Que Veut Dire CON UN AUMENTO DE LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• par une augmentation des ressources
• augmentation des ressources

Exemples d'utilisation de Con un aumento de los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, esa reducción se compensará en gran parte con un aumento de los recursos necesarios como resultado del ajuste.
Cette diminution est cependant annulée en grande partie par une augmentation résultant de l'actualisation des coûts.

Sin negar eL aumento de Los precios, la Comisión considera que el aumento de Las partidas de gastos se debe esencialmente a una mayor necesidad de readaptación y reconversión, necesidad que se ha podido cubrir con un aumento de los recursos.
La Commission estime, sans nier l'augmentation des prix, que l'augmentation des postes de dépenses est essentiellement due à la croissance des besoins en matière de réadaptation et de reconversion, besoins qui ont pu être couverts par une augmentation des ressources.

La enmienda n° 1 al apartado 9 guarda relación con un aumento de los recursos financieros para el proceso ambiental en Europa.
L'amendement 1 du paragraphe 9 concerne l'accroissement des moyens financiers pour le processus environnemental en Europe.

Sin embargo, en el caso de la División de Auditoría Interna, que los Inspectores tienen razón en decir que requiere un"fortalecimiento urgente", la falta de un aumento importante de los recursos con cargo al presupuesto ordinario se ha compensado en cierta medida con un aumento de los recursos extrapresupuestarios.
En ce qui concerne la Division de vérification interne des comptes, dont les inspecteurs affirment à juste titre qu'elle doit être renforcée d'urgence, l'absence d'un accroissement sensible des crédits inscrits au budget ordinaire a toutefois été compensée, jusqu'à une certaine mesure, par un accroissement des fonds extrabudgétaires.

Ello quiere decir que únicamente con un aumento de los recursos de personal se podrán llevar plenamente a la práctica muchas de las recomendaciones.
Il s'ensuit que nombre des recommandations ne peuvent être pleinement suivies d'effet que par un renforcement des effectifs.

Finalmente, deben asignarse nuevas funciones a las autoridades de supervisión en este ámbito, junto con un aumento de los recursos necesarios para desempeñar esas nuevas funciones.
Enfin, de nouvelles fonctions doivent être attribuées aux autorités de surveillance et il convient de leur accorder les moyens supplémentaires nécessaires à l'exécution de ces nouvelles fonctions.

Los cambios de puestos se han compensado con un aumento de los recursos no relacionados con puestos para aumentar la representación a alto nivel en reuniones intergubernamentales y la provisión para gastos de comunicaciones de la Oficina de Enlace de Nueva York.
Les économies résultant de ces modifications dans la répartition des postes ont été contrebalancées par une augmentation des ressources au titre des autres rubriques afin d'assurer une plus large représentation à un niveau élevé lors des réunions intergouvernementales et de majorer les crédits pour les dépenses afférentes aux communications du Bureau de liaison à New York.

La gravedad de la crisis que atraviesa África y la importancia de los medios que se necesitan exigen que la comunidad internacional apoye sus esfuerzos con un aumento de los recursos en condiciones preferenciales, la expansión del comercio y de los intercambios y el alivio de la deuda.
L'ampleur de la crise qu'elle traverse, ainsi que l'importance des moyens à mettre en oeuvre exigent que la communauté internationale soutienne ses efforts par une augmentation des ressources concessionnelles, une expansion du commerce et des échanges et un allégement de la dette.

El descenso general de las necesidades se contrarresta con un aumento de los recursos necesarios para el reembolso de los gastos de los miembros de las unidades de policía constituidas y del equipo de propiedad de los contingentes, debido a su pleno despliegue previsto hasta diciembre de 2010 y la repatriación ulterior de 70 efectivos.
La diminution globale des crédits demandés est contrebalancée par une augmentation des ressources nécessaires au titre du remboursement du matériel appartenant aux contingents et aux membres des unités de police constituées, compte tenu de leur déploiement intégral prévu d'ici décembre 2010, 70 membres du personnel devant être rapatriés par la suite.

La reducción neta de 1.451.700 dólares se debe principalmente a la supresión propuesta de nueve puestos(1 P-2/1 y 8 de Servicios Generales(otras categorías)), compensada en parte con un aumento de los recursos no relacionados con puestos debido a la normalización de los recursos institucionales como se indica en el cuadro 29B.6 de este informe.
La diminution nette de 1 451 700 dollars qu'il fait apparaître est due pour l'essentiel à la suppression proposée de neuf postes[1 P-2/1 et 8 G(AC)] et est contrebalancée en partie par une augmentation des autres objets de dépense en raison de la standardisation des modes de fonctionnement, comme indiqué au tableau 29B.6.

Esta disminución de las necesidades se compensa en parte con un aumento de los recursos necesarios para el alquiler y la utilización de aeronaves, debido al aumento de los precios contractuales.
En revanche, des ressources plus importantes sont demandées pour financer la location et l'exploitation d'aéronefs en raison de l'augmentation des prix contractuels.

Sobre los recursos, la Directora Ejecutiva dijo que acogería con agrado un aumento de los recursos básicos, que permitiría al UNIFEM ejecutar su programa con más flexibilidad.
S'agissant des ressources, la Directrice exécutive a déclaré qu'elle se réjouirait d'un accroissement des ressources de base, qui permettrait au Fonds d'exécuter son programme avec plus de latitude.

Los recursos propuestos para 2009/2010, de 19.037.400 dólares(un aumento neto de 808.500 dólares o sea del 4,4% en relación con los recursos aprobados para 2008/2009), representan una reducción de los recursos para puestos de 385.900 dólares y un aumento de los recursos no relacionados con puestos de 1.194.400 dólares.
Le montant de 19 037 400 dollars demandé pour l'exercice 2009/10, soit une augmentation nette de 808 500 dollars(4%) par rapport à 2008/09, correspond à une diminution de 385 900 dollars des dépenses prévues au titre des postes et une augmentation de 1 194 400 dollars de celles relatives aux autres objets de dépense.

Finalmente, debo recordar que la Comisión de Presu puestos tomó nota de un compromiso verbal de la Comisión Europea con miras a proponer un aumento de los recursos económicos del Tribunal de Justicia en el futuro presupuesto rectificativo y suplementario nc 3.
Enfin, je rappellerai que la commission des budgets a pris acte d'un engagement verbal de la Commission européenne tendant à proposer une augmentation des moyens de la Cour de justice dans le futur budget rectificatif et supplémentaire n° 3.

En relación con el apoyo a los programas, la disminución de 701.100 dólares en cifras netas consiste en una reducción de los recursos relacionados con puestos de 1.071.500 dólares compensada en parte por un aumento de los recursos no relacionados con puestos de 370.400 dólares.
Sous la rubrique Appui aux programmes, la diminution nette de 701 100 dollars est imputable à une diminution de 1 071 500 dollars au titre des postes, en partie compensée par une augmentation de 370 400 dollars en ce qui concerne les autres dépenses.

La suma de 925.500 dólares en concepto de recursos relacionados con puestos reflejaría un aumento de los recursos asociado a la propuesta de crear un nuevo puesto de categoría D-1 y un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en cada oficina auxiliar del Ombudsman en Ginebra, Viena y Nairobi.
Le montant de 925 500 dollars à la rubrique des postes correspondrait à l'accroissement de ressources lié à la création proposée d'un poste D-1 et d'un poste d'agent des services généraux(autres classes) dans chacun des bureaux auxiliaires de l'Ombudsman Genève, Vienne et Nairobi.

El Gobierno aportó soluciones adecuadas a estos problemas dentro de los límites de los recursos disponibles, con un aumento del 25% de los salarios.
Le Gouvernement a apporté des solutions appropriées à ces problèmes dans la limite des ressources disponibles avec une augmentation de 25% des salaires.

A lo largo de los años, y con un aumento de sus recursos, la cooperación de Luxemburgo ha atravesado un proceso de cambio cuidadosamente analizado.
Au fil des années et avec l'accroissement de ses moyens, la coopération luxembourgeoise a fait l'objet d'un processus de mutation mûrement réfléchi.

Se expresó el parecer de que, como entidad de las Naciones Unidas, la Oficina reunía las condiciones para cumplir esa función, y de que ese enfoque, con un pequeño aumento de los recursos, sería más económico que crear una nueva entidad.
Il a été dit qu'en tant qu'entité des Nations Unies, le Bureau était qualifié pour cette tâche et que cette approche, avec une modeste augmentation de ressources, serait moins onéreuse que de créer une nouvelle entité.

Las estimaciones actuales de los recursos para 1997 y las proyecciones para 1998 indican una continuada reducción de las contribuciones, junto con un pequeño aumento de los recursos no básicos y complementarios, que actualmente representan la porción mayor de la financiación total.
Il ressort des estimations actuelles du financement de ces ressources pour 1997 et des projections pour 1998 que les contributions continuent de diminuer, les ressources autres que les ressources de base et les fonds supplémentaires marquant une légère augmentation et représentant désormais la plus grande partie du total des fonds.

En efecto, dado que, con un aumento mínimo de los recursos, el UNIFEM podría encargarse de los servicios administrativos y del apoyo al programa conjunto, se harían ahorros.
UNIFEM serait en effet en mesure, moyennant une augmentation minime des ressources, d'assurer les services administratifs et l'appui nécessaires au programme conjoint; d'où des économies.

El refuerzo de las asociaciones con los donantes ha conducido a un aumento considerable de los recursos disponibles para el programa del país.
Le renforcement des partenariats avec les donateurs a entraîné une augmentation considérable des ressources disponibles pour le programme de pays.

También se les indicó que los traductores e intérpretes tenían una carga de trabajo cada vez mayor que no se había correspondido con un aumento equivalente de los recursos humanos o financieros de las Naciones Unidas.
Les participants ont été informés de la charge de travail croissante des traducteurs et des interprètes qui ne s'est pas accompagnée d'une augmentation équivalente des ressources humaines ou financières de l'ONU.

Asimismo, el crecimiento demográfico genera presión para que se proporcione más empleo, vivienda, educación, servicios de salud y otros servicios sociales, que sólo se pueden ofrecer con un aumento considerable de los recursos financieros, que los países en desarrollo no poseen.
De même, la croissance démographique crée des besoins en matière d'emploi, de logement, d'éducation, de soins de santé et autres services sociaux, qui ne peuvent être satisfaits que moyennant des ressources financières sensiblement accrues que les pays en développement n'ont pas.

La reorientación del mandato de la Misión no sólo la hará garante de la etapa de aplicación completa del proceso de paz sino que se habrá logrado con un aumento insignificante de los recursos necesarios.
Non seulement la réorientation du mandat de la Mission garantit la mise en oeuvre intégrale du processus de paix, mais encore ce changement de cap n'aura entraîné qu'une augmentation négligeable des ressources.

Algunas investigaciones indican que los sistemas de protección social son eficaces para reducir la vulnerabilidad y que es posible aplicar esos sistemas en la mayoría de los países en desarrollo con un aumento modesto de los recursos presupuestarios.
Les études montrent que les systèmes universels de protection sociale réduisent efficacement la vulnérabilité et qu'ils peuvent être mis en œuvre dans la plupart des pays en développement en augmentant légèrement les ressources budgétaires.

La misma delegación opinó que la Oficina, como entidad de las Naciones Unidas, estaba capacitada para cumplir esa función y que ese enfoque, con un aumento reducido de los recursos, sería mucho más rentable que el establecimiento de una nueva entidad.
Elle a estimé qu'en sa qualité d'organisme de l'ONU, le Bureau était qualifié pour s'acquitter de cette tâche et que cette solution, moyennant une légère augmentation des ressources, serait plus rentable que la mise en place d'une nouvelle entité.

Nueva Zelandia considera que, con un aumento pequeño de los recursos de personal, dicho Centro regional podrá trabajar con el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente en el cumplimiento del mandato de la Conferencia de Barbados.
La Nouvelle-Zélande prévoit que, moyennant un modeste renforcement des ressources en personnel, ce centre régional serait en mesure de travailler avec le SPREP à l'exécution du mandat de la Conférence de la Barbade.

Sólo con un aumento considerable de los recursos financieros externos se puede movilizar la tecnología y el personal adecuados para crear sistemas destinados a evaluar, vigilar y mitigar los efectos de la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.
Seul un accroissement sensible des ressources financières extérieures permettra d'appliquer des technologies appropriées et d'obtenir l'appui de personnel qualifié pour mettre en place des mécanismes d'évaluation, de surveillance et d'atténuation des effets de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la désertification.

Los recursos consolidados de la UNODC registraron un crecimiento extraordinario en el bienio 2012-2013, como se puede observar en el gráfico IV.I y el cuadro IV.1, con un aumento total de los recursos extrapresupuestarios del 20,5% y un aumento del 4,3% con respecto al presupuesto ordinario.
Les ressources consolidées de l'ONUDC ont affiché une croissance extraordinaire au cours de l'exercice biennal de 2012-2013, comme le montrent la figure IV.I et le tableau IV.1, avec une augmentation de 20,5% pour les ressources extrabudgétaires et de 4,3% en ce qui concerne le budget ordinaire.

Comment utiliser "con un aumento de los recursos" dans une phrase en Espagnol

De ser así, bastaría con un aumento de los recursos para terminar con las listas.

a y se complementa con un aumento de los recursos fuera de balance cercano al +8% i.

Trump declaró en octubre una emergencia de salud pública pero no acompañó la declaración con un aumento de los recursos federales, agregó.

Y los números lo refrendan con un aumento de los recursos de banca privada del 32 por ciento y de los clientes en más de un 7 por ciento en este periodo.

Comment utiliser "augmentation des ressources, par une augmentation des ressources" dans une phrase en Français

Ce développement induit une augmentation des ressources consommées à 15 000.

Le développement économique, lui, dépendra de l’accroissement de la capacité de recherche et cela devrait passer par une augmentation des ressources disponibles pour les chercheurs.

Elles passent par une indispensable augmentation des ressources des régimes :

Pour les apiculteurs : Augmentation des ressources mellifères et étude des services de pollinisation

Ce développement serait dû à une augmentation des ressources attentionnelles (Halford, 1993, 23

– Augmentation des ressources destinées à réduire la résistance bactérienne chez l’homme et l’animal

Une vie trépidante s'annonce avec une augmentation des ressources financières.

Il évite soigneusement d’aborder l’aspect augmentation des ressources que sa politique a systématiquement amoindries.

Grâce à cette machine, on considère qu’il y a une augmentation des ressources hydriques.

Le niet d'Angela Merkel à une augmentation des ressources du Mécanisme européen de stabilité inquiète.