Exemples d'utilisation de Con un programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Costa Rica cuenta con un programa de acción nacional contra el trabajo infantil.
En 1996, se dieron asignaciones para Dispositivosa los siete países que contaran con un Programa de Acción aprobado.
También elaboró una agenda con un programa de acción y un convenio sobre diversidad biológica, declaró principios en materia forestal.
Il a également élaboré Se trata de un documento que no dice naday le doy la razón al ponente de que amenazara con un programa de acción.
Aussi le rapporteur a-t-il eu parfaitementraison de brandir la menace d'un programme d'action.Por otra parte,k Comisión definió una nueva estrategia junto con un programa de acción para concretar las disposiciones del Tratado de Amsterdam que refuerzan la política de salud pública.
La Commission apar ailleurs défini une nouvelle stratégie accompagnée d'un programme d'action pour concrétiser les dispositions du traité d'Amsterdam renforçant la politique de santé publique.Las RPT se han creado en el ámbito regional y guardan una relación directa oindirecta con un programa de acción regional.
Les réseaux ont été approuvés à l'échelle régionale en liaison directe ouindirecte avec un programme d'action régional.El 80% de los niños del mundovive en países que cuentan con un programa de acción nacional, mientras que el 90% vive en países donde el programa de acción nacional está en anteproyecto, en proyecto o ya se ha completado.
Quatre-vingt pour cent des enfants du monde habitent despays qui ont établi un programme d'action national. Si l'on inclut les pays où le plan La mayor parte de los países partidarios de la convocación de la conferencia han propuesto queconcluya con un programa de acción que podría ir acompañado de una declaración.
La plupart des pays favorables ont proposé quela conférence débouche sur un programme d'action éventuellement accompagné d'une déclaration.Relacionada con un programa de acción: la actividad tiene como objetivo principal la lucha contra la desertificación y/o la degradación de las tierras y se realiza en apoyo de un programa de acción destinado a aplicar la CLD es decir, un programa de acción nacional, subregional o regional.
RM 3(objectif principal et en soutien d'un programme d'action): l'activité a été entreprise essentiellement pour lutter contre la désertification/la dégradation des sols et à l'appui Los marcadores de Río califican las actividades con la siguiente puntuación: 0(no relacionada), 1(importante), 2(principal)y 3 principal y relacionada con un programa de acción.
Les marqueurs de Rio sont au nombre de quatre: 0(non orienté vers l'objectif), 1(objectif significatif), 2(objectif principal)et 3 objectif principal soutenant un programme d'action.El Foro alienta al sistema de las Naciones Unidas a queapoye la aplicación de las directrices con un programa de acción y pide a la comunidad de donantes que aporte recursos con ese fin.
L'Instance engage les organismes des Nations Unies àappuyer les directives en élaborant un programme d'action et demande à la communauté des donateurs de fournir des ressources à cet effet.No obstante, la Comisión tienetambién la obligación de contar con un programa de acción para asegurar, en la medida de lo razonablemente posible, que las personas designadas para cargos judiciales reflejen la comunidad de Irlanda del Norte y que la lista de candidatos para ocupar cargos judiciales sea también un reflejo de la comunidad.
Cependant, la Commission estaussi tenue de se doter d'un programme d'action pour veiller à ce que, dans la mesure du raisonnable, les personnes nommées à des postes judiciaires, de même que l'ensemble des candidats, reflètent la société d'Irlande du Nord.Durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, nuestros 13 paísesexpresaron el deseo de contar con un programa de acción con miras al futuro, operacional y pragmático.
Durant la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, les 13 pays de notrerégion ont souhaité un programme d'action qui soit axé sur l'avenir, opérationnel et pragmatique.No obstante, la Comisión tienetambién la obligación de contar con un programa de acción para asegurar, en la medida de lo razonablemente posible, que las personas designadas para cargos judiciales reflejen la comunidad de Irlanda del Norte y que la lista de candidatos para ocupar cargos judiciales sea también un reflejo de la comunidad.
Toutefois, la Commission estégalement tenue d'établir un programme d'action pour faire en sorte que, dans la mesure du possible, les nominations à des fonctions judiciaires, tout comme les candidatures, soient représentatives de la communauté d'Irlande du Nord.Y si desde el primer momento se les hubiera hecho saber que no se admitía ningún chalaneo con los principios,habrían tenido que contentarse con un programa de acción o con un plan de organización para la actuación conjunta.
Si on leur avait déclaré dès l'abord qu'on ne s'engagerait dans aucun marchandage de principes, il leur eût bienfallu se contenter d'un programme d'action ou d'un plan d'organisation en vue de l'action commune.Esta comunicación, junto con un programa de acción que se está elaborando y que la Comisión pretende adoptar lo antes posible, subraya los principales objetivos de una política común que se tiene que definir a nivel comunita rio en pro de una mayor seguridad marítima y una protección más eficaz de las costas europeas.
Cette communication doublée d'un programme d'action en préparation que la Commission entend adopter le plus rapidement possible, met en relief les principaux objectifs d'une politique commune qui doit être définie à l'échelon communautaire en faveur d'un renforcement de la sécurité maritime et d'une protection plus efficace des côtes européennes.La adopción de la estrategia de desarrollo enunciada en el amplioenfoque que se esboza supra, junto con un programa de acción pormenorizado, señalarán el comienzode una nueva etapa en la asociación y la cooperación entre África y el mundo desarrollado.
L'adoption de la stratégie de développement esquissée à grandtrait ci-dessus ainsi que d'un programme d'action détaillé marquera le début d'une nouvelle phase de partenariat et de coopération entre l'Afrique et le monde développé.En efecto, constituye uno de los tres componentes de un plan de medidas relativas a la lucha contra la discriminación, basada en el nuevo artículo 13, introducido por el Tratado de Amsterdam,y se completa con un programa de acción comunitaria de lucha contra la discriminación.
Elle constitue, en effet, l'un des trois volets d'un paquet de mesures relatives à la lutte contre la discrimination, fondé sur le nouvel article 13, introduit par le traité d'Amsterdam,et se complète d'un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.Au sujet de cette dernière, M. Lewis espère que la conférence qui a lieu actuellementà Oslo aboutira à l'établissement d'un programme d'action réclamant l'élimination du travail des enfants, particulièrement sous les formes qui exploitent le plus les enfants et les mettent le plus en danger.Es imprescindible contar con un programa de acción ambicioso, bien enfocado, que pueda llevarse a la práctica, esté orientado hacia el logro de resultados y cuente con el apoyo de toda la comunidad internacional, y se base en los encomiables esfuerzos realizados para hacer frente a los problemas que desde hace mucho tiempo encuentran los países menos adelantados.
Il est essentiel de disposer d'un programme d'action ambitieux, ciblé, réaliste et axé sur les résultats, qui soit soutenu par l'ensemble de la communauté internationale et fasse fond sur les efforts louables déployés pour trouver une solution aux problèmes auxquels les pays les moins avancés font face depuis longtemps.Aunque un área de programas del capítulo 17 se había dedicado exclusivamente a los pequeños Estados insulares, pronto se puso de manifiesto quepara contar con un programa de acción eficaz había que tener en cuenta el Programa 21 en su totalidad.
Certes, La Comisión de las Comunidades Europeas ha ultimado una políticacomún sobre seguridad en los mares, con un programa de acción detallado tendiente a eliminarde las aguas comunitarias a los operadores, buques y tripulaciones que no cumplan los requisitos mínimos, sea cual fuere el pabellón del buquePresentado a la OMI con la signatura MEPC 34/INF.10.
La Commission des Communautés européennes a élaboré une nouvellepolitique commune de sécurité maritime, qui comprend un programme d'action détaillé en vue d'exclure des eaux territoriales des pays de la Communauté les armateurs, navires et équipages ne respectant pas les normes, quel que soit le pavillon du navire22.Esos proyectos puestos en marcha en los Estados miembros con la colaboración de la Comisión son consecuencia de la resolución delConsejo de febrero de 1976, con un programa de acción en materia educativa, y de las conclusiones ministeriales de junio de 1984.
Ces projets, mis en œuvre dans les Etats membres, avec la collaboration de la Commission, font suite à larésolution du Conseil de février 1976 comportant un programme d'action en matière d'éducation, ainsi qu'aux conclusions ministérielles de juin 1984.El Organismo Nacional para el Mejoramiento de las Escuelas de Suecia ha recibido instrucciones paraformular una iniciativa educativa con un programa de acción basado en investigaciones que tenga el fin de luchar contra el hostigamiento en las escuelas.
L'Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'environnement scolaire et de l'enseignement a été chargée de formuler une initiative sur l'éducation ainsiqu'un programme d'action axé sur la recherche pour combattre le harcèlement à l'école48.En dehors de ce processus de discussions approfondies, de négociations intenses, de patience et d'esprit de compromis, nous disposons,depuis la Conférence du Caire, d'un Programme d'action consensuel précisant clairement les relations de corrélation existant entre la population et le développement.Afin d'aider les PME à se préparer aux changements attendus de l'achèvement du marché intérieur, la Com mission mène,depuis 1989, un programme d'action intitulé«Préparer les PME à l'Europe de 1992»; 3500 dirigeants de PME y ont participé à ce jour.Si bien la mayor parte de la población de Europa oriental está en general a favor de la economía de mercado, solamente en algunos países ha surgido un consenso nacional en apoyo de un programa de reformas bien articulado, con un programa de acción claro y con indicaciones realistas del costo y con un cronograma para alcanzar sus objetivos.
Les peuples des pays d'Europe orientale sont d'une manière générale favorables à l'économie de marché, mais peu d'entre eux ont réussi à adopter des plans deréforme bien définis avec un programme d'action précis, assorti d'une évaluation réaliste du prix à payer et du calendrier à suivre.En la tercera reunión de la Comisión Preparatoria mi delegación se reservó el derecho de presentar a la Conferencia del año 2000 de examen del TNP un proyecto de resolución sobre el temadel desarme nuclear con un programa de acción que contemple medidas específicas que nos permitan avanzar hacia un mundo libre de armas nucleares.
Au cours de la troisième réunion de la Commission préparatoire, ma délégation s'est réservée le droit de présenter à la Conférence d'examen de 2000 un projet de résolution sur la question dudésarmement nucléaire comportant un programme d'action prescrivant des mesures concrètes visant à progresser vers un monde exempt d'armes nucléaires.En febrero de 1995, se creó el Organismo de Desarrollo Económico de Nueva Caledonia, integrado por el Gobierno de Francia, el gobierno territorial ylos tres gobiernos provinciales, con un programa de acción centrado en el desarrollo local, el desarrollo territorial y la captación de inversiones francesas y extranjeras.
Une agence de développement économique de la Nouvelle-Calédonie réunissant le Gouvernement français, le gouvernement territorial et les trois gouvernements provinciaux avait été mise enplace en février 1995, avec un programme d'action centré sur le développement local, l'aménagement du territoire et l'adoption de mesures visant à attirer les investissements français et étrangers.
