Que Veut Dire CON VISTAS A UNA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• en vue d'une application

Exemples d'utilisation de Con vistas a una aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

La clarificación de las definiciones con vistas a una aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad.
Clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté.

La Comisión coincide con el Comité en que resulta necesario intensificar su colaboración con las autoridades de competencia de los Estados miembros con vistas a una aplicación eficaz de la política de competencia.
La Commission partage l'avis du Comité en faveur d'une collaboration croissante de sa part avec les autorités de concurrence des Etats membres pour une mise en oeuvre efficace de la politique de concurrence.

Adaptación de los sistemas de garantía con vistas a una aplicación selectiva en función de la fiabilidad del operador y de los riesgos asumidos.
Adaptation des systèmes de garantie en vue d'une application ciblée en fonction de la fiabilité de l'opérateur et des risques encourus.

La definición de fondos propios será objeto de examen, a más tardar, el 1 de enero de 1998, con vistas a una aplicación uniforme de la definición común.
Un examen de la définition des fonds propres, en vue d'une application uniforme de la définition commune, est prévu au plus tard pour le 1erjanvier 1998.

Políticas eficaces de control del tabaco con vistas a una aplicación plena del Convenio y mecanismos de asistencia a nivel nacional.
Des politiques efficaces de lutte antitabac en vue de la mise en œuvre intégrale de la Convention et un mécanisme d'assistance au niveau national;

Tomando como base dicho intercambio de informaciones, la Comisión someterá al Consejo propuestas suplementarias, si fuera necesario, con vistas a una aplicación suficientemente coordinada de la presente Directiva.
Sur la base de cet échange d'informations, la Commission soumet au Conseil des propositions supplémentaires, si cela s'avère nécessaire, en vue d'une application suffisamment coordonnée de la présente directive.

A la luz de la fiesta de hoy, y con vistas a una aplicación fructífera de la Exhortación, os invito a todos a no tener miedo, a permanecer en la verdad y a cultivar la pureza de la fe.
À la lumière de la fête d'aujourd'hui et en vue d'une application fructueuse de l'Exhortation, je vous invite tous à ne pas avoir peur, à demeurer dans la vérité et à cultiver la pureté de la foi.

Los tribunales nacionales pueden obtener también datos económicos y jurídicos por parte de la Comisión, con vistas a una aplicación más adecuada del apartado I del artículo 85 y del artículo 86.
Les juridictions nationales peuvent aussi obtenir des données économiques et juridiques de la Commission, en vue d'une meiUeure application des articles 85 paragraphe 1 et 86.

La Comisión pretende acelerar los trabajos con vistas a una aplicación completa y coherente del futuro cuarto programa marco de IDT(1994-1998), con el fin de evitar una ruptura del esfuerzo que la Comunidad dedica a la investigación.
La Commission vise à accélérer les travaux en vue d'une mise en œuvre complète et cohérente du futur quatrième programme-cadre de RDT(1994-1998) afin d'éviter une rupture de l'effort de recherche communautaire.

El primer período debe ser abordado, ante todo, como una experiencia piloto, de rodaje y adaptación del mercado, del que se extraigan las conclusiones necesarias, con vistas a una aplicación más amplia y rigurosa en la segunda fase.
La première période doit, avant tout, être abordée comme une expérience pilote, de rodage et d'adaptation du marché, dont il faudra tirer les conclusions nécessaires en vue d'une application plus large et rigoureuse lors de la seconde phase.

Considerando que se debe prever la vigilancia, por los Estados miembros, del medio acuático afectado por los vertidos de mercurio mencionados con vistas a una aplicación eficaz de la presente Directiva; que los poderes para establecer una vigilancia de este tipo no están previstos en el artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE; que, teniendo en cuenta que el Tratado no ha previsto los poderes de acción necesarios a tal fin, es conveniente recurrir a su artículo 235;
Considérant qu'il y a lieu de prévoir la surveillance par les États membres du milieu aquatique affecté par les rejets du mercure susvisés en vue d'une application efficace de la présente directive; que les pouvoirs pour instaurer une telle surveillance ne sont pas prévus à l'article 6 de la directive 76/464/CEE; que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à son article 235;

En enero de 2014, en respuesta a la crisis inminente, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNMISS examinaron el programa conforme al criterio de esencialidad para evaluar las actividades estratégicas y asignarles prioridades con vistas a una aplicación integrada por parte de las Naciones Unidas.
En janvier 2014, en réponse à la crise immédiate, l'équipe de pays et la MINUSS ont évalué l'importance relative des programmes et opéré un classement des activités par ordre de priorité stratégique dans une perspective d'exécution intégrée.

A el proponer la aplicación provisional de el acuerdo, la Comisión responde a un compromiso de la Comunidad y de Sudafrica de adoptar procedimientos con vistas a una aplicación rápida de éste y destaca que esta aplicación provisional es necesaria, con el fin de proporcionar un marco completo de cooperación entre ambas partes, en espera de la conclusión de los procedimientos ne cesarios para la aplicación de el acuerdo.
En proposant l'application provisoire de l'accord, la Commission répond ainsi à un engagement de la Communauté et de l'Afrique du Sud d'adopter des procédures pour une application rapide de celui-ci et souligne que cette application provisoire est nécessaire, afin de fournir un cadre complet de coopération entre les deux parties, en attendant la fin des procédures nécessaires pour la mise en œuvre de l'accord.

No obstante, para el cumplimiento efectivo de las normas de competencia se requiere también la colaboración de los propios Estados miembros, de las empresas y, asimismo, de los tribunales nacionales, cuya participación la Comisión se propone fomentar con vistas a una aplicación descentralizada de esta normativa.
Cependant, l'application efficace des règles de concurrence requiert- également la collaboration des États membres eux-mêmes, des entre prises, et aussi des tribunaux nationaux, dont la Commission souhaite encourager le rôle en vue d'une application décentralisée des règles de concurrence.

Me complace que el instituto no sea una"superuniversidad", sino que cree redes de innovación con vistas a una aplicación más extensa de la investigación z la industria y la asistencia sanitaria.
Je suis heureuse, car l'Institut ne sera pas une"super-université", mais créera des réseaux d'innovation en vue d'étendre l'application de la recherche dans l'industrie et les soins de santé.

Deseo también expresar nuestro agradecimiento a los jefes ejecutivos de los diferentes fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas por sus encomiables esfuerzos destinados a ampliar la cooperación entre las dos organizaciones con vistas a una aplicación eficaz del programa conjunto.
Je voudrais également exprimer notre satisfaction aux directeurs exécutifs des différents fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU qui ont fait des efforts louables pour renforcer la coopération entre les deux organisations en vue de mettre en oeuvre efficacement nos programmes communs.

A el mismo tiempo y con vistas a una aplicación rigurosa de esos importes, exhortamos desde ahora mismo a el Tribunal de Justicia a que aporte una coopera ción seria y pedimos a el Tribunal de Cuentas que elabore un informe especial sobre los compromisos financieros que sirven de orientación para todos los inmuebles de el Tribunal de Justicia antes de que la Autoridad Presupuestaria se pronuncie sobre la utilización de las asignaciones inscritas en reserva para ese fin.
En même temps et pour appliquer rigoureusement ces montants, nous avons exhorté dès maintenant la Cour de justice à coopérer sérieusement et nous avons invité la Cour des comptes à élaborer un rapport spécial sur les engagements financiers qui touchent l'ensemble des immeubles de la Cour de justice avant que l'autorité budgétaire ne se prononce sur l'utilisation des allocations inscrites en réserve à cette fin.

En cambio, las actividades dentro del programa sobre tecnologías industriales y de los materiales se centrarán en preparar tecnologías nuevas y mejores para el aumento de la seguridad, con vistas a una aplicación a más largo plazo en futuras generaciones de aeronaves.
A contrario, les activités menées dans le cadre du programme consacré aux technologies industrielles et aux technologies des matériaux se concentreront sur la mise au point de technologies nouvelles et améliorées, capables d'accroître la sécurité dans les avions de la future génération.

En respuesta a los ataques perpetrados el 11 de septiembre de 2001 contra los Estados Unidos y con vistas a una aplicación plena y rápida de la resolución 1373( 2001), el Gobierno de Australia convocó grupos de trabajo para que examinaran el estado de preparación sistémico y legislativo de Australia para prevenir o responder a ataques de esa naturaleza en Australia y para congelar cualesquiera activos de terroristas y sus patrocinadores en Australia.
À la suite des attentats perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre 2001 et en vue d'assurer rapidement et intégralement l'application de la résolution 1373(2001), le Gouvernement australien a réuni des groupes spéciaux chargés d'évaluer l'état de préparation systémique et législatif des dispositifs de prévention ou d'intervention existants pour faire face à ce type d'attentats en Australie, ainsi que les moyens dont dispose cette dernière pour geler les avoirs que pourraient détenir les terroristes ou ceux qui les financent sur son territoire.

Sólo de este modo se garantizará la plena integración, reclamada con tanta insistencia por todas las partes en el marco de la evaluación intermedia de la Estrategia de Lisboa, con vistas a una aplicación más eficaz de la estrategia de empleo por todos los interlocutores sociales y en todas las fases del proceso.
Ce n'est qu'à cette condition que sera possible la pleine intégration, si vivement préconisée par l'ensemble des parties dans le cadre de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, dans l'objectif d'une meilleure mise en œuvre de la stratégie pour l'emploi, de tous les acteurs sociaux concernés à chaque phase du processus.

El proyecto de Noruega sobre misiones integradas ha demostrado que debe delegarse más autoridad sobre el terreno, de modo que el Representante Especial del Secretario General pueda acelerar la ejecución de los planes; además, es preciso continuar reformando las actuales disposiciones administrativas y de procedimiento con vistas a una aplicación eficaz.
Le projet de la Norvège relatif à des missions intégrées a démontré qu'il convient de déléguer davantage de pouvoirs au personnel qui est sur le terrain pour permettre au Représentant spécial du Secrétaire général de faciliter une mise en œuvre plus rapide des plans; il faut de plus, pour une exécution efficace, poursuivre la réforme des dispositions administratives et des procédures en vigueur.

Artículo 53 bis Las adaptaciones técnicas de la presente Directiva que puedan resultar necesarias en los ámbitos que se citan a continuación se adoptarán con arreglo a el procedimiento contemplado en el apartado 2 de el artículo 53 ter: a la clarificación de las definiciones con vistas a una aplicación uniforme de la presente Directiva en la Comunidad; b la armonización de la terminología y la formulación de las definiciones de acuerdo con actos posteriores relativos a los OICVM y temas conexos.
Article 53 bis Les modifications techniques à apporter à la présente directive dans les domaines précisés ci-dessous sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 53 ter, paragraphe 2: a clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la directive dans toute la Communauté, b alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.».

El Brasil, que ha fomentado siempre la mejora de las relaciones entre los miembros del Consejo de Seguridad y los demás Estados, apoyaría toda propuesta en este sentido, como la de invitar a los Estados afectados a participar en las reuniones del Consejo de Seguridad y de sus órganos subsidiarios con vistas a una aplicación más completa del Artículo 50.
Le Brésil, qui a toujours encouragé l'amélioration des rapports entre les membres du Conseil de sécurité et les autres États souscrirait à toute proposition allant dans ce sens, par exemple celle tendant à inviter les États affectés à participer aux réunions du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires en vue de donner plus pleinement application à l'Article 50.

Esta reciente Directiva permite a la Comisión adoptar Decisiones conforme a el procedimiento establecido en el artículo 5 de la Decisión 1999/468/ CE a fin de introducir adaptaciones técnicas específicas en la Directiva sobre OICVM en los siguientes ámbitos:· clarificación de las definiciones, con vistas a una aplicación uniforme de la Directiva en todo el territorio comunitario; y· armonización de la terminología y la formulación de las definiciones de acuerdo con actos posteriores relativos a los OICVM y temas conexos.
Ce texte récent autorise la Commission à prendre des décisions, suivant la procédure prévue par la décision 1999/468/ CE, article 5, afin d'apporter des modifications techniques spécifiques à la directive OPCVM dans les domaines suivants:· clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté,· alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.

La Comisión se compromete, tomando en consideración las características especiales de la producción y de la transformación de estos dos Estados miembros, a presentar a su debido tiempo ante el Consejo las medidas necesarias para ampliar a España y a Portugal eL régimen de ayuda a La producción en eL sector de las pasas, con vistas a una aplicación efectiva a partir de la campaña 1988/89.
La Commission s'engage, tout en tenant compte des spécificités de la production et de la transformation de ces 2 Etats membres, de présenter en temps utile au Conseil, les mesures appropriées pour étendre à l'Espagne et au Portugal le régime d'aide à la production dans le secteur des raisins secs, en vue d'une application effective à partir de la campagne 1988/89.

Conviene establecer las normas relativas a la asistencia que deben prestarse mutuamente las organismos nacionales y la Comisión con vistas a garantizar una aplicación adecuada de la normativa vitivinícola.
Il convient d'établir les règles selon lesquelles les instances nationales et la Commission doivent se prêter mutuellement assistance en vue d'assurer la bonne application de la réglementation vitivinicole.

El artículo 11 de esta Decisión dispone que los Estados miembros y la República de Turquía se prestarán mutuamente asistencia, por mediación de sus respectivas administraciones aduaneras, para el control de la autenticidad y de la regularidad de los certificados, con vistas a garantizar una aplicación correcta de lo dispuesto en dicha Decisión.
L'article 11 de cette décision prévoit que les États membres et la République de Turquie se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité et de la régularité des certificats, en vue d'assurer une application correcte des dispositions de la présente décision.

En cuanto a nuestra Organización, los principios de la democracia nos obligan a revisar las normas de trabajo que le competen con vistas a garantizar una aplicación uniforme de sus resoluciones y a asegurar su eficacia en el cumplimiento de las tareas que se le confían.
Au niveau de notre organisation, les principes de la démocratie nous obligent à revoir les règles de travail qui sont les siennes en vue de garantir une application uniforme de ses résolutions et assurer son efficacité dans l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées.

Es preciso asignar la tarea de contribuir a la fijación y revisión de las especificaciones técnicas a un órgano apropiado, el Consejo Energy Star de la Comunidad Europea(CESCE), con vistas a lograr una aplicación eficiente y neutral del programa.
Il est nécessaire de confier la fixation et la révision des spécifications techniques à un organe approprié, le Bureau Energy Star de la Communauté européenne(BESCE), afin de mettre en oeuvre le programme avec efficacité et neutralité.

Inclusión en los acuerdos bilaterales de los Estados miembros con los terceros países de disposiciones que protejan a los ciudadanos de la Unión que trabajan y residen en estos países, con vistas a una plena aplicación de la Decisión 88/384/CEE.
Inclusion dans les accords bilatéraux des Etats membres avec les pays tiers de dispositions protégeant les citoyens de l'Union travaillant et résidant dans ces pays, afin de donner pleine application à la décision 88/384/CEE.

Comment utiliser "con vistas a una aplicación" dans une phrase en Espagnol

Se trata de un programa de investigación y explicación, de un proyecto con vistas a una aplicación concreta.

de Compostaje es una formación que se imparte dirigido a todo tipo de personas que puedan albergar interés en la materia con vistas a una aplicación del.

Comment utiliser "en vue d'une application" dans une phrase en Français

Ce mandat devra être réalisé au plus tard le 1 er février 2007 en vue d une application à compter de l année scolaire Au sens du chapitre

Les services compétents des deux institutions collaborent en vue d une application cohérente des dispositifs respectifs en vigueur.

Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adaptation du produit en vue d une application précise.

Coordonner les différentes formations destinées à la base ( train the trainers ) en vue d une application correcte du Standard GIQF ; 5.

Le prochain conseil de l UFR doit en définir les modalités, en accord avec les représentants des étudiants, en vue d une application lors du prochain quinquennal. 2