Que Veut Dire CONSIDERABLE DE QUE en Français - Traduction En Français

• important que
• considérable que
• substantiel que
• sérieux que

Exemples d'utilisation de Considerable de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay una oportunidad considerable de que estuvieran hablado con ella.
Il y a de bonnes chances que tu viennes de lui parler.

Como siempre en lo que respecta a la seguridad marítima, existe un riesgo considerable de que no se haga nada más.
Comme toujours lorsque l'on aborde la question de la sécurité maritime, il y a un risque considérable que l'on s'arrête là.

Sigue existiendo un riesgo considerable de que el autor sea sometido a tortura o a un trato similar.
Il subsiste un risque considérable que le requérant soit soumis à la torture ou à des traitements du même ordre.

Ningún Estado parte autorizará una transferencia de armas convencionales cuando exista un riesgo considerable de que esas armas convencionales.
Un État partie ne peut autoriser un transfert d'armes classiques s'il existe un risque substantiel que les armes en question puissent.

Existe un riesgo considerable de que las armas exportadas se utilicen contra la población civil en el Estado de destino;
Il y a un risque non négligeable que les armes exportées soient utilisées contre la population civile dans l'État de destination;

Si se tiene conciencia de que existe un riesgo considerable de que la circunstancia exista;
Toute personne qui est consciente qu'il y a un risque sérieux que la circonstance existe; et.

Peor todavía: existe un peligro considerable de que el nuevo sistema propuesto acabe resultando procíclico y, por tanto, contraproducente para el crecimiento y el empleo.
Pire encore, il y a un risque considérable que le nouveau système, tel qu'il est proposé, s'avère en fin de compte procyclique, et dès lors contreproductif en matière de croissance et d'emploi.

Ningún Estado parte autorizará una transferencia de armas convencionales cuando exista un riesgo considerable de que esas armas convencionales.
Les États parties n'autorisent pas les transferts d'armes classiques s'il existe un risque substantiel que les armes en question puissent.

Por lo tanto, esta iniciativa les ofrecería una garantía considerable de que la Unión Europea todavía piensa en ellos y está preparada para invertir en el desarrollo de relaciones con ellos.
Une telle initiative leur donnera dès lors l'assurance importante que l'Union européenne pense toujours à eux et est prête à investir dans le développement de ses relations avec ses voisins orientaux.

Apoyamos la actual premisa establecida en el documento del Presidente de que ningún Estado parte autorizará una transferencia de armas convencionales cuando exista un riesgo considerable de que esas armas convencionales.
Il adhère à la prémisse actuelle de ce document, selon laquelle un État partie ne doit pas autoriser un transfert d'armes classiques s'il y a un risque sérieux que les armes en question puissent.

Si se tiene conciencia de que existe un riesgo considerable de que la consecuencia se produzca; y.
Toute personne qui est consciente qu'il y a un risque sérieux que la conséquence se produise; et.

En caso de duda considerable de que un documento es la labor del Consejo es en la impresión más pequeño[Toros y ordenanzas de la curia romana sobre el orden de los Templarios y el negocio de la Tierra Santa] 1.
Lorsqu'il ya un doute considérable qu'un document est le travail du conseil, il est en caractères plus petits[Bulls et ordonnances de la curie romaine concernant l'ordre des Templiers et des affaires de la terre sainte] 1.

Ii las circunstancias de que tiene conocimiento dan lugar a un riesgo considerable de que los datos de creación de la firma hayan quedado en entredicho;
Ii il estime, au regard des circonstances connues de lui, qu'il y a un risque important que les données afférentes à la création de signature aient été compromises;

Por tanto hay un riesgo considerable de que estos conocimientos se pierdan si los funcionarios dejan sus puestos, dada la falta de sistemas para captar los conocimientos tanto sobre el Comité Especial como sobre cuestiones de descolonización.
Il existe donc un risque considérable que ces connaissances se perdent si les fonctionnaires concernés s'en vont, puisqu'il n'y a pas de système pour préserver ces connaissances sur les questions relatives au Comité spécial et à la décolonisation.

La Comisión menciona los«recursos disponibles» como una de las causas del retraso considerable de que es objeto la elaboración de una propuesta de directiva de la Comisión( 11 de febrero de 1991, H 2406/90)(')¿Se.
La Commission évoque les« ressources disponibles» pour justifier le retard considérable qu'elle met pour présenter une proposition de directive 11 février 1991.

En un país expuesto a amenazas externas, si la sociedad civil no participa muy de cerca en las tomas de decisiones, si una persona muy destacada, un presidente, dicta sus preferencias a todos los demás, hay un riesgo considerable de que el país pierda su soberanía.
Dans un pays exposé à des menaces externes, si la société civile ne participe pas étroitement aux prises de décision, si une personne très en vue, un président dicte ses choix à tous les autres, il y a un risque important que ce pays perde sa souveraineté.

Por otra parte, la experiencia demuestra que existe un riesgo considerable de que tales grupos cometan impunemente violaciones graves de los derechos humanos, o se conviertan en milicias o grupos de bandidos incontrolables.
D'autre part, l'expérience montre qu'il y a un risque élevé que ces groupes commettent de graves violations des droits de l'homme en toute impunité, ou deviennent des milices ou des groupes de bandits incontrôlés.

Las malas condiciones de los mecanismos de inventario y control en las FARDC y el PNC, junto con la escasa disciplina y remuneración de las tropas, plantean un riesgo considerable de que continúe el desvío de equipamiento militar hacia grupos armados.
Le mauvais état des stocks et la médiocrité des mécanismes de contrôle des FARDC et de la police nationale, s'ajoutant à l'indiscipline et à la mauvaise rémunération des troupes, pose un risque grave que du matériel militaire ne continue à être détourné vers des groupes armés.

La formación no puede sustituir a una educación deficiente y existe un riesgo considerable de que las personas que tienen una base educativa sólida se beneficien más del aprendizaje permanente y que los que carezcan de ella se vean todavía más marginados.
La formation ne peut remplacer un faible degré d'éducation et il y a un risque considérable que ceux qui présentent un niveau d'éducation élevé soient également ceux qui profitent davantage de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, tandis que ceux qui n'ont pas ce niveau de base élevé risquent de devenir de plus en plus marginalisés.

Existe un riesgo considerable de que se multipliquen las fuerzas locales de autodefensa y contrainsurgencia, lo que debilitaría aún más el Estado dando lugar a la creación de administraciones paralelas en todo el país, la violencia generalizada con un trasfondo religioso y un posible contagio de los países vecinos.
Il existe un risque important que les forces antirebelles et les groupes d'autodéfense locaux se multiplient, ce qui risque d'affaiblir encore l'État, alors que des administrations parallèles s'établissent dans tout le pays, et de généraliser la violence qui prend des connotations religieuses, sans parler des possibles retombées dans les États limitrophes.

Un tratado efectivo debe también prohibir las transferencias internacionales de armas donde exista un riesgo considerable de que tal transferencia viole la legislación internacional vigente, inclusive las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Pour être efficace, cet instrument doit aussi interdire les transferts d'armements lorsqu'il existe un risque important que ces opérations violent le droit international, notamment le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire;

Existe un riesgo considerable de que el reciente incremento de los robos de ganado, atribuidos a las milicias de Yau Yau, en perjuicio de comunidades que limitan con el condado de Pibor, así como el temor de que se produzcan ataques de jóvenes murle contra otras comunidades desarmadas tengan como consecuencia el rearme y la reanudación de los mortíferos actos de violencia entre comunidades.
Il existe un risque important que l'augmentation récente des cas de vols de bétail attribués à la milice Yau Yau, dont sont victimes les communautés limitrophes du comté de Pibor, ainsi que la crainte d'attaques de jeunes Murle contre des communautés désarmées n'entraînent le réarmement et la reprise de violences intercommunautaires meurtrières.

Debe ser posible prohibir las transferencias de armas a los agentes no estatales y, sobre todo, descartar las transferencias de armas cuando exista un riesgo considerable de que sean utilizadas para cometer o facilitar la comisión de actos de violencia, violaciones del derecho internacional humanitario, violaciones de los derechos humanos o actos que obstaculicen el desarrollo socioeconómico.
Il devra pouvoir interdire tout transfert d'armes à des acteurs non étatiques et surtout refuser tout transfert d'armes s'il existe un risque substantiel qu'elles soient utilisées afin de perpétrer ou de faciliter la commission d'actes de violence, la violation du droit international humanitaire, la violation des droits humains ou bien empêcher ou contrarier le développement socioéconomique des États.

En vista de ello, el Comité estima que existe un riesgo considerable de que el proyecto de tercer protocolo facultativo aliente implícitamente a los Estados Partes a sentirse libres de suspender las disposiciones del artículo 9 del Pacto durante estados de excepción si no ratifican el protocolo facultativo propuesto.
Ayant cela à l'esprit, le Comité estime qu'il existe un risque considérable que le projet proposé de troisième protocole facultatif puisse encourager implicitement les États parties à se sentir libres de déroger aux dispositions de l'article 9 du Pacte pendant des états d'urgence s'ils ne ratifient pas le protocole facultatif proposé.

Armenia tiene serias dudas sobre la solidez de la sección V B de el proyecto de texto de el tratado, dedicada a los criterios, en la que se señala que ningún Estado parte autorizará una transferencia de armas convencionales cuando exista un riesgo considerable de que esas armas convencionales representen un obstáculo grave para la reducción de la pobreza y el desarrollo socioeconómico o dificulten seriamente el desarrollo sostenible de el Estado receptor.
L'Arménie émet de sérieux doutes quant à la pertinence de la disposition énoncée à la section V.B du projet de texte, relative aux critères, qui stipule qu'un État partie n'autorisera pas un transfert d'armes classiques s'il existe un risque substantiel que les armes en question puissent compromettre gravement la lutte contre la pauvreté et le développement socioéconomique ou faire sérieusement obstacle au développement durable de l'État destinataire.

No deberían autorizarse las transferencias de armas convencionales cuando exista un riesgo considerable de que esas armas pudieran utilizarse de forma que agravase los conflictos y la inestabilidad regionales o internacionales; para cometer violaciones graves de las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes como los de prevención de la delincuencia, el derecho internacional humanitario o las normas internacionales de derechos humanos; o en apoyo de actos de terrorismo.
Les transferts d'armes classiques ne doivent pas être autorisés s'il existe un risque substantiel que ces armes puissent: être utilisées d'une façon qui aggraverait un situation de conflit ou d'instabilité internationale ou régionale; être utilisées pour commettre ou permettre de graves violations des accords internationaux applicables, tels que celui sur la prévention de la criminalité, du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme; ou être utilisées pour appuyer des actes de terrorisme.

Inversamente, si después del proceso de selección quedan por resolver importantes cuestiones y se da escasa orientación a los negociadores sobre el contenido del acuerdo de proyecto, existe el riesgo considerable de que las negociaciones resulten costosas y se prolonguen y también de que se presenten quejas justificadas en el sentido de que el proceso de selección no ha sido lo suficientemente transparente y competitivo véase también el capítulo III,“Selección del concesionario”, párrs. 83 y 84.
Inversement, lorsque des questions importantes restent en suspens après le processus de sélection et qu'il n'est guère donné d'indications aux négociateurs quant à la substance de l'accord de projet, on risque fort que les négociations se prolongent et que l'on se plaigne, non sans raison, que le processus de sélection n'a pas été suffisamment transparent et compétitif voir également le chapitre III,“Sélection du concessionnaire”, par. 83 et 84.

En el entorno económico actual de elevada inflación e intenso crecimiento, existe también un riesgo considerable de que los aumentos de la inflación debido a efectos de carácter puntual generen efectos de segunda vuelta, lo que podría traducirse en un repunte incluso más significativo y prolongado de la inflación.
Dans le contexte économique actuel caractérisé par une inflation élevée et une croissance soutenue, il existe également un risque important que les hausses de l'inflation liées à des facteurs ponctuels n'entraînent des effets de second tour, qui pourraient se manifester par une progression encore plus sensible et plus durable de l'inflation.

También cabe anticipar que habrá riesgos considerables de que los grupos que no han suscrito el Acuerdo General de Paz intenten impedir por la violencia la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego; además de la acción de elementos criminales que tal vez atenten contra las Naciones Unidas con fines de robo u otra actividad desestabilizadora.
On peut aussi prévoir des risques considérables que des groupes non parties à l'Accord de paix global cherchent à perturber par la violence l'application de l'Accord de cessez-le-feu; en outre, des éléments criminels peuvent chercher à s'attaquer aux organismes des Nations Unies à des fins de vols ou d'autres activités déstabilisantes.

La Comisión reitera la importancia de un sistema eficaz de gestión del combustible para hacer un seguimiento de su consumo y reforzar los controles internos, en vista del considerable gasto anual en combustible y de las posibilidades considerables de que se haga un uso indebido de él A/66/779, párr. 146.
Le Comité rappelle qu'un système de gestion intégré des carburants efficace doit être mis en place en vue de surveiller la consommation et de renforcer les contrôles internes, étant donné les dépenses annuelles très importantes que représentent les carburants et les nombreuses possibilités de détournement existantes A/66/779, par. 146.

Comment utiliser "considerable de que" dans une phrase en Espagnol

Una gran cantidad considerable de que tienen músculos.

Hay una probabilidad considerable de que Merkulondres no atine.

Hay un riesgo considerable de que esa red tenga infiltrados.

Existe un riesgo considerable de que pueda perder toda su inversión inicial.

Hay evidencia considerable de que estos insectos aparecen cada diecisiete años en Pensilvania".

Para vivir una enorme cantidad considerable de que se enamora perdidamente de los hombres.

"Vemos un riesgo considerable de que la economía registré una recesión en el 2018 (.

En la actualidad existe una evidencia considerable de que el corazón contiene recuerdos y sentimientos.

Es hora de antemano las opciones de citas y el porcentaje considerable de que hablemos.

Actualmente, hay un riesgo considerable de que los siguientes Tomahawk norteamericanos vuelen hacia Irán", advierte Danílov.

Comment utiliser "considérable que, substantiel que, important que" dans une phrase en Français

D’où l’enjeu considérable que constitue la formation.

La violence domestique en Europe est plus substantiel que nous pourrions le supposer.

C’est le temps considérable que cela prend à éradiquer.

L'expansion populaire n'est considérable que hiérarchisée.

Il est plus important que Sartre et plus important que Merleau-Ponty.

C’est plus important que moi et lui et plus important que la musique.

Il s’agit d’un progrès substantiel que l’UE soutient vers l’harmonisation de l’aide des donateurs.

Merci pour le travail considérable que tu fournis !

Monge était scientifiquement un personnage moins considérable que Laplace.

Il était important que je la mène, important que personne ne s’en mêle.