Exemples d'utilisation de Con una información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me gustaría empezar con una información importante sobre el Premio Sájarov de 2009.
Este sistema de etiquetado permite a losconsumidores equilibrar su dieta con una información sencilla y clara.
Ce système d'étiquetage permet auconsommateur d'équilibrer son alimentation grâce à une information simple et claire.Information La Commission estime qu'un grand nombre des problèmes des travailleurs frontaliers peuvent être résolus par une information adéquate.Puesto que no se ha permitido el acceso de la prensa extranjera,no contamos con una información completa y fiable.
Nous ne disposons pas d'informations complètes et fiables, car la presse étrangère s'est vu refuser l'accès au pays.La estrategia de recursos humanos del BCE, junto con una información más amplia sobre elpersonal empleado, se describe en el capítulo 8del Informe Anual.
La stratégie des ressources humaines de la BCE, ainsi que des informations complémentaires surles effectifs employés, sont décrites dans lechapitre8 du Rapport annuel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
siguiente informacióninformación técnica
internacional de informacióninformación práctica
nacional de informaciónempresa informaciónmundial de informaciónla misma informacióninformación productos
la información técnica
Plus
Entonces, señora Presidenta, notiene el menor sentido continuar el debate con una información totalmente inexistente.
Alors, Madame le Président,cela n'a aucun sens de continuer le débat avec une information totalement inexistante.Con una información más detallada sobre los resultados de los gastos presupuestarios los Estados Miembros podrán verificar la eficacia de sus contribuciones.
Si les États Membres recevaient des éléments d'information plus détaillés quant aux produits issus des dépenses engagées, ils pourraient vérifier que leurs contributions sont utilisées de façon efficace.A esto hay que añadir queel autor se ve obligado a contar con una información que está lejos de ser completa.
A cela, il faut encore ajouter quel'auteur est obligé de s'appuyer sur une information qui est loin d'être complète.Con una información comparable que permita medir los progresos realizados y determinar las tendencias, las autoridades locales obtendrán mayores dividendos de estas actividades e instrumentos.
Grâce à des informations comparables permettant de mesurer les progrès et d'identifier les tendances, les pouvoirs locaux tireront un meilleur profit de ces activités et de ces outils.El logotipo medioambiental de la UEdebe poder completarse con una información sobre el origen regional del producto;
Le logo communautaire devraitpouvoir être complété par une information relative à l'origine régionale des produits.El respeto de las normas de competencia, con una información específica relativa a las decisiones de concesión de ayudas para proyectos de inversiones productivas que superen los 50 millones de ecus;
Le respect des règles de concurrence, avec une information spécifique relative aux décisions d'octroi de concours pour les projets d'investissements productifs dépassant 50 millions d'écus.De esta forma la población sabría a qué atenerse;esta medida podría complementarse con una información detallada sobre los procedimientos judiciales.
Un tel document permettrait aux justiciables de savoir à quoi s'en tenir etpourrait être complété par des renseignements approfondis sur les procédures judiciaires.De todos los investigadores del mercado: contarán con una información métrica de gran calidad, indispensable para poder contrastar experimentalmente sus modelos, hasta ahora exclusivamente teóricos.
De tous les investigateurs du marché: ils compteront sur une information métrique de grande qualité pour vérifier expérimentalement leurs modèles, jusqu'à présent exclusivament théoriques.Dado que el Pacto puede invocarse ante los tribunales,el Comité agradecería contar con una información pormenorizada sobre los casos en que ha ocurrido.
Sachant que le Pacte peut être invoqué devant les tribunaux,le Comité souhaite avoir des informations détaillées sur les affaires dans lesquelles cela s'est produit.Con una información perfecta(algo que la economía tradicional asume, pero que quienes defienden el libre mercado no comprenden totalmente) esos problemas nunca hubieran ocurrido.
Avec des informations parfaites(une hypothèse posée par les sciences économiques traditionnelles, bien qu'elle ne soit pas entièrement appréciée par les partisans ¿Conseguiríamos resultados positivos sin poder contar con una información válida, detallada y digna de confianza?
Réussirions-nous à obtenir des résultatspositifs sans pouvoir compter sur une information valable, digne de foi et approfondie?Con una información pertinente y oportuna se redoblarían los esfuerzos por alcanzar los objetivos que hoy por hoy se persiguen con menos éxito, lo que contribuiría a lograr el desarrollo sostenible de un modo equilibrado y sinérgico.
Des informations pertinentes en temps utile contribueront aux efforts tendant à la réalisation d'objectifs pour lesquels les progrès enregistrés sont plus lents, favorisant ainsi un développement durable de manière équilibrée et synergique.EMPLEADOS La estrategia de recursos humanos del BCE, junto con una información más amplia sobre el personal empleado, se describe en el capítulo 8 del Informe Anual.
PERSONNEL La stratégie des ressources humaines de la BCE, ainsi que des informations complémentaires sur les effectifs employés, sont décrites dans le chapitre 8 du Rapport annuel.Este pequeño conjunto de indicadores permitiría a cada país disponer de un primer panorama general con una información normalizada, armonizada y comparable.
Cet ensemble restreint d'indicateurs pourrait permettre à chaque pays de se doter d'une premièrevue d'ensemble De forma más general,la Relatora desearía contar con una información más completa sobre la administración de la justicia de menores, ya que Eslovaquia se ha limitado a indicar que en las cárceles los menores permanecen separados de los adultos.
D'une manière plus générale,elle souhaiterait obtenir des renseignements plus complets sur l'administration de la justice pour mineurs car la Slovaquie s'est contentée d'indiquer que les mineurs étaient séparés des adultes en prison.D'une plate-forme d'interrogation, qui affichera les énoncés appariés Estos materiales serán complementados con una información más detallada sobre los adelantos realizados en determinadas esferas de interés sectorial que se encuadran en el mandato de las diversas instituciones del sistema de las Naciones Unidas.
Des informations générales plus détaillées relatives aux progrès accomplis dans des domaines qui présentent un intérêt pour plusieurs secteurs auxquels s'intéressent différents organismes des Nations Unies viendront compléter cet ensemble d'instruments.Los administradores de activosfinancieros operan forzosamente con una información imperfecta, y lo importante es reaccionar con rapidez a las circunstancias cambiantes.
Les gestionnaires d'actifs financiersne disposent nécessairement que d'informations imparfaites mais ils doivent réagir très rapidement à l'évolution des circonstances.Es preciso contar con una información coherente y veraz para dotar de mayor visibilidad a los niños con discapacidad, servir de base para la prestación de servicios y permitir un control más eficaz de los avances en pro de la realización de sus derechos.
Il est indispensable de disposer d'informations cohérentes et précises, afin d'assurer la visibilité des enfants handicapés, de fournir des services adaptés et de permettre un suivi plus efficace des progrès vers la réalisation de leurs droits.Para una aplicación y vigilancia adecuadas de la alimentación y la política de la salud,es necesario contar con una información fidedigna y oportuna para detectar, controlar e impedir los problemas de salud pública relacionados con la nutrición.
Réussir à appliquer et suivre la politique alimentaire etsanitaire exige des renseignements précis, sûrs et actuels qui permettent de déceler, surveiller et prévenir les problèmes de santé publique d'origine nutritive.A fin de comenzar con una información autorizada sobre los progresos en las conversaciones propiciadas por la Federación de Rusia, mi Enviado Especial se reunió inicialmente en Sochi con el Sr. Boris Pastukhov, Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.
Afin de recueillir d'emblée des informations autorisées sur l'état d'avancement des discussions conduites par la partie russe, il s'est d'abord entretenu à Sotchi avec M. Boris Pastoukhov, Ministre adjoint aux affaires étrangères de la Fédération de Russie.¿Las innumerables discusiones de la Comisión de Presupuestos en quese le pedía a esta última con una información muy superficial y muy débilmente fundamentada que se destinaran medios financieros para acciones de la PESC no han servido para nada?
Les innombrables discussions de la commission des budgets, au cours desquelles cette dernière s'est vue invitée à libérer,sur base d'informations particulièrement minces et mal étayées, les crédits nécessaires à des actions de la PESC, n'ont-elles servi à rien?Las mejoras de la valoración comenzarán con una información más amplia y precisa sobre la cantidad de bienes y servicios suministrados por los bosques y el modo en que su pérdida o protección afecta a otros en estructuras indirectas o"cadenas de acontecimientos.
Pour améliorer l'évaluation,il faut d'abord disposer d'informations plus abondantes et plus précises sur la quantité des biens et des services fournis par les forêts, et sur la façon dont leur perte ou leur sauvegarde influe sur d'autres facteurs indirectement, par enchaînement.También existe la necesidad de contar dentro de los países con una información fidedigna, sistemática e imparcial sobre los riesgos y consecuencias de los desastres, sobre todo a nivel de las comunidades locales, que es donde existen las necesidades reales.
Dans chaque pays, il faudrait également que des informations impartiales et dignes de foi sur les risques et les effets des catastrophes soient systématiquement rassemblées et largement diffusées, en particulier au niveau des collectivités locales qui en ont véritablement besoin.Sería interesante contar con una información más detallada sobre las medidas sociales, económicas y culturales previstas para mejorar la situación de los sami.¿Tendrá el Gobierno la intención de aumentar el alcance de las medidas ya adoptadas en favor de este grupo minoritario?
Il serait intéressant d'avoir des informations plus détaillées sur les mesures sociales, économiques et culturelles envisagées pour améliorer la situation des Samis. Le Gouvernement aurait-il l'intention d'accroître la portée des mesures déjà prises en faveur de ce groupe minoritaire?
