Que Veut Dire CONDICIONES DE VIDA DE ESAS en Français - Traduction En Français

• conditions de vie de ces

Exemples d'utilisation de Condiciones de vida de esas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las condiciones de vida de esas mujeres y de su familia mejoran considerablemente.
Les conditions de vie de ces femmes et de leur famille s'améliorent réellement.

Su Gobierno ha dedicado especial atención al mejoramiento de la infraestructura y de las condiciones de vida de esas zonas.
Son gouvernement a accordé une attention spéciale à l'amélioration de l'infrastructure et aux conditions de vie des populations de ces régions.

Mejorar las condiciones de vida de esas personas, y sobre todo las de las mujeres, facilitando el acceso a infraestructura y servicios socioeconómicos básicos.
Améliorer les conditions de vie de ces populations, surtout celles des femmes, en leur donnant plus facilement accès aux services socioéconomiques de base et à l'infrastructure.

Estas visitas fueron especialmente útiles para el Representante Especial, por cuanto le permitieron hacerse una idea directa de las condiciones de vida de esas poblaciones.
Ces visites se sont révélées particulièrement utiles car elles ont permis au Représentant spécial d'avoir un aperçu direct des conditions de vie de ces populations.

Por lo tanto, el país se esfuerza por promover un mejoramiento de las condiciones de vida de esas poblaciones marginadas por su condición étnica, a fin de impulsar la manifestación de la solidaridad social que constituye la base de toda sociedad humana democrática.
Il s'efforce donc activement de promouvoir l'amélioration des conditions de vie des populations qui sont marginalisées par leur situation ethnique, en vue de faire valoir la solidarité sociale qui est à la base de toute société humaine démocratique.

La Arabia Saudita observó que el fenómeno de la discriminación, en particular contra las comunidades musulmanas, contribuía al deterioro de las condiciones de vida de esas comunidades.
L'Arabie saoudite a relevé que le phénomène de discrimination, qui vise en particulier les communautés musulmanes, atteste la détérioration des conditions de vie de cellesci.

Existe también una base de datos electrónica sobre las condiciones de vida de esas comunidades(por ejemplo, infraestructura y situación educativa, sanitaria, social y económica) y esa información se puede utilizar para determinar el tipo y la escala de la intervención que se necesita para promover el desarrollo comunitario.
Une base de données électronique relative aux conditions de vie de ces communautés en termes d'infrastructure de base, notamment éducatives, sanitaires, sociales et économiques, est également disponible et permet de déterminer la nature et l'ampleur des moyens nécessaires pour assurer le développement de ces communautés.

Esta política pone en peligro el medio ambiente y permite a los empresarios apropiarse de recursos(oro, petróleo, maderas,etc.) que podrían mejorar las condiciones de vida de esas poblaciones.
Cette politique met en péril l'environnement et permet aux entrepreneurs de s'approprier les ressources(or, pétrole, bois, etc.) pouvant servir à améliorer les conditions de vie de ces populations.

La República Bolivariana de Venezuela acogió con satisfacción las medidas adoptadas para ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y mejorar las condiciones de vida de esas personas, así como los progresos logrados para garantizar el acceso a la educación.
La République bolivarienne du Venezuela a accueilli avec satisfaction les mesures prises en vue de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d'améliorer les conditions de vie de ces personnes, ainsi que les progrès accomplis pour garantir l'accès à l'éducation.

Sin dejar de elogiar los intensos esfuerzos de investigación realizados por la División para el Adelanto de la Mujer en la preparación del informe sobre la cuestión(E/CN.6/1993/10), varios representantes expresaron su preocupación por el hecho de que la Potencia ocupante no hubiera permitido desde 1989 a ningún grupo de expertos o consultores estudiar las condiciones reales de las mujeres palestinas, impidiendo así preparar un informe que reflejase más exactamente las condiciones de vida de esas mujeres.
Plusieurs, tout en louant le gros effort de recherche fait par la Division de la promotion de la femme pour rédiger le rapport sur le sujet(E/CN.6/1993/10), ont noté avec inquiétude que, depuis 1989, la puissance occupante ne permettait à aucun groupe d'experts ou de consultants d'étudier la situation réelle des femmes palestiniennes, ce qui empêchait la rédaction d'un rapport donnant une idée plus exacte des conditions de vie de ces femmes.

Pide a la Secretaría General que establezca contactos con los gobiernos de los Estados no miembros de la OCI a fin de crear una fórmula de cooperación con la OCI para mejorar las condiciones de vida de esas comunidades musulmanas y preservar su identidad religiosa y cultural;
DEMANDE au Secrétariat général de prendre contact avec les gouvernements des Etats non membres et les sonder sur une formule de coopération avec l'OCI susceptible d'améliorer les conditions de vie de ces communautés et minorités musulmanes et de sauvegarder leur identité culturelle et religieuse.

El Comité alienta al Estado parte a que fortalezca sus leyes y políticas encaminadas a garantizar que los parques nacionales establecidos en tierras ancestrales de comunidades autóctonas permitan un desarrollo socioeconómico sostenible compatible con las características culturales y las condiciones de vida de esas comunidades.
Le Comité encourage l'État partie à renforcer ses lois et politiques visant à garantir que les parcs nationaux établis sur des terres ancestrales de communautés autochtones permettent un développement économique et social durable compatible avec les caractéristiques culturelles et les conditions de vie de ces communautés.

Vale la pena mencionar que el Relator de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, el difunto Lord Finsberg, después de haber visitado a los enclavados manifestó su conmoción por las condiciones de vida de esas personas, que"sufrían violaciones manifiestas de los derechos humanos.
Il n'est pas inutile de rappeler les propos du Rapporteur de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, feu Lord Finsberg, qui, après avoir rendu visite aux enclavés, s'était déclaré"choqué" par les conditions de vie de ces personnes, qui"étaient victimes de violations flagrantes des droits de l'homme.

Asimismo alentó a Namibia a que fortaleciera sus leyes y políticas encaminadas a garantizar que los parques nacionales establecidos en tierras ancestrales de comunidades autóctonas permitieran un desarrollo socioeconómico sostenible compatible con las características culturales y las condiciones de vida de esas comunidades.
Il a en outre encouragé la Namibie à renforcer ses lois et politiques visant à garantir que les parcs nationaux établis sur des terres ancestrales de communautés autochtones permettent un développement économique et social durable compatible avec les caractéristiques culturelles de ces communautés et leurs conditions de vie.

Este censo constituyó una etapa preliminar que fue fundamental para que las autoridades italianas adoptaran medidas de asistencia social e integración destinadas a mejorar las condiciones de vida de esas personas, incluidos los romaníes.
Cette initiative a marqué une première étape, capitale, en vue de l'adoption par les autorités italiennes des mesures de protection sociale et d'intégration destinées à améliorer les conditions de vie de ces personnes, notamment les Roms.

El Comité recomienda también a el Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que los parques nacionales que se creen en las tierras ancestrales de las comunidades indígenas permitan un desarrollo económico y social sostenible que sea compatible con las características culturales y las condiciones de vida de esas comunidades indígenas.
Le Comité recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les parcs nationaux créés sur les terres ancestrales des communautés autochtones permettent un développement économique et social durable compatible avec les particularités culturelles et les conditions de vie de ces communautés.

Desde que se presentó el informe de Dinamarca, ha continuado el diálogo entre el Gobierno de Dinamarca y la Administración autónoma de Groenlandia sobre el modo de mejorar las condiciones de vida de esas familias.
Depuis la présentation du rapport du Danemark, le dialogue s'est poursuivi entre le Gouvernement danois et les autorités de l'Administration autonome du Groenland sur les moyens d'améliorer les conditions de vie de ces familles.

El Sr. WALEK(República Checa) dice que entre los nuevos acontecimientos en las esferas de la inclusión social y la vivienda, cabe mencionar que su Gobierno ha elaborado planes para establecer una organización que se encargará de la prevención de la exclusión social en las zonas habitadas por romaníes, con el fin de mejorar las condiciones de vida de esas comunidades.
WALEK(République tchèque) dit que parmi les nouveaux développements en matière d'inclusion sociale et de logement, son Gouvernement a lancé des projets pour instaurer un organisme pour la prévention de l'exclusion sociale dans les zones roms, en vue d'améliorer les conditions de vie de ces communautés.

En cooperación con Visión Mundial Internacional, el Centro de Servicios de Bienestar Infantil que funciona bajo la autoridad del Departamento de Policía de la capital ha puesto en práctica un proyecto cuya finalidad es reunir con sus familias a los niños que viven sin supervisión, y mejorar las condiciones de vida de esas familias.
En coopération avec l'Organisation internationale de perspective mondiale, le Centre de protection de l'enfance qui relève des services de police de la capitale a mis en œuvre un projet qui entend ramener les enfants sans supervision dans leurs familles et améliorer les conditions d'existence de ces dernières.

En cuanto a los preparativos del Año Internacional de las Personas de Edad, Burkina Faso considera que la Comisión de Desarrollo Social debe examinar en detalle las cuatro dimensiones del envejecimiento que figuran en el documento A/50/114, teniendo en cuenta las diferentes condiciones de vida de esas personas, y en particular, de las más vulnerables.
Quant aux préparatifs de l'Année internationale des personnes âgées, le Burkina Faso estime que la Commission du développement social doit examiner en détail les quatre dimensions du vieillissement dont il est fait mention dans le document A/50/114, compte tenu des conditions de vie différentes que connaissent ces personnes, et en particulier les plus vulnérables d'entre elles.

El programa social de Venezuela tiene por objetivo mejorar las condiciones de vida de esos grupos vulnerables y garantizar el desarrollo económico, la justicia y la paz.
En élaborant son programme social, le Venezuela visait à améliorer les conditions de vie de ces groupes ainsi qu'à assurer le développement économique, la justice et la paix.

En general, desea conocer mejor las condiciones de vida de esos niños.¿Se les mantiene separados o se adoptan medidas para integrarlos en la sociedad?
De façon générale, elle souhaite mieux connaître les conditions de vie de ces enfants. Sont-ils tenus à l'écart ou des mesures sont-elles prises pour les intégrer dans la société?

El Gobierno estaba esforzándose por proveer infraestructura para mejorar las condiciones de vida de esos grupos e integrarlos a la sociedad nacional.
Le Gouvernement du Botswana s'efforce de mettre en place les infrastructures nécessaires pour améliorer les conditions de vie de ces groupes et les intégrer dans la société nationale.

Una ayuda humanitaria más sólida permitiría mejorar las condiciones de vida de esos grupos en dificultades.
Une assistance humanitaire plus appuyée permettrait d'améliorer les conditions de vie de ces groupes en difficulté.

Próximamente se realizará una encuesta nacional sobre las condiciones de vida de ese pueblo indígena en la isla de Hokkaido y en otras partes del territorio japonés.
Une enquête nationale devrait être prochainement menée sur les conditions de vie de ce peuple autochtone dans l'île d'Hokkaido et d'autres parties du territoire japonais.

Sin embargo, está preocupado por la falta de datos estadísticos sobre el número de niños en instituciones como los centros de acogida, así como de información sobre las condiciones de vida de esos niños.
Il est toutefois préoccupé par le manque de données statistiques permettant de déterminer combien d'enfants sont actuellement placés dans des institutions telles que des foyers d'accueil, ainsi que par l'insuffisance des informations sur les conditions de vie de ces enfants.

Efectuar un seguimiento estadístico de las condiciones de vida de esos niños pertenecientes a los grupos más vulnerables no es posible, por un lado, debido a las restricciones impuestas a la recopilación de datos personales de carácter confidencial y, por el otro, debido al reducido número de personas que integran esos grupos.
Le suivi statistique des conditions de vie de ces enfants, qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, n'est pas possible, d'une part en raison des restrictions existantes, qui limitent le recueil de données personnelles sensibles, et d'autre part parce que ces groupes sont numériquement peu importants.

Los beneficios de la actual situación económicamente favorable no han repercutido en las condiciones de vida de esos grupos de la población y apenas se adoptan o no se aplican plenamente medidas para proteger especialmente a esas personas.
Les avantages de la situation économique favorable que nous connaissons à l'heure actuelle n'ont pas eu d'incidence sur les conditions de vie de ces couches démographiques. Lorsque des mesures sont prises pour accorder une protection spéciale à ces personnes, ce qui est rare, elles ne sont pas toujours pleinement effectives.

Además¿por qué razón hay cada vez más hijos de extranjeros en conflicto con la ley?¿Se explica éste hecho por las precarias condiciones de vida de esos niños?
En outre, pour quelles raisons y a-t-il de plus en plus d'enfants de non-nationaux en conflit avec la loi? Ce fait s'explique-t-il par les conditions de vie précaires de ces enfants?

Sin embargo, al Comité le preocupan las deficientes condiciones de vida de esos niños, así como las denuncias de discriminación y violencia por parte de agentes del orden.
Il est toutefois préoccupé par les conditions de vie inadéquates de ces enfants et par les allégations selon lesquelles ils seraient victimes de discrimination et de violence de la part des forces de l'ordre.

Comment utiliser "condiciones de vida de esas" dans une phrase en Espagnol

¿Cuáles serán las condiciones de vida de esas masas incontables?

estaremos contribuyendo con el mejoramiento de las condiciones de vida de esas familias.

Ahora bien, ¿podemos tener una valoración sobre las condiciones de vida de esas comunidades?

y además intentan mejorar las condiciones de vida de esas personas educándolas, enseñándoles un trabajo, etc.

más allá del recurso tierra en sí, las condiciones de vida de esas personas", dijo Gómez.

En el Cauca se iniciará un programa que tiene como objetivo mejorar las condiciones de vida de esas comunidades.

también es importante dar a conocer la evolución y los cambios en las condiciones de vida de esas mismas comunidades.

Trabajemos juntos para optimizar las condiciones de vida de esas personas a fin de que puedan brindar lo mejor de sí a nuestra sociedad.

Se trata de un proyecto de Ayeklauwn que persigue mejorar las condiciones de vida de esas personas a través de acciones artísticas de clown humanitario.

Se trata de negocios que deben ser rentables y, a la vez, generar un impacto social positivo, que mejore las condiciones de vida de esas personas.

Comment utiliser "conditions de vie de ces" dans une phrase en Français

Les conditions de vie de ces populations sont particulièrement difficiles.

Les conditions de vie de ces déplacés sont déplorables.

Les conditions de vie de ces réfugiés sont très dures.

Les conditions de vie de ces pauvres bêtes est ignoble...

Les conditions de vie de ces deux groupes sont différentes.

J'hallucine sur les conditions de vie de ces gens.

Les conditions de vie de ces migrants y sont désastreuses.

La même source déplore les conditions de vie de ces personnes.

Emouvant d'imaginer les conditions de vie de ces jeune hommes.

Les conditions de vie de ces pauvres bêtes sont ignobles...