Exemples d'utilisation de Conceptual común en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La integración de las estadísticaseconómicas exige un marco conceptual común.
La falta de un marco conceptual común para definir la pobreza da lugar a que existan varios métodos para medirla.
L'absence de cadre conceptuel commun pour la définition de la pauvreté fait qu'il existe différentes méthodes de mesure.La combinación del CIDOC CRM ydel FRBROO constituye desde entonces un modelo conceptual común a la información museográfica y a la información bibliográfica.
La combinaison du CIDOC CRM etde FRBRoo constitue désormais un modèle conceptuel commun à l'information muséographique et à l'information bibliographique.Un marco conceptual común para las evaluaciones relativas a la IPBES, por cuanto ello constituye un precursor necesario para otras actividades(véase el resultado 2.1.1);
Un cadre conceptuel commun pour les évaluations liées à la plateforme, étant donné que c'est là un préalable nécessaire pour d'autres activités(voir réalisation 2.1.1);Estos criterios han sido de gran valor para los países como instrumentos para incorporar una amplia gama de consideracionesrelativas a los bosques en un marco conceptual común.
Les pays jugent ces critères très utiles lorsqu'il s'agit d'incorporer ausein d'un cadre conceptuel commun une multitude de considérations ayant trait aux forêts.Elaboración de un marco conceptual común sobre el gobierno; clasificación común de las intervenciones en materia de gobierno.
Élaboration d'un cadre conceptuel commun sur la gouvernance; une taxonomie Estos criterios han sido de gran valor para los países en la incorporación de una amplia gama de consideracionesrelativas a los bosques en un marco conceptual común.
Ces critères et indicateurs se sont révélés fort utiles dans le cadre des efforts entrepris par les pays pour regrouper unvaste ensemble d'éléments pertinents au sein d'un cadre théorique commun.Nueva Zelandia está de acuerdo en que el criterio regional de laevaluación exige un marco conceptual común para promover la comparabilidad entre las evaluaciones regionales.
La Nouvelle-Zélande concède que, compte tenu de sa démarche régionale,l'évaluation mondiale exige un cadre conceptuel commun qui favorise les comparaisons entre les évaluations régionales.También constituye un instrumento conceptual común para determinar, analizar y asignar prioridades a cuestiones y actividades fundamentales basándose en principios y objetivos compartidos.
Il fournit aussi un instrument conceptuel commun pour identifier, analyser et sérier les principaux problèmes et activités sur la base de principes et objectifs La Coalición ha sido encomiada por entidades asociadas que la ha calificado de conjunto coherente de iniciativas de apoyomutuo vinculadas por el marco conceptual común de la urbanización sostenible.
Ceux-ci se sont félicités de cette Coalition qui représente un ensemble cohérent d'initiatives complémentaires etliées entre elles par le cadre conceptuel commun de l'urbanisation durable.A través de un marco conceptual común, el nuevo mecanismo podría facilitar la adaptación de las evaluaciones, mediante su expansión o reducción, para pasar de los niveles nacional al regional o mundial y viceversa.
Un cadre conceptuel commun sous l'égide du nouveau mécanisme pourrait faciliter l'élargissement et la limitation des évaluations entre les échelons national, régional et mondial.Promover como requisito indispensable para eldesarrollo de fuentes de información compatible y complementaria sobre la discapacidad, la adopción de la CIF como marco conceptual común.
L'adoption de la Classification internationale du fonctionnement,du handicap et de la santé en tant que cadre conceptuel commun est indispensable au développement de sources d'information compatibles et complémentaires sur le handicap.Había menos consenso acerca de la necesidad de un marco conceptual común, porque cada organización tiene su propio público(Estados miembros, interesados) y distintos objetivos de política.
Le consensus était moins net parmi ces organismes en ce qui concerne l'établissement d'un cadre conceptuel commun, chaque organisation ayant ses propres clients(États Membres, parties prenantes) et objectifs.La realización de acciones de formación o de sesiones de trabajo con los responsables afectados pueden contribuir a aclarar su contenido,adquirir una base conceptual común, aprovechar y utilizar las experiencias de unos y otros en este ámbito.
Des actions de formation ou des sessions de travail avec les responsables concernés peuvent permettre de clarifier leur contenu,d'acquérir une base conceptuelle commune, de profiter des expériences des uns et des autres dans ce domaine.No existe un marco conceptual común que abarque el espectro completo de las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas de todos los niveles ecológicos y de gobernanza y vincule esos niveles.
Il n'existe pas de cadre conceptuel commun couvrant l'ensemble des questions relatives à la biodiversité et aux services écosystémiques entre et dans les échelons de l'écologie et de la gouvernance.Además, se ha establecido un grupo de trabajo sobre la coordinación de la aplicación de la Convención, que se ocupa de analizar los motivos de las deficiencias en la aplicación de las disposiciones de la Convención yencontrar una solución conceptual común.
En outre, un groupe de travail sur la coordination de cette mise en œuvre a été créé. Il a été chargé d'analyser les raisons des carences dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention etde rechercher une solution conceptuelle commune.El reconocimiento del SCN 1993 comomarco conceptual común de las estadísticas económicas no significa que las bases de microdatos deban compatibilizarse totalmente con la cuentas macroeconómicas.
Le fait de reconnaître le SCN 93 commecadre conceptuel commun pour les statistiques économiques ne signifie pas que les microbases de données doivent être ajustées de manière à être entièrement compatibles avec les comptes macroéconomiques.En 2008 se inició el proceso de elaboración de un protocolo de actuación para el abordaje de la temática en las Embajadas y Oficinas Consulares, con el objetivo de definir herramientas teóricas quepermitan adquirir un marco conceptual común, así como brindar lineamientos específicos para la intervención en todos los casos.
On a commencé en 2008 à élaborer un protocole d'action contre cette problématique dans les ambassades et les services consulaires, afin de définir des éléments théoriques pour la mise enplace d'un cadre conceptuel commun, ainsi que des principes directeurs spécifiques pour intervenir dans tous les cas.A la par, adoptar un marco conceptual común para el desarrollo de fuentes de información estadísticas permitirá promover el cambio cultural respecto a la discapacidad y las personas con discapacidad, promoviendo así una mejor atención a este fenómeno social y la inclusión de este grupo de población;
Parallèlement, l'adoption d'un cadre conceptuel commun pour le développement de sources d'information statistique favorisera un changement d'attitude à l'égard du handicap et des personnes handicapées et, partant, une meilleure compréhension de ce phénomène social et l'intégration de ce groupe de personnes;Han continuado los trabajos de los comités pertinentes del Consejo sobre el proyecto de Concepto de la UE de capacidades en red,que permite la definición de una base conceptual común para desarrollar capacidades en red en apoyo de la PESD y de las operaciones de gestión de crisis dirigidas por la UE.
Les travaux se sont poursuivis au sein des comités compétents du Conseil en ce qui concerne le projet de concept de l'UE pour les capacités en réseau(NEC),qui vise à élaborer une base conceptuelle commune pour la mise en place de capacités en réseau à l'appui de la PESD et des opérations de gestion de crises dirigées par l'UE.El nuevo mecanismo estaría dotado de un mandato claro para realizar evaluaciones periódicas amplias y proporcionar información científica oportuna y periódica y útil para la formulación de políticas, destinada a las diversas interfaces científico-normativas, a el igual que ocurrió con la Evaluación de Ecosistemas de el Milenio,utilizando un marco conceptual común.
Le nouveau mécanisme serait chargé d'un mandat précis d'entreprendre des évaluations périodiques et globales et de fournir des informations scientifiques périodiques, en temps voulu et pertinentes sur le plan politique pour les diverses interfaces science-politique, comme dans le cas de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire,en utilisant un cadre conceptuel commun.La iniciativa de el Secretario General encaminada a integrar la presentación de informes conforme a los tratados de derechos humanos ha creado una excelente oportunidad para introducir nuevamente la iniciativa de la RelatoraEspecial de establecer un marco conceptual común para la presentación de informes sobre el derecho a la educación, puesto que se trata de una cuestión que interesa a todos los órganos de tratados E/CN.4/2000/6, párrs. 5 y 6.
L'initiative prise par le Secrétaire général d'intégrer l'établissement des rapports au titre d'instruments relatifs aux droits de l'homme(A/57/387, par. 52 à 54) a créé une excellente occasion de relancer celle qu'avaitprise auparavant la Rapporteuse spéciale de proposer d'établir un cadre conceptuel partagé de l'établissement de rapports sur le droit à l'éducation, puisque l'on en traitait dans tous les organes conventionnels E/CN.4/2000/6, par. 5 et 6.La Junta de Normas de Contabilidad Financiera de los Estados Unidos y la Junta de Normas Internacionales de Contabilidad están colaborando para encontrar puntos en común entre las Normas Internacionales de Información Financiera y los principios de contabilidad generalmente aceptados en los Estados Unidos, en un proyecto conjuntoorientado a la elaboración de un marco conceptual común.
Le Financial Accounting Standards Board des États-Unis et le Conseil international des normes comptables s'efforcent actuellement de trouver des points En septiembre de 1999, más de dos meses después de la celebración por la OMT de la Conferencia Mundial Enzo Paci sobre la Evaluación de la Incidencia Económica del Turismo, la creación de un Grupo de Trabajo intersecretarías de la Organización Mundial del Turismo, la OCDE yEurostat con el objeto de establecer un marco conceptual común para el desarrollo del diseño metodológico de la CST y promover su aplicación en los países miembros fue la garantía de una nueva y prometedora colaboración.
En septembre 1999, un peu plus de deux mois après la tenue de la Conférence mondiale Enzo Paci sur la mesure de l'impact économique du tourisme par l'OMT, la création d'un Groupe de travail intersecrétariats OMT-OCDE-EUROSTAT ayant pour objectifl'établissement d'un cadre conceptuel commun servant à la conception méthodologique du CST et à l'application de ce dernier dans les pays membres de ces différentes institutions, a constitué un gage de la volonté générale de s'engager dans une nouvelle collaboration fructueuse.Esta recomendación ya se estaba aplicando en el contexto de el enfoque de" marco estratégico",que tenía por objeto introducir un instrumento conceptual común que sirviera para identificar, analizar y establecer prioridades en las cuestiones y problemas fundamentales que era preciso resolver en una situación determinada, así como adoptar estrategias encaminadas a atender necesidades sobre la base de principios y objetivos compartidos en que los diversos organismos tuvieran funciones claramente definidas y complementarias.
Cette recommandation était déjà en cours d'application grâce à l'adoption d'un cadre stratégique qui viseà faire adopter un outil conceptuel commun pour le recensement, l'analyse et la hiérarchisation des questions et problèmes importants auxquels il faut s'attaquer dans une situation donnée, et pour l'adoption des stratégies nécessaires pour répondre aux besoins, en se fondant sur des principes et objectifs El Eurosistema alienta la creación de normas operativas y estándares interbancarios nuevos basados en las transferencias y/ o los adeudos directos SEPA. En octubre de el 2007, como seguimiento a la Iniciativa Europea de Facturación Electrónica( European E-invoicing Initiative), la Comisión Europea decidió establecer un grupo de expertos sobre facturación electrónica, cuyo objetivo es desarrollar un marco europeo de facturaciónelectrónica que establezca una estructura conceptual común para apoyar el suministro abierto y compatible de estos servicios en Europa.
En octobre 2007, au titre du suivi de l'« Initiative européenne en matière de facturation électronique»( e-invoicing), la Commission européenne a décidé de créer un groupe d'experts chargé d'élaborer un cadre européen pour la facturation électronique. Ce cadre a pour objet la mise enplace d'une structure conceptuelle commune favorisant la fourniture de services de facturation électronique répondant aux critères d'ouverture et d'interopérabilité à travers l'Europe.También convino en que como había muchos elementos conceptuales comunes a las modalidades I y II del Reglamento, muchas de las cuestiones relativas a la modalidad I se habían abordado también en esas deliberaciones.
Il a été noté que,puisqu'il existait de nombreux éléments communs sur le plan conceptuel entre Tiene que completarse con un análisis más profundo de la situación, en el que se reflejen las opiniones de otros países y organismos internacionales, especialmente en relación con susdos conclusiones principales, a saber, la falta de fundamentos conceptuales comunes y la limitada cooperación.
Il doit être complété par une analyse plus approfondie de la situation, faisant participer d'autres pays et des organismes internationaux, en particulier concernant ses deux principales conclusions,à savoir l'absence de fondements conceptuels communs et le caractère limité de la coopération.Aunque en él se pone de manifiesto la riqueza y diversidad de la información existente sobre la educación y el aprendizaje,también se señala la falta de fundamentos conceptuales comunes y lo limitado de la cooperación en este ámbito.
Elle montre la richesse et la diversité de l'information sur l'éducation et l'acquisition des connaissances, maiselle montre aussi l'absence de bases conceptuelles communes et le caractère très limité de la coopération.En lo que atañe a la sociedad civil organizada, es preciso generar relaciones constructivas entre ésta y el Estado, así como lograr sinergias entre las respectivas iniciativas,a partir de marcos conceptuales comunes.
En ce qui concerne la société civile organisée, il faut obtenir des relations constructives entre celle-ci et l'État, ainsi que des synergies entre les différentes initiatives,à partir de cadres conceptuels communs.
