Que Veut Dire CON LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE SU en Français - Traduction En Français

• avec les principes fondamentaux de son
• aux principes fondamentaux de son

Exemples d'utilisation de Con los principios fundamentales de su en Espagnol et leurs traductions en Français

Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, todas las medidas pertinentes para promover garantizar.
Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, prend toutes les mesures utiles pour promouvoir assurer.

Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y demás medidas administrativas que sean necesarias para tipificar como delito los siguientes actos, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico.
Chaque État Partie adopte les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour incriminer, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les actes suivants.

Todos los Estados Partes se comprometen, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno, a castigar uno de los siguientes dos tipos de conducta o ambos.
Chaque État Partie s'engage, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique interne, à punir l'un ou l'autre ou l'ensemble des comportements ci-après.

Si bien no hay ningún enfoque ni conjunto de prácticas que se aplique necesariamente a todas las situaciones, los Estados Miembros deben tener en cuenta las mejores prácticas de una manera consistente con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico.
Si aucune démarche particulière et aucun ensemble donné de pratiques ne peuvent s'appliquer à toutes les situations, les États Membres devraient cependant envisager les pratiques optimales selon une perspective qui prenne en compte les principes fondamentaux de leurs divers systèmes juridiques.

Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno, para velar por que.
Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique interne, pour faire en sorte.

Cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, procurará adoptar, mantener y fortalecer sistemas que promuevan la transparencia y prevengan los conflictos de intereses.
Chaque État Partie s'efforce, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes qui favorisent la transparence et empêchent les conflits d'intérêts.

Los Estados Parte adoptarán las medidas que sean necesarias, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno, para velar por que.
Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique interne, pour faire en sorte.

Cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, adoptará medidas apropiadas para promover la transparencia y la obligación de rendir cuentas en la gestión de la hacienda pública.
Chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des mesures appropriées pour promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques.

Considere la posibilidad de exigir a un delincuente en casos de corrupción que demuestre el origen lícito del presunto producto del delito o de otros bienes expuestos a decomiso, en la medida en que ello sea conforme con los principios fundamentales de su derecho interno art. 31, párr. 8.
Envisager d'exiger que l'auteur d'une infraction de corruption établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens confiscables, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes fondamentaux de son droit interne(art. 31, par. 8);

Cada Estado Parte procurará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, prevenir la corrupción en el sector privado mediante medidas centradas, entre otras cosas, en.
Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, s'efforce de prévenir la corruption impliquant le secteur privé en prenant des mesures axées notamment sur.

Cada Estado Parte considerará también la posibilidad de adoptar medidas legislativas y administrativas apropiadas, en consonancia con los objetivos de la presente Convención y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, a fin de establecer criterios para la candidatura y elección a cargos públicos.
Chaque État Partie envisage aussi d'adopter des mesures législatives et administratives appropriées, compatibles avec les objectifs de la présente Convention et conformes aux principes fondamentaux de son droit interne, afin d'arrêter des critères pour la candidature et l'élection à un mandat public.

Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente.
Chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement.

Los Estados Parte podrán considerar la posibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito del presunto producto del delito o de otros bienes expuestos a decomiso, en la medida en que ello sea conforme con los principios fundamentales de su derecho interno y con la índole del proceso judicial u otras actuaciones conexas.
Les États Parties peuvent envisager d'exiger que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes fondamentaux de leur droit interne et à la nature des procédures judiciaires et autres.

Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente.
Les États parties adoptent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les mesures législatives et autres dispositions nécessaires pour ériger les faits suivants en infractions pénales lorsqu'ils sont commis intentionnellement.

Impulsar la adopción y el empleo de técnicas especiales de investigación y, cuando proceda, coordinar su uso con otros Estados Miembros para combatir la delincuencia organizada transnacional, de conformidad con los principios fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos y lo estipulado en la Convención de Palermo.
Promouvoir activement l'adoption et l'emploi de techniques d'enquêtes spéciales et, le cas échéant, coordonner leur utilisation avec d'autres États membres afin de combattre la criminalité transnationale organisée dans le respect des principes fondamentaux de leurs régimes juridiques respectifs, ainsi que de la Convention de Palerme.

Cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizará la existencia de un órgano u órganos, según proceda, encargados de prevenir la corrupción con medidas tales como.
Chaque État Partie fait en sorte, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, qu'existent un ou plusieurs organes, selon qu'il convient, chargés de prévenir la corruption par des moyens tels que.

Los Estados miembros garantizarán, cuando sea necesario proteger a las víctimas, y sobre todo a las más vulnerables, de las consecuencias de prestar declaración en audiencia pública, que éstas puedan, por resolución judicial, testificar en condiciones que permitan alcanzar ese objetivo, por cualquier medio adecuado compatible con los principios fundamentales de su Derecho.
Chaque État membre garantit, lorsqu'il est nécessaire de protéger les victimes, notamment les plus vulnérables, contre les conséquences de leur déposition en audience publique, qu'elles puissent, par décision judiciaire, bénéficier de conditions de témoignage permettant d'atteindre cet objectif, par tout moyen approprié compatible avec les principes fondamentaux de son droit.

Cada Estado Parte elaborará y aplicará o mantendrá en vigor, de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, políticas coordinadas y eficaces de lucha contra la corrupción.
Chaque État Partie élabore et met en pratique ou poursuit, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, des politiques efficaces et coordonnées de lutte contre la corruption.

Cada Estado Parte, de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizará la existencia de un órgano u órganos encargados de prevenir la corrupción, cuando proceda, con medidas tales como.
Chaque État Partie charge, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, un ou plusieurs organes de prévenir la corruption, s'il y a lieu, par des moyens tels que.

Exhorta también a los Estados Miembros, en consonancia con sus obligaciones en calidad de partes en los convenios internacionales pertinentes, a que apliquen cabalmente las disposiciones de esos instrumentos, de conformidad con los principios fundamentales de sus ordenamientos jurídicos, permitiendo la extradición cuando un Estado requirente alegue la existencia de cualquiera de los fundamentos de competencia previstos en uno de dichos instrumentos;
Demande également aux États Membres, conformément aux obligations qui leur incombent en tant que Parties aux conventions internationales pertinentes, d'appliquer intégralement les dispositions de ces conventions, dans le respect des principes fondamentaux de leurs systèmes juridiques, en autorisant l'extradition lorsqu'un État requérant fait valoir l'un quelconque des chefs de compétence prévus dans l'une ou l'autre de ces conventions;

Cada Estado Parte, de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizará la existencia de un órgano u órganos encargados de prevenir[y detectar][e identificar][y contribuir a la detección de] la corrupción con medidas tales como.
Chaque État Partie charge, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, un ou plusieurs organes de prévenir[et de détecter][et de déceler][et de contribuer à détecter] la corruption par des moyens tels que.

Cada Estado Parte considerará asimismo la posibilidad de adoptar medidas legislativas y administrativas apropiadas, en concordancia con los objetivos de la presente Convención y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para aumentar la transparencia respecto de la financiación de candidaturas a cargos públicos electivos y, cuando proceda, respecto de la financiación de los partidos políticos.
Chaque État Partie envisage également d'adopter des mesures législatives et administratives appropriées, compatibles avec les objectifs de la présente Convention et conformes aux principes fondamentaux de son droit interne, afin d'accroître la transparence du financement des candidatures à un mandat public électif et, le cas échéant, du financement des partis politiques.

Los Estados Parte elaborarán, de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, una política nacional contra la corrupción que[incluya la participación de la sociedad civil y] refleje los principios del imperio de la ley, buena gestión de los asuntos públicos, integridad, transparencia y rendición de cuentas.
Chaque État Partie élabore, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, une politique nationale de lutte contre la corruption qui[inclut la participation de la société civile et] reflète les principes de l'état de droit, de la bonne gouvernance, de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilité.

Filipinas, en nombre de el Grupo de los 77 y de China, reiteró la importancia de que se aplicaran de manera eficaz las disposiciones relativas a la prevención establecidas en la Convención y pidió que se ejecutaran políticas coordinadas de lucha contra la corrupción que promovieran la participación de la sociedad y que fueran conformes con los principios fundamentales de sus ordenamientos jurídicos, y se prestara asistencia técnica para apoyar la aplicación efectiva y eficiente de la Convención.
Les Philippines, au nom du G-77 et de la Chine, ont réaffirmé l'importance d'appliquer efficacement les dispositions sur la prévention énoncées par la Convention, préconisant des politiques de prévention de la corruption coordonnées qui favorisent la participation de la société et soient conformes aux principes fondamentaux de leurs systèmes juridiques, ainsi qu'une assistance technique propre à appuyer une application effective et efficace.

Cuando la gravedad de la falta lo justifique y en la medida en que ello sea compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, cada Estado Parte considerará la posibilidad de establecer procedimientos para inhabilitar, por mandamiento judicial u otro medio apropiado y por un período determinado por su derecho interno, a las personas condenadas por delitos comprendidos en la presente Convención para.
Lorsque la gravité de l'infraction le justifie, chaque État Partie, dans la mesure compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, envisage d'établir des procédures permettant de déchoir, par décision de justice ou par tout autre moyen approprié, pour une durée fixée par son droit interne, les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention du droit.

Comment utiliser "con los principios fundamentales de su" dans une phrase en Espagnol

Lo contrario podría ser el aviso de que alguien no está procediendo de acuerdo con los principios fundamentales de su oficio.

Cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizará la existencia de un órgano u órganos, I.

En este camino muchos renuncian innecesariamente a un mundo de maravillosas emociones y sensaciones; que no están en modo alguno,reñidas con los principios fundamentales de su ética.

Comment utiliser "aux principes fondamentaux de son" dans une phrase en Français

souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public, aux principes fondamentaux de son ordre juridique ou à ses

5) Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne:

Son père serait déçu qu’elle manque aux principes fondamentaux de son nom.

Mais "échapper aux limites de la plantation, c'eut été échapper aux principes fondamentaux de son existence : impossible".

un comuniste ne peut croire a aucune religion, ce qui serait contraire aux principes fondamentaux de son parti!