Que Veut Dire CON UNA FINANCIACIÓN ADECUADA en Français - Traduction En Français

• financement adéquat
• un financement adéquat
• d'un financement adéquat
• financement suffisant
• financement approprié
• avec un financement adéquat
• un financement approprié
• un financement suffisant
• sur un financement adéquat

Exemples d'utilisation de Con una financiación adecuada en Espagnol et leurs traductions en Français

Servicios públicos de gran calidad con una financiación adecuada.
Des services publics de qualité dotés des financements nécessaires;

Con una financiación adecuada de esos programas se podría acelerar extraordinariamente la erradicación de la pobreza.
Un financement adéquat de leurs programmes permettrait d'accélérer considérablement la lutte contre la pauvreté.

Era necesario fijar correctamente el nivel de las ambiciones y apoyarlo con una financiación adecuada.
Il était nécessaire de fixer judicieusement le niveau d'ambition et de prévoir un financement approprié.

El programa debería contar con una financiación adecuada y podría ampliarse a los países asiáticos.
Celuici devait bénéficier d'un financement adéquat, de façon à pouvoir être élargi aux pays asiatiques.

Entre ellos se encuentra la necesidad de mantener una política agrícola común para la Unión con una financiación adecuada.
Elles comprennent la nécessité de maintenir une politique agricole commune dûment financée pour l'Union.

Inevitablemente, será necesario contar con una financiación adecuada para aplicar las acciones y estrategias previstas.
Il faudra inévitablement prévoir un financement adéquat pour mettre en œuvre les actions et les stratégies prévues.

Durante el examen del proyecto de resolución, la delegación de Argelia se guió siempre por el deseo de velar por que la MINURSO contase con una financiación adecuada.
Au cours de l'examen du projet de résolution, la délégation algérienne a été constamment guidée par la volonté d'assurer à la MINURSO un financement adéquat.

Para lograrlo, será preciso contar con una financiación adecuada, ya que el fracaso de los primeros dos Decenios se debió fundamentalmente a la falta de fondos.
Pour y parvenir, il faudra obtenir le financement voulu, les échecs des deux premières Décennies étant principalement dûs à l'absence de fonds.

Los miembros de la Junta reiteraron la importancia de que el Instituto contara con una financiación adecuada a fin de asegurar su sostenibilidad.
Les membres du Conseil ont rappelé qu'il importait de doter l'Institut de fonds suffisants pour assurer sa viabilité.

Señala que será imposible llevar adecuadamente a la práctica el plan de acción sobre el espacio de libertad, seguridad y justicia si las medidas no cuentan con una financiación adecuada.
Note que le plan d'action relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice ne pourra pas être adéquatement mis en œuvre si un financement approprié des mesures n'est pas prévu.

Es igualmente indispensable que puedan contar con una financiación adecuada para las actividades de cooperación para el desarrollo en el plano mundial.
Il est également indispensable qu'elle puisse compter sur un financement adéquat des activités de coopération en faveur du développement au niveau mondial.

Sin embargo, resulta difícil mejorar la situación del profesorado o conseguir una educación de calidad para todos sin contar con una financiación adecuada.
Il est pourtant difficile d'améliorer la situation des enseignants ou de parvenir à une éducation de qualité pour tous en l'absence d'un financement adéquat.

De no contar con una financiación adecuada, sería en extremo difícil para los países que aportan contingentes mantener su participación en las misiones de mantenimiento de la paz a los niveles presentes.
Sans financement adéquat, les pays fournissant des contingents vont trouver très difficile de maintenir leur participation à des missions de maintien de la paix aux niveaux actuels.

Por lo tanto, es necesario que los programas LEONARDO, SOCRATES y, más en general, los programas de educación y de formación cuenten con una financiación adecuada.
Il est par conséquent nécessaire que les programmes Leonardo, Socrates et, plus généralement, les programmes d'éducation et de formation disposent d'un financement approprié.

La MINUSTAH debe contar con una financiación adecuada para asegurar un cumplimiento apropiado de su mandato y apoyar a las instituciones haitianas sobre las que recae la responsabilidad del destino de su país.
La MINUSTAH devrait disposer d'un financement adéquat pour exécuter son mandat, afin d'appuyer les institutions haïtiennes qui sont responsables de l'avenir du pays.

Los gobiernos deberían agilizar su labor para aplicar estrategias globales contra la violencia que cuenten con una financiación adecuada y plazos claros.
Les gouvernements devraient redoubler d'efforts pour mettre en œuvre des stratégies globales de lutte contre la violence, étayées par un financement suffisant et assorties de délais précis.

Con una financiación adecuada, podría eliminarse la tasa por usuario de 5 cedis mensuales por la terapia antirretroviral, que sigue impidiendo el acceso a esta terapia de algunas personas que viven con el VIH.
Des ressources financières suffisantes permettraient de supprimer les frais de 5 cedis par mois liés au traitement antirétroviral qui empêchent toujours certaines personnes séropositives d'avoir accès aux antirétroviraux.

Con respecto a la formación, apoyo la solicitud de la Comisión de aplicar estrategias claras con una financiación adecuada para el capítulo que hace referencia al aprendizaje permanente.
Pour ce qui est de la formation, je soutiens la demande visant à ce que la Commission mette en?uvre des stratégies claires avec un financement adéquat pour le chapitre de l'apprentissage tout au long de la vie.

Recordando la urgente necesidad de contar con una financiación adecuada, previsible y oportuna, procedente de fuentes nacionales, bilaterales y multilaterales, para la aplicación de los programas de acción nacionales, subregionales y regionales.
Rappelant que l'exécution des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux doit d'urgence bénéficier en temps voulu d'un financement adéquat et prévisible et de fonds provenant de sources nationales, bilatérales et multilatérales.

La reforma estructural, sea cual fuere su grado de perfección, no puede lograrse con plena eficacia si la Organización no cuenta con una financiación adecuada para su funcionamiento y, sobre todo, para sus actividades.
La réforme des structures quel que soit son degré de perfection ne peut atteindre sa pleine efficacité sans financement adéquat du fonctionnement de l'Organisation et surtout de ses activités.

La Convención debería recibir, en pie de igualdad, el mismo tratamiento que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención sobre la Diversidad Biológica, y las actividades de lucha contra la desertificación deberían contar con una financiación adecuada.
Il faudrait que la Convention soit traitée sur un pied d'égalité avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique et que les activités de lutte contre la désertification bénéficient d'un financement adéquat.

La resolución hace hincapié acertadamente en que si los AAV aspiran a lograr estos objetivos será vital contar con una financiación adecuada, con una supervisión y con la implicación de las ONG y de la sociedad civil.
La résolution souligne à bon droit que le financement suffisant, le suivi, ainsi que l'implication des ONG et de la société civile seront essentiels afin que les APV atteignent leurs buts.

La delegación de Indonesia piensa que con una financiación adecuada de los procedimientos de programación armonizados y el apoyo activo de los gobiernos, las actividades operacionales seguirán contribuyendo a reducir la pobreza y a mejorar las condiciones de vida en los países en desarrollo.
La délégation indonésienne pense qu'avec un financement adéquat des procédures de programmation harmonisées et le soutien actif des gouvernements, les activités opérationnelles continueront de contribuer à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions de vie dans les pays en développement.

El Centro de Acción de Minas de Camboya está ahora funcionando eficazmente y, para mantener ese impulso, es necesario contar con una financiación adecuada sobre la base de una estructura corporativa confiable.
Le Centre cambodgien de déminage a maintenant atteint son régime de croisière et, afin de conserver l'élan acquis, il est nécessaire d'assurer un financement adéquat sur la base d'une structure d'entreprise fiable.

Unos principios, unas políticas y unas prácticas de inmigración y asilo justas, con una financiación adecuada para ayudar e integrar a los inmigrantes y refugiados, con especial atención a las necesidades de las mujeres, que se enfrentan a una posible doble discriminación.
Des principes, des politiques et des pratiques équitables d'immigration et d'asile, assortis d'un financement adéquat en vue d'aider et d'intégrer les migrants et réfugiés, une attention spécifique étant prêtée aux besoins des femmes, qui sont confrontées à une double discrimination potentielle;

Pone de relieve la importante contribución que el componente militar de la MINUSTAH realiza en materia de reconstrucción, tarea que debe contar con una financiación adecuada a través del presupuesto de la Misión.
Je pense que cela démontre également que la composante militaire de la MINUSTAH contribue considérablement à la reconstruction, une tâche qui doit bénéficier de ressources financières suffisantes à prélever sur le budget de la Mission.

Desvinculación de energía importada a nivel nacional y comunitario significa explotación, con una financiación adecuada, de las posibilidades de extracción de petróleo en todos los países donde existen perspectivas favorables.
Si Ton ne veut plus être dépendant de l'énergie importée, aux niveaux national et communautaire, il faut exploiter, grâce à un financement appro prié, les possibilités d'extraire le pétrole dans les régions où les perspectives sont favorables.

Muchas Partes manifestaron su preferencia por un mecanismo de financiación gestionado en el ámbito de la Convención y destacaron la necesidad de contar con una financiación adecuada, suficiente y previsible.
Bon nombre de Parties ont exprimé leur préférence pour un mécanisme de financement de l'adaptation qui soit administré dans le cadre de la Convention et ont mis l'accent sur la nécessité d'un financement approprié, suffisant et prévisible.

La clasificación de las cuencas con alto riesgo debe comprender tanto medidas prioritarias de actuación, con una financiación adecuada, como los criterios a emplear para minimizar los costes, a la vez que se incrementan los beneficios para la población.
La classification des bassins à haut risque doit s'accompagner tant de mesures prioritaires d'action, assorties d'un financement approprié, que de critères à utiliser pour minimiser les coûts, tout en augmentant les bénéfices pour la population.

Cabe destacar que los programas de reforma económica, si son compatibles con programas de transformación económica y social estructural a largo plazo que cuenten con una financiación adecuada, pueden culminar en la mejora de la calidad de vida del pueblo en Africa.
Les programmes de réforme économique, s'ils sont compatibles avec des programmes à long terme de transformation des structures économiques et sociales bénéficiant de financements suffisants, permettront d'améliorer la qualité de la vie des populations africaines.

Comment utiliser "con una financiación adecuada" dans une phrase

En cambio, con una financiación adecuada las universidades públicas catalanas podrían mantener y fortalecer su calidad y prestigio en investigación, docencia y transferencia de conocimiento.

- Eliminación gradual de la experimentación animal con objetivos vinculantes para la reducción combinada con una financiación adecuada y un apoyo real para las alternativas.

Fuentes de esta última comentan a CF que "apuestan por la transferencia, pero con una financiación adecuada y que dependa de la evolución del gasto real".

Deberá hacerlo, según la propuesta, a través de un nuevo modelo, a partir de 2019, en el que prime el mantenimiento y la calidad del empleo y con una financiación adecuada y estable.