Que Veut Dire CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LOS DERECHOS DE ADUANA en Français - Traduction En Français

• conditions d'application des droits de douane

Exemples d'utilisation de Condiciones de aplicación de los derechos de aduana en Espagnol et leurs traductions en Français

De noviembre de 1988 que modifica el Reglamento(CEE) n9 4088/87 por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel y Jordania.
Règlement(CEE) n° 3551/88 du Conseil du 14 novembre 1988 modifiant le règlement(CEE) n° 4088/87 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels è l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie.

Considerando que las rosas de flor grande y pequeña y los claveles de una flor y de varias sólo se benefician del mencionado contingente en las condiciones establecidas en el Reglamento(CEE) n° 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel y Jordania(J), y.
Article premier considérant que, les roses à grande et petite fleur et les ceilleu uniflores et multiflores ne sont admis au bénéfice de ce contingent qu'aux conditions déterminées par le règlement(CEE) n" 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droiu de douane préférentiels à l'importation de certains produiu de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie O; que ces avanUges Urifaires ne sont applicables qu'aux importations pour lesquelles certaines.

Considerando que el Reglamento(CEE) n° 4088/87('), establece las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de los mismos productos originarios de Chipre, Israel y Jordania; que dicho Reglamento debe ser modificado para hacer exten siva su aplicación a los mismos productos originarios de Marruecos.
Considérant que le règlement(CEE) n· 4088/87(') a déter miné tes conditions d'application des droiu de douane préférentiels à l'importation desdiu produiu originaires de Chypre, d'Israel et de Jordanie; que l'application de ce règlement doit être étendue aux mêmes produiu origi naires du Maroc.

El derecho a beneficiar se de las concesiones arancelarias para la rosa de flor grande, la rosa de flor pequeña, el clavel de una flor y el clavel de varias flores, está sujeto a el cumplimiento de las condiciones de el Reglamento( CEE) n° 4088/87 de el Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza22.
Le bénéfice des concessions tarifaires relatives aux roses à grande fleur, aux roses à petite fleur, aux oeillets uniflores et aux oeillets multiflores est subordonné au respect des conditions fixées par le règlement(CEE) n° 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza22.

Reglamento(CEE) n° 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza.».
Règlement(CEE) n° 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza».

Reglamento(CEE) n? 3551/88 del Consejo de 14 de noviembre de 1988 que modifica el Reglamento(CEE) n^ 4088/87 por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel y Jordania.
Règlement(CEE) n° 3551/88 du Conseil du 14 novembre 1988 modifiant le règlement(CEE) n° 4088/87 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels è l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie.

Visto el Reglamento(CEE) n° 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 539/96(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 5.
Vu le règlement(CEE) n° 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza(1), modifié par le règlement(CE) n° 539/96(2), et notamment son article 5 paragraphe 1.

REGLAMENTO(CE) N° 1300/97 DEL CONSEJO de 30 de junio de 1997 que modifica el Reglamento(CEE) n° 4088/87 por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza.
RÈGLEMENT(CE) N° 1300/97 DU CONSEIL du 30 juin 1997 modifiant le règlement(CEE) n° 4088/87 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza.

Visto el Reglamento(CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales por la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos(1), modificado por el Reglamento(CEE) no 3551/88(2), y, en particular, la letra b del apartado 2 de su artículo 5.
Vu le règlement(CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc(1), modifié par le règlement(CEE) no 3551/88(2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b.

Visto el Reglamento(CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel y Jordania(1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 5.
Vu le règlement(CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie(1), notamment son article 5 paragraphe 1.

Visto el Reglamento(CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza[1], y, en particular, su artículo 5.
Vu le règlement(CEE) no 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza[1], et notamment son article 5.

En 1991, para permitir el abastecimiento comunitario de determinados productos en condiciones favorables, se abrieron 250 contingentes o límites máximos arancelarios de origen convencional o autónomo, como excepción a la aplicación habitual de los derechos de aduana.
En 1991, pour permettre l'approvisionnement communautaire en certains produits à des conditions favorables, 250 contingents ou plafonds tarifaires d'origine conventionnelle ou autonome ont été ouverts, en dérogation à l'application normale des droits de douane.

El apañado 5 de el anículo 19 de el Protocolo por el que se establecen las condiciones y procedimientos para la aplicación de la segunda etapa de el Acuerdo por el que se crea una Asodadón entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre y se adaptan algunas disposidones de el Acuerdo, establece una supresión progresiva de los derechos de aduana para las imponadones en la Comunidad de flores y capullos cortados frescos de la subpartida 06.03 A de el arancel aduanero común, originarios de Chipre, sujetos a un limite de 50 toneladas.
L'article 19 paragraphe 5 du protocole définissant les conditions et modalités de la mise en œuvre de la seconde étape de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la république de Chypre, et portant adaptation de certaines dispositions de l'accord, prévoit la suppression progressive des droits de douane sur les importations dans la Communauté de fleurs fraîches coupées et de boutons de fleurs relevant de la sousposition 06.03 A du tarif douanier commun, originaires de Chypre, dans une limite de 50 tonnes.

Cuando el precio de entrada del lote no se declare en el momento del paso por la aduana, la aplicación de los derechos del arancel aduanero común dependerá del valor de importación a tanto alzado o de la aplicación de las disposiciones pertinentes de la normativa aduanera en las condiciones que se determinen de conformidad con el apartado 5.
Dans la mesure où le prix d'entrée du lot concerné n'est pas déclaré au moment du passage en douane, l'application des droits du tarif douanier commun dépend de la valeur forfaitaire à l'importation ou de l'application, dans des conditions à déterminer conformément au paragraphe 5, des dispositions pertinentes de la législation douanière.

Los equipos utilizados por los establecimientos u organismos que dejen de reunir las condiciones exigidas para beneficiarse de la franquicia quedarán sujetos a la aplicación de los derechos de importación que les correspondan según el tipo vigente en la fecha en que dejen de reunirse dichas condiciones, sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes.
Les équipements utilisés par des établissements ou organismes qui cessent de remplir les conditions requises pour bénéficier de la franchise sont soumis à l'application des droits à l'importation qui leur sont propres, selon le taux en vigueur à la date à laquelle lesdites conditions cessent d'être remplies, d'après l'espèce et sur la base de la valeur en douane reconnues ou admises à cette date par les autorités compétentes.

Considerando que las rosas de flor grande y de flor pequeña y los claveles de una flor y los de varias flores sólo podrán beneficiarse del mencionado contingente en las condiciones determinadas en el Reglamento(CEE) n" 4088/87 del Consejo, dc 21 de diciembre de 1987, por el que se determinan las condiciones de aplicación dc los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura, originarios de..
Article premier considérant que les roses à grande et petite fleurs et les ceillets uniflores et multiflores ne sont admis au bénéfice de ce contingent qu'aux conditions déterminées par le règlement(CEE) n" 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël.

Para la aplicación de las disposiciones del apartado 1, no se tendrán en cuenta los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente que resultan de la aplicación de los artículos 32, 36 y 59 del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados mencionada en el artículo 10.
Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, il n'est pas tenu compte des droits de douane et taxes d'effet équivalent résultant de l'application des articles 32, 36 et 59 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités visé à l'article 10.

Las investigaciones rea lizadas en esta sección constituyen ejemplos típicos de la complejidad de estos fraudes, no sólo en su aspecto financiero, cuyas consecuencias en el presupuesto co munitario, en los casos de derechos de aduana eludidos, pueden ser graves, sino también por sus consecuencias económicas, en caso de desviaciones que falseen las condiciones de aplicación de políticas co merciales establecidas entre la Comunidad y terceros países.
Les enquêtes présentées dans le cadre de cette section constituent des exemples typiques de la complexité de ces fraudes, non seulement par leur aspect financier, dont les conséquences sur le budget communautaire, en cas de droits de douane éludés, peuvent être très lourdes, mais aussi par leurs implications économiques, en cas de détournements faussant les conditions d'application de politiques commerciales définies entre la Commu nauté et les pays tiers.

Considerando que el Reglamento(CEE) no 4088/87 determina las condiciones de aplicación de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de flor pequeña, los claveles de una flor(estándar) y los claveles de varias flores(spray) dentro del límite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importación en la Comunidad de flores frescas cortadas;
Considérant que le règlement(CEE) no 4088/87 détermine les conditions d'application d'un droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les oeillets uniflores(standard) et les oeillets multiflores(spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l'importation dans la Communauté de fleurs fraîches coupées;

El presente Reglamento determina las condiciones de aplicación de un derecho de aduana preferencial para las rosas de flor grande, las rosas de flor pequeña los claveles de una flor(estándar) y los claveles de varias flores(spray) dentro del límite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importación en la Comunidad del conjunto de flores frescas cortadas del código 0603 10 de la nomenclatura combinada, originarias de Chipre, Israel y Jordania.
Le présent règlement détermine les conditions d'application d'un droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les oeillets uniflores(standard) et les oeillets multiflores(spray), dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l'importation dans la Communauté de l'ensemble des fleurs fraîches coupées, relevant de la sous-position 0603 10 de la nomenclature combinée, originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie.

Las disposiciones de los apañados 1, 3 y 4 se aplicarán con la condición de que los precios practica dos en el momento de la importación de los vinos originarios de Yugoslavia en la Comunidad, incrementados en los derechos de aduana efectivamente percibidos, sean en todo momento iguales como mínimo a los precios de referencia de la Comunidad o a los precios derivados de la aplicación de las disposiciones particulares de los apartados 6 y 7.
Les dispositions des paragraphes 1, 3 et 4 s'appliquent à condition que les prix pratiqués à l'importation des vins originaires de Yougoslavie dans la Communauté majorés des droits de douane effectivement perçus soient à tout moment au moins égaux aux prix de référence de la Communauté ou aux prix résultant de l'application des dispositions particulières des paragraphes 6 et 7.

Respecto de los productos mencionados en el Anexo II de el Tratado y en los que la regulación comunitaria implicaría la aplicación de derechos de aduana a la importación de terceros países, se autoriza a la República Helénica para que incluya en la nomenclatura de el arancel aduanero común las subdivisiones nacionales que sean indispensables para que la aproximación progresiva a el arancel aduanero común, o la supresión de los derechos dentro de la Comunidad se efectuén en las condiciones previstas en el Acta de adhesión.
Pour les produits relevant de l'annexe II du traité et pour lesquels la réglementation communautaire comporte l'application de droits de douane à l'importation de pays tiers, la République hellénique est autorisée à reprendre à l'intérieur de la nomenclature du tarif douanier commun les subdivisions nationales qui sont indispensables pour que le rapprochement progressif vers ce tarif ou l'élimination des droits à l'intérieur de la Communauté s'effectuent dans les conditions prévues à l'acte d'adhésion.

Visto el Reglamento(CEE) n" 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, per el que se establecen las condiciones de aplicación de IDS derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, de Israel y de Jordania('), y, en particular, la letra a del apartado 2 de su artículo 5.
Vu le règlement(CEE) n" 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie('), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a, considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture.

Considerando que, con objeto de mantener un mínimo de protección contra los efectos perjudiciales de la mencionada arancelización en el mercado, el Acuerdo permite la aplicación de derechos de aduana adicionales en condiciones definidas con precisión y únicamente en el caso de los productos sometidos a la arancelización; que, por tanto, conviene introducir una disposición al respecto en los reglamentos de base correspondientes;
Considérant que, afin de maintenir un minimum de protection contre les effets préjudiciables sur le marché pouvant résulter de la tarification susmentionnée, l'accord admet l'application de droits de douane additionnels dans des conditions définies avec précision et pour les seuls produits soumis à la tarification; qu'il convient dès lors d'introduire une disposition correspondante dans les règlements de base concernés;

Considerando que el Protocolo adicional de el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, prevé que las rosas y claveles se beneficiarán a su importación en la Comunidad, de la aplicación de derechos de aduana preferenciales, dentro de el límite de un contingente arancelario abierto para la importación de el conjunto de flores frescas cortadas de el código NC 0603 10, originarias de Marruecos; que estas ventajas arancelarias sólo son aplicables a las importaciones con respecto a las cuales se respeten determinadas condiciones de precios;
Considérant que le protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique euro péenne et le royaume du Maroc prévoit que les roses et les œillets bénéficient, a l'importation dans la Commu nauté, de l'application de droits de douane préférentiels, dans la limite d'un contingent tarifaire ouvert pour l'en semble des fleurs fraîches coupées du code NC 0603 10, originaires du Maroc; que ces avantages tarifaires ne sont applicables qu'aux importations pour lesquelles certaines conditions de prix sont respectées;

Respecto de los terceros países, derechos de aduana superiores a los que resultarían de una armonización con los aranceles menos protectores aplicados en la Comunidad, les autorizará para que apliquen ellos mismos, en las condiciones previstas en la sección 29, las medidas apropiadas para garantizar a sus importaciones indirectas, a través de los Estados miembros, con aranceles menos elevados, una protección igual a la que resulte de la aplicación de su propio arancel a sus importaciones directas.
L'égard des pays tiers des droits de douane supérieurs à ceux qui résulteraient d'une harmonisation avec les tarifs les moins protecteurs pratiqués dans la Communauté, elle les autoriserait, dans les conditions prévues au paragraphe 29, à appliquer eux-mêmes les mesures appropriées pour assurer à leurs importations indirectes à travers les États membres à tarifs moins élevés une protection égale à celle qui résulte de l'application de leur propre tarif à leurs importations directes.