba.

La respuesta de Michael Topper con los principios expuestos por Bashar era que eran una "verdad a medias".

De acuerdo con los principios expuestos en los artículos anteriores se desarrollan a continuación las distintas modalidades de jornada en la compañía.

Las rutas normalizadas de salida y de llegada así como los procedimientos conexos se identificarán de conformidad con los principios expuestos en el adjunto 3 del apéndice N.

Además yo estoy completamente de acuerdo con los principios expuestos en el prefacio de que el progreso en la moralidad debe también reflejarse en el estremecimiento de la guerra.

Comment utiliser "des principes énoncés, principes énoncés" dans une phrase en Français

Dans le cadre des principes énoncés par le droit (...) [Lire la suite]

Traduit à partir des principes énoncés lors de la conférence de Pennsylvanie en juillet 2013.

Les principes énoncés ont des conséquences pour chacun de ces thèmes.

Principes énoncés dans une femme de stigmatisation.

La Commission adopte, sur la base des principes énoncés au paragraphe 3, un règlement d’exécution précisant:

Principes énoncés dans une danse est le point il.

Au vu des principes énoncés ci-dessus, seul peut être sanctionné le manquement à l’obligation de moyens.

Loi de Moore : Ensemble de principes énoncés par Gordon E.

Les principes énoncés dans le compte bancaire le.

Les principes énoncés ci-dessous s'appliquent à l'utilisation du portail.