Que Veut Dire CON OTRAS ESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• avec d'autres structures
• avec les autres structures
• autres structures
• d'autres structures
• d'autres entités
• des autres structures

Exemples d'utilisation de Con otras estructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Y qué sucede con otras estructuras?
Qu'en est-il des autres structures?

Éramos conscientes de que el objetivo de este Reglamento no era convertirse en un nuevo instrumento jurídico, sino en una herramienta que se utilizaría conjuntamente con otras estructuras existentes.
Nous savions que ce règlement n'était pas censé être un nouvel instrument juridique mais un outil à utiliser en conjonction avec d'autres structures existantes.

Los centros compartirán locales con otras estructuras del Departamento de Seguridad en esos países.
Ils partageront les locaux d'autres structures du Département de la sûreté et de la sécurité installées dans ces pays.

En el marco de las funciones que se les han confiado, las DCR han empezado a establecer importantes relaciones de trabajo con otras estructuras subregionales y regionales.
Dans le cadre des fonctions qui leur sont dévolues, les UCR ont commencé à développer d'importantes des relations importantes de travail avec d'autres structures sous- régionales et régionales.

Asegurar la cooperación operacional con otras estructuras que participan en la aplicación de la ley en el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Orden Público, la Oficina del Fiscal y el Servicio Informativo del Estado;
Coopération opérationnelle avec d'autres structures participant à l'application de la loi au sein du Ministère des finances, du Ministère de l'ordre public, du Bureau du Procureur de la République et des services d'information de l'État;

Los centros de información sobre seguridad operacional compartirían los locales con otras estructuras del Departamento de Seguridad desplegadas en esos países.
Les centres partageraient les locaux d'autres structures du Département de la sûreté et de la sécurité installées dans ces pays.

Se enseña a todos los alumnos a conocer la sociedad en que viven, sus antecedentes históricos, sus derechos y sus privilegios, para que puedan compararla con otras estructuras sociales.
Il apprend à comprendre la société dans laquelle il vit, avec son histoire, ses droits et ses privilèges, de manière à pouvoir établir des comparaisons avec d'autres structures sociales.

Se establecerán vínculos más firmes con otras estructuras que se ocupan de la mujer en el desarrollo, particularmente las organizaciones no gubernamentales, y se fortalecerá la base de datos sobre la mujer.
On établira des liens avec les autres structures d'intégration de la femme au développement, surtout avec les organisations non gouvernementales, et on développera les bases de données sur les femmes.

La UE elogió la naturaleza mundial del programa y destacó que el trabajo con otras estructuras refuerza el trabajo de la Secretaría.
L'UE a accueilli avec satisfaction le caractère mondial du programme, mettant en exergue le travail avec d'autres structures renforçant les travaux du Secrétariat.

Cómo realizar el dispersor El dispersor puede realizarse también con otras estructuras enterradas que sean adecuadas para tal fin por lo tanto, no obviamente con tuberías metálicas para líquidos o gases inflamables: la norma lo excluye expresamente.
Comment réaliser une prise de terre La mise à la terre peut être réalisée avec d'autres structures enterrées, adaptées à ce but mais certes pas avec les tuyaux métalliques pour liquides ou gaz inflammables: la norme l'interdit expressément.

La mayor parte de la dimensión es la expansión de la interacción, el campo de fuerza, a través del cual interactúa con otras estructuras, para la posición de equilibrio, o enlaces.
La majeure partie de la dimension est l'expansion de l'interaction, le champ de force, à travers lequel elle interagit avec d'autres structures, pour la position d'équilibre, ou des liens.

Hay otra cosa que se está construyendo, otro pilar que se está construyendo con otras estructuras que habrá que crear y el Presidente de la Conferencia Intergubernamental no puede decirnos nada más que lo que nos acaba de decir. Y no es poco ya.
Il y a une autre affaire qui se construit, un autre pilier qui se construit, avec d'autres structures qu'il faudra mettre en place et le président de la conférence intergouvernementale ne peut rien nous dire de plus que ce qu'il nous a dit tout à l'heure.

La clave del éxito sigue siendo la colaboración y concertación permanente, no sólo dentro del equipo en el Centro mismo, sino también con otras estructuras públicas y privadas.
La clé de la réussite reste toutefois la collaboration et la concertation permanente, non seulement au sein de l'équipe dans le Centre lui-même, mais aussi avec d'autres structures tant publiques que privées.

En México, el Instituto Nacional de la Mujer, en cooperación con otras estructuras nacionales, tiene la misión de plasmar en medidas concretas una directriz de 1999 sobre las prestaciones de los servicios de salud, que deben tener en cuenta la violencia doméstica.
Au Mexique, l'Institut national des femmes, en coopération avec d'autres structures nationales, veille à traduire en actions concrètes une directive de 1999 sur les prestations des services de santé qui doivent prendre en compte la violence au sein de la famille.

Entre las labores de dirección se encuentran la elaboración del presupuesto y su ejecución, la gestión del personal vinculado a la dirección y la correspondencia con otras estructuras estatales.
Les tâches de direction incluent l'élaboration du budget et son exécution, la gestion du personnel rattaché à la direction et la correspondance avec les autres structures étatiques.

En este contexto, los participantes en la Cumbre expresan su disposición a cooperar con otras estructuras regionales e internacionales y exhortan a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a la cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas con los Estados miembros de la OCS.
À cet égard, les participants au sommet sont déterminés à collaborer avec d'autres structures internationales et régionales et demandent à la Force internationale d'assistance à la sécurité de coopérer avec les États membres de l'Organisation dans le domaine de la lutte antidrogue.

Celebran los logros alcanzados durante la Presidencia rumana en lo que respecta al refuerzo del papel político del Proceso como la auténtica"voz de la región" o interlocutor en el diálogo con otras estructuras regionales.
Constatent avec plaisir que, pendant la présidence de la Roumanie, le SEECP a acquis une visibilité politique, devenant la véritable>, partenaire dans le dialogue avec d'autres structures régionales.

Decide vigilar de cerca las funciones y actividades que ha de realizar el cuartel general de misión de despliegue rápido, en particular las funciones que se relacionen con otras estructuras de la Secretaría y volver a examinar la cuestión en el contexto de informes sobre la cuenta de apoyo que presente el Secretario General en el futuro;
Décide d'examiner de près les fonctions et activités qui seraient confiées à l'état-major de mission à déploiement rapide, en particulier les fonctions intéressant d'autres entités du Secrétariat et de revenir sur cette question quand elle examinera les futurs rapports du Secrétaire général sur le compte d'appui;

Entre las tareas prioritarias a que se enfrenta la cooperación europea está determinar los principios para una nueva arquitectura de la seguridad europea, en la que la OSCE podría desempeñar un papel clave, debiéndose evitar la duplicación con otras estructuras.
Parmi les tâches prioritaires de la coopération européenne, il y a celle qui consiste à déterminer les principes d'une nouvelle architecture de la sécurité européenne dans laquelle l'OSCE jouera un rôle clef et où l'on évitera tout double emploi avec d'autres structures.

Hacemos lo mejor que podemos, de acuerdo a nuestro entrenamiento y la forma que adopte y su aspecto y la relación con otras estructuras y toda nuestra experiencia, decimos, sabes qué, el cáncer se fue.
Nous faisons de notre mieux, en fonction de notre formation et l'aspect du cancer, sa sensation au toucher et sa relation à d'autres structures et l'ensemble de notre expérience, nous disons, vous savez quoi, le cancer a disparu.

El apoyo y el aliento explícitos dados al Comité para que coopere con otras estructuras de las Naciones Unidas y se beneficie de lo que éstas puedan aportar es especialmente importante habida cuenta de que, por ejemplo, en la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, se ha preguntado si el Comité está facultado para abordar ese tipo de situaciones.
Le soutien et les encouragements explicites qui sont donnés au Comité pour qu'il coopère avec d'autres structures de l'ONU et bénéficie de leurs compétences sont d'autant plus importants que l'aptitude du Comité à gérer ce genre de situation a été mise en cause, par exemple au sein de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.

Recomiendan a los Estados que desarrollen y refuercen la cooperación y el trabajo en sinergia con todos los asociados interesados en la inscripción de nacimientos y con otras estructuras que intervienen en la protección de la infancia.
Recommandent aux États de développer et de renforcer la coopération et le travail en synergie avec tous les partenaires concernés par l'enregistrement des naissances et d'autres structures impliquées dans la protection de l'enfant.

Inspecciones periódicas in situ(anunciadas y no anunciadas) de comisarías y prisiones, en estrecha asociación con otras estructuras independientes que desempeñan esta función, y autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y otras autoridades nacionales, alentándolas para que adopten sin demora medidas apropiadas;
Mener des inspections périodiques(annoncées ou inopinées) dans les locaux des commissariats de police et des prisons, en partenariat étroit avec d'autres structures indépendantes chargées de cette tâche, les forces de l'ordre ou d'autres autorités nationales, et les encourager à adopter les mesures appropriées rapidement;

En este contexto, el interés de los Estados de Europa sudoriental no radica en establecer un club aislado, sino en ser abiertos y crear, ampliar y, naturalmente, utilizar las posibilidades de cooperación en varias esferas con otras estructuras regionales y paneuropeas.
C'est pourquoi les États de l'Europe du Sud-Est n'ont pas intérêt à mettre en place un club fermé, mais bien au contraire à s'ouvrir et à élargir les possibilités de coopération dans les divers domaines avec les autres structures régionales et paneuropéennes.

En lo que se refiere a la información y la orientación profesional, las medidas destinadas a promover, en colaboración con otras estructuras, en particular de educación, actividades coordinadas de información y de orientación profesional, teniendo en cuenta los intereses, las capacidades individuales y de desarrollo socioeconómico del país, sin discriminación alguna;
En ce qui concerne l'information et l'orientation professionnelle, les actions visant à promouvoir, en collaboration avec d'autres structures, nommément de l'éducation, des actions d'information et d'orientation professionnelle coordonnées, tout compte tenu des intérêts, des capacités individuelles et du développement socio-économique du pays, sans discrimination aucune;

En 1995, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha examinado los informes de 15 Estados partes y ha tratado de elaborar un enfoque preventivo y de acción rápida para combatir la discriminación racial y ampliar la cooperación institucional con otras estructuras y mecanismos en ese campo.
En 1995, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les rapports périodiques de 15 États parties et s'est efforcé de développer une approche préventive et une action rapide en matière de lutte contre la discrimination raciale et d'élargir leur coopération institutionnelle avec d'autres structures et mécanismes dans ce domaine.

En 2008, la Oficina de Integración de los Extranjeros puso término a una colaboración regular con esta asociación y confió a un especialista la tarea de identificar y describir un dispositivo que permitiera llevar a cabo de manera independiente o en interrelación con otras estructuras, las tareas de lucha contra el racismo y las diversas formas conexas de intolerancia.
En 2008, le Bureau de l'intégration des étrangers a mis un terme à une collaboration régulière avec celle-ci et donné mandat à une spécialiste d'identifier et décrire un dispositif à même d'effectuer, de manière indépendante ou en interrelation avec d'autres structures, les tâches incombant à la lutte contre le racisme et les diverses formes d'intolérance qui y sont liées.

Fortalecer y dotar con más recursos económicos y de otro tipo al punto focal de las Naciones Unidas sobre la juventud, perteneciente al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, con el fin de facilitar su colaboración con los Estados Miembros y con las organizaciones dirigidas por jóvenes(Sri Lanka), así como con otras estructuras juveniles de las Naciones Unidas Portugal.
Renforcer les attributions du responsable des questions relatives à la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales et lui donner des ressources financières et autres suffisantes qui lui permettent de mener des activités plus efficaces auprès des États Membres et des organisations de jeunes(Sri Lanka) et des autres structures des Nations Unies concernant la jeunesse Portugal.

La ONUDI será más eficaz, fuerte y responderá mejor a la demanda si concentra su labor en ámbitos en los que goza de una ventaja comparativa, colaborando estrechamente con la comunidad donante y coordinando sus actividades con otras estructuras internacionales para evitar toda duplicación.
L'ONUDI sera une Organisation plus efficace, plus forte et plus attentive à la demande en concentrant son action sur les domaines dans lesquels elle dispose d'un avantage comparatif, en coopérant étroitement avec les donateurs et en coordonnant ses activités avec les autres structures internationales afin d'éviter toute déperdition des efforts.

Comment utiliser "con otras estructuras" dans une phrase en Espagnol

La situación es similar con otras estructuras del Consejo de Europa.

Cuenta con amplias relaciones anatomicas y funcionales con otras estructuras corporales.

• Interoperabilidad con otras estructuras de conocimiento, permitiendo una gestión descentralizada.

- Suelen aparecer junto con otras estructuras y casi nunca aislados.

• Raramente aparecen problemas de interferencia con otras estructuras metálicas enterradas.

¿Cuáles son sus semejanzas con otras estructuras de diferentes partes del mundo?

Pueden hacerse comparaciones del mismo tipo con otras estructuras de obra existentes.

Podrás almacenar contenidos que con otras estructuras sería imposible, como la madera.

Busca vértebras que estén interfiriendo con otras estructuras (nervios, vértebras, vasos, etc).

La relación con otras estructuras craneofaciales también se debe tomar en cuenta.

Comment utiliser "avec les autres structures, autres structures, avec d'autres structures" dans une phrase en Français

Un travail étroit est réalisé avec les autres structures culturelles locales.

Ok, quelles autres structures peuvent être pliées ?

Cette stratégie est-elle établie en partenariat avec d autres structures telles que les Maisons de quartiers, les Centres sociaux, les associations?

Depuis 5 ans il participe au projet d éducation à l environnement porté par le Syndicat Mixte du Pays du Bugey en partenariat avec d autres structures locales.

L’adressage par les autres structures y est quasi-systématique.

La qualité des partenariats financiers et techniques noués avec d autres structures est un élément important dans l évaluation de la demande.

Claude Massassa-Bunny va poursuivre sa mission avec les autres structures lauréates du PISCCA.

Les autres structures du département sont morts

déloyale aux autres structures à but lucratif.

ou autres structures administratives en lien avec la profession;