Que Veut Dire CONFLICTOS DE LARGA DATA en Français - Traduction En Français

• conflits de longue date
• des conflits de longue date
• conflits de longue durée
• conflits prolongés
• conflits qui perdurent
• les conflits de longue date
• des conflits prolongés

Exemples d'utilisation de Conflictos de larga data en Espagnol et leurs traductions en Français

El extremismo violento no afecta solo a las regiones que padecen conflictos de larga data.
L'extrémisme violent n'est pas limité aux régions qui connaissent des conflits prolongés.

La incapacidad de las Naciones Unidas de resolver los conflictos de larga data ha afectado la imagen que se tiene de la Organización.
L'incapacité de l'ONU à régler des conflits de longue date a affecté la façon dont celle-ci est considérée par le public.

Considero que el Consejo tiene mucho por hacer para poner fin a los conflictos de larga data.
Je pense que le Conseil a beaucoup à faire pour mettre un terme aux conflits de longue durée.

Seguimos afrontando numerosas situaciones de crisis y conflictos de larga data y latentes, así como una serie de recientes incidentes turbulentos y tensiones en varias regiones del mundo.
Nous sommes toujours confrontés à de multiples situations de crise et à des conflits anciens et, ainsi qu'à une série de tensions et de troubles plus récents dans plusieurs régions du monde.

También son encomiables los hechos positivos en Mozambique y Burundi hacia la resolución pacífica de conflictos de larga data.
L'évolution positive de la situation au Mozambique et au Burundi, dans le sens d'un règlement pacifique des conflits de longue date, est également louable.

Se deben dedicar más tiempo y energía a resolver los conflictos de larga data, en particular en el Oriente Medio.
Il faut consacrer davantage de temps et d'énergie à régler les conflits qui perdurent, en particulier au Moyen-Orient.

Como país de la región y vecino de Georgia, Turquía está dispuesta a contribuir a una solución pacífica de esos conflictos de larga data.
En tant que pays de la région et voisin de la Géorgie, la Turquie se tient prête à contribuer au règlement pacifique de ces conflits de longue date.

Además, debemos esforzarnos por lograr el éxito de nuestros esfuerzos dirigidos a poner fin a los conflictos de larga data, que tienen una repercusión negativa en las relaciones internacionales.
Il importe également de faire aboutir les efforts déployés pour mettre fin aux conflits de longue date qui exercent un impact négatif sur les relations internationales.

En las Naciones Unidas no se han perdido las ventajas del enfoque diplomático, que utiliza cada vez más los buenos oficios del Secretario General y sus representantes para solucionar conflictos de larga data.
À l'ONU, qui a de plus en plus souvent recours aux bons offices du Secrétaire général et de ses représentants pour trouver des solutions à des conflits de longue date.

Señor Presidente, en todo el mundo se está trabajando a fin de resolver los conflictos de larga data y para reunir a las comunidades divididas por la historia y por odios y antiguas enemistades tribales.
Monsieur le Président, partout dans le monde, l'on travaille à la résolution de conflits de longue date et à la réconciliation de communautés divisées par l'histoire et par des anciennes inimitiés et haines tribales.

Por consiguiente, me siento particularmente complacido ante los importantes progresos que se han registrado en la solución de conflictos de larga data en algunas regiones.
Je suis donc particulièrement heureux que des progrès substantiels aient été réalisés pour régler des conflits de longue date dans certaines régions.

El éxito en solucionar los conflictos de larga data de África transformaría la vida de millones de personas, y estamos adoptando medidas concretas a fin de apoyar los esfuerzos encaminados a encarar conflictos concretos en el continente.
Le succès dans le règlement des conflits de longue date de l'Afrique transformerait la vie de millions de personnes, et nous prenons des mesures concrètes pour appuyer les efforts visant à traiter de conflits spécifiques sur le continent.

Es necesario que reconozcamos que el profundo cambio en la dinámica de la región exige que se redoblen los esfuerzos para resolver los conflictos de larga data en la región.
Force est de reconnaître que ce changement radical de la dynamique régionale appelle une relance des efforts de règlement des conflits de longue date dans la région.

Las misiones de derechos humanos cuyo futuro está en juego se establecieron para contribuir a poner fin a conflictos de larga data y crear las condiciones necesarias para que los pueblos de los países afectados gozaran de una paz duradera.
Les missions de protection des droits de l'homme dont l'avenir est aujourd'hui en péril ont été créées pour aider à mettre fin à des conflits prolongés et à favoriser l'établissement d'une paix durable dans l'intérêt des peuples concernés.

Análogamente, grandes cantidades de refugiados acogidos por los países menos adelantados pudieron regresar a su país tras resolverse algunos conflictos de larga data, particularmente en África.
De même, un grand nombre de réfugiés qu'accueillaient les pays les moins avancés ont pu retourner chez eux comme suite au règlement de conflits de longue date, en particulier en Afrique.

En zonas afectadas por conflictos de larga data se emprendieron proyectos dirigidos a restablecer la cohesión social y ayudar a los excombatientes a reintegrarse a la sociedad civil, así como a ofrecer a las comunidades locales oportunidades para un diálogo intercultural.
Dans des zones dévastées par des conflits de longue durée, des projets ont été entrepris afin de restaurer la cohésion sociale, aider les anciens combattants à se réinsérer dans la société civile et offrir des possibilités de dialogue interculturel aux communautés locales.

Exhortó a los miembros del Consejo de Seguridad a que apoyaran las iniciativas de mediación de la organización para contribuir a la resolución de conflictos de larga data.
Il a exhorté les membres du Conseil de sécurité à appuyer les efforts de médiation de l'organisation afin de l'aider à résoudre des conflits de longue date.

Respecto de la migración forzada, se consideró que el fin de la guerra fría ofrecía buenas posibilidades para resolver los conflictos de larga data en América Latina y reducir la influencia de las grandes Potencias en la región.
S'agissant de la migration forcée, la fin de la guerre froide semblait offrir de bonnes perspectives pour la solution de conflits de longue durée en Amérique latine et réduire l'influence des superpuissances dans la région.

El Profesor Gunaratna también destacó que los conflictos eran la principal fuente del terrorismo y que era importante que las Naciones Unidas hicieran todo lo posible por resolver los conflictos de larga data.
Gunaratna a également fait valoir que les conflits étaient la principale origine du terrorisme et qu'il importait que l'ONU n'épargne aucun effort pour résoudre les conflits de longue date.

Lamentablemente, hoy tenemos que constatar que no se han cumplido los pronósticos optimistas sobre el estado del mundo, ya que conflictos de larga data continúan resistiéndose a las tentativas de arreglo de la comunidad internacional.
Aujourd'hui, nous devons malheureusement constater que l'état du monde a largement écarté ces prévisions optimistes, car bien des conflits de longue date continuent de résister aux tentatives de règlement de la communauté internationale.

Los mismos recursos e importancia deben dedicarse a los cuatro pilares de la Estrategia Global contra el Terrorismo, incluidas medidas para abordar las causas profundas del terrorismo, como los conflictos de larga data.
Une importance et des ressources égales doivent être accordées aux quatre piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale, et des mesures visant à éliminer les causes profondes du terrorisme, comme les conflits qui perdurent.

Celebrando que se hayan producido cambios favorables en lo que respecta a la solución de algunos conflictos de larga data y expresando al mismo tiempo su profunda preocupación por el estallido de nuevos conflictos y la prolongada duración de otros.
Prenant note avec satisfaction des faits nouveaux encourageants qui vont dans le sens du règlement de certains conflits de longue date, tout en demeurant profondément préoccupé par l'apparition de conflits nouveaux et la durée prolongée d'autres conflits..

El informe del Secretario General sobre las causas del conflicto y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África demuestra que África se encamina hacia la solución de guerras y conflictos de larga data.
Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique montre que le continent est sur la bonne voie pour résoudre les guerres et les conflits de longue date.

En este marco, la institución adquiere especial relevancia frente a la realidad de sociedades afectadas por conflictos de larga data que han adoptado la guerra como un estado de vida.
Dans ce contexte, cette institution acquiert une importante toute particulière au vu de la réalité que vivent les sociétés touchées par des conflits de longue date et qui ont adopté la guerre comme style de vie.

Esa es la única forma de garantizar que el delicado proceso de negociación en marcha entre los israelíes y los palestinos se convierta en un modelo para la región, e impulse a otras naciones a buscar soluciones pacíficas a conflictos de larga data.
C'est la seule façon de faire en sorte que le délicat processus de négociation en cours entre les Israéliens et les Palestiniens établisse un modèle pour la région et encourage d'autres nations à rechercher des solutions pacifiques à des conflits qui s'éternisent.

La imposibilidad de resolver los conflictos de larga data hizo que el regreso y la reintegración fueran una opción poco realista para muchos, mientras que las oportunidades de soluciones locales aumentaron ligeramente gracias a la buena voluntad de varios países de acogida.
Le fait que les conflits de longue durée ne soient toujours pas réglés a rendu irréaliste l'option de retour et de réintégration pour bon nombre, même si les possibilités de solution au niveau local se sont légèrement accrues, grâce à la bonne volonté d'un certain nombre de pays d'accueil.

Compartimos plenamente la opinión del Secretario General en el sentido de que las misiones de derechos humanos se establecieron con la finalidad de ayudar a poner término a conflictos de larga data y a crear condiciones para una paz duradera en los países involucrados.
Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général selon lequel les missions de droits de l'homme ont été créées pour aider à mettre fin aux conflits de longue date et pour créer les conditions d'une paix durable dans les pays concernés.

Habida cuenta del enorme potencial para resolver conflictos de larga data, consolidar la paz y poner fin a situaciones prolongadas de refugiados en África, el ACNUR acaba de organizar un diálogo interministerial sobre la repatriación voluntaria y la reintegración sostenible.
Compte tenu de l'énorme potentiel dont dispose le HCR en matière de résolution des conflits de longue date, de consolidation de la paix et de dénouements des situations de réfugiés prolongées, c'est dans le cadre de cette organisation que vient de se tenir une consultation interministérielle.

La evaluación de la situación actual de el mundo presentada en la detallada memoria de el Secretario General sobre la labor de la Organización, que tenemos a la vista como documento A/60/1, nos lleva a deducir que los conflictos de larga data, con todas sus ramificaciones, siguen siendo la principal fuente de preocupación para la comunidad internacional.
L'évaluation de l'état actuel du monde, telle qu'elle apparaît dans le rapport complet du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation dont nous sommes saisis(document A/60/1), porte à conclure que les conflits prolongés restent, avec toutes leurs ramifications, une source primordiale de préoccupation pour la communauté internationale.

La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias sugirió que el Estado contemplara la posibilidad de establecer comisiones de la verdad y la reconciliación para crear un relato histórico, contribuir a la superación de estos hechos y fomentar la reconciliación en conflictos de larga data, tales como el de Jammu y Cachemira.
La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a proposé à l'État d'envisager de créer des commissions de vérité et de réconciliation afin d'établir l'historique des faits, de contribuer à l'apaisement et d'encourager la réconciliation dans les conflits de longue date, comme celui du Jammu-et-Cachemire.

Comment utiliser "conflictos de larga data" dans une phrase en Espagnol

Bahrein, gobernado por sunitas, enfrenta conflictos de larga data entre su gran comunidad chií alimentada por Irán.

Pero las emociones, especialmente las producidas por los conflictos de larga data de las gentes, son parte importante de las causas.

¿Quién, sino ellos, son los mandatados por la ciudadanía para resolver estos conflictos de larga data en los campos del sur?

Se utiliza para ayudar a las personas a resolver conflictos de larga data y para construir una comprensión más profunda de los litigios.

Para estar más cerca de tu pareja y construir intimidad duradera, debes saber los gustos, aspiraciones, y los conflictos de larga data de tu pareja.

Muchas parejas tienen conflictos de larga data que se han agravado tanto por el resentimiento que la mayoría de las emociones se han transformado en apatía.

Ya se ha incrementado el discurso de odio y se han paralizado distintos procesos políticos, con lo cual varios conflictos de larga data han quedado estancados y se van agravando.

Estamos hoy frente a una situación en la que la sociedad global se enfrenta a un acumulado de conflictos de larga data que ponen en cuestionamiento "todo lo humano"; hasta ahora.

Comment utiliser "conflits de longue date" dans une phrase en Français

Les résidents de cette région vivent des conflits de longue date avec la compagnie Petaquilla Minerals, devenue en 2011 le plus grand exportateur du Panama.

La croissance économique s’est accélérée ; les conflits de longue date font l’objet d’efforts de résolution ; le soutien de la démocratie est largement répandu.

Les conflits de longue date entre le Cuba et les Etats-Unis ont sans doute de graves conséquences sur la psycologie collective des Japonais.

Clause spécifique relative à l'application de la Charte pour les parties à des conflits de longue date

Le Canada ne doit pas considérer la crise des Rohingyas comme un épisode sans liens avec les conflits de longue date en Birmanie.

Tous étaient des conflits de longue date qui avaient commencé dans les années antérieures à 2007.

Les Kobold attaquèrent en premier Geffen, la ville la plus proche et ayant des conflits de longue date avec les Mages de cette ville.

Egaré par des conflits de longue date et qui semblent implacables, le monde est au bord d'une nouvelle guerre.