Exemples d'utilisation de Sustancial que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su delegación no tenía ninguna objeción sustancial que oponer a los artículos 12, 13, y 14.
Sa délégation n'avait pas d'objection de fond aux articles 12, 13 et 14.El otro cambio sustancial que se ha efectuado en este artículo guarda relación con las disposiciones del párrafo 3.
L'autre modification de fond apportée à cet article concerne les dispositions du paragraphe 3.La calidad del aire es abundante,la vida sustancial que nos da el toque del mundo sutil.
La qualité de l'air est abondante,c'est une vie substantielle qui nous donne la touche du monde subtil.Para todas las instituciones europeas, este asunto exige larespuesta más rápida y sustancial que podamos dar.
L'ensemble des institutions européennes se voit appelé à amener la réponsela plus diligente et la plus substantielle qui soit.Se trata de una reserva sustancial que podría utilizarse durante cierto tiempo.
Il s'agit là d'une réserve substantielle dans laquelle le groupe pourrait puiser pendant un certain temps.Combinations with other parts of speech
Mediante la adopción, en su 28º periodo de sesionesde marzo de 2015, de una resolución un poco más sustancial que la de.
En adoptant, à sa 28e session(de mars 2015)une résolution plus substantielle qu'en 2014 et en renouvelant le mandat du.Las llamé flores del universo con atmósfera sustancial que me hacía rodear con tibieza gentil.
Je les appelai des fleurs de l'univers avec atmosphère substantielle qui me faisait entourer de tiédeur gentille.Una pérdida sustancial que impulsó a la empresa a pedir aumentas financiaciones y el máximo aprovechamiento y la racionalización de algunas líneas.
Une perte substantielle qui a poussé l'entreprise à demander tu majores des financements et l'optimisation et la rationalisation de quelques lignes.Los proyectos en esos sectores requieren un financiamiento sustancial que las economías africanas sólo pueden recaudar en parte.
Ces projets exigent des financements conséquents que les économies africaines ne sont en mesure de mobiliser Se trata de un texto sustancial que sitúa el Tratado de Amsterdam en su contexto histórico y hace hincapié en los considerables progresos alcanzados en los tres pilares.
Il s'agit d'un texte substantiel, qui place le traité d'Amsterdam dans son contexte historique, et Parecían lindas y llenas de energía nutriz. Las llamé floresdel universo con atmósfera sustancial que me hacía rodear con tibieza gentil.
Elles paraissaient jolies et pleines d'énergie nourrice. Je les appelai desfleurs de l'univers avec atmosphère substantielle qui me faisait entourer de tiédeur gentille.Pido una ayuda más sustancial que el conjunto de medidas ya acordado por la Comisión e insisto en ello.
Je demande une plus grande assistance significative que le plan déjà convenu par la Commission et j'insiste sur ce point.Q Squared ciudad de Nueva York se hizo con melamina de alta calidad 100%, lo que es mucho más fuerte ymás sustancial que el plato típico de melamina.
Q Squared NYC est fait avec 100% de mélamine de haute qualité, ce qui rend beaucoup plus forte etplus importante que votre plaque de mélamine typique.Investigue toda denuncia sustancial que le sea transmitida y comunique sus conclusiones y recomendaciones al respecto;
Enquêter sur toute allégation sérieuse qui lui est transmise et communiquer ses conclusions et recommandations à ce sujet;Si la Unión Europea se implica en Kosovo,seguramente necesitará una financiación sustancial que el Presupuesto de la PESC para 2006 no podrá aportar.
Si l'Union européenne devient active au Kosovo,cela demandera probablement des fonds importants que le budget actuel de la PESC pour 2006 sera incapable de fournir.Esta es la transformación sustancial que se realizó en el cenáculo y que estaba destinada a suscitar un proceso de transformaciones cuyo último fin es la transformación del mundo hasta que Dios sea todo en todos cf. 1 Cor 15,28.
Telle est la transformation substantielle qui s'est réalisée au Cénacle et Con relación a los actos unilaterales, el principio de buena fe seconstituye en una especie de paradigma sustancial que trata de velar por el mantenimiento de los mismos.
Appliqué aux actes unilatéraux, le principe de la bonne foijoue en quelque sorte le rôle d'un paradigme substantiel qui devrait assurer leur maintien.Esta iniciativa ofrece un marco sustancial que se ha ampliado y funcionado satisfactoriamente durante más de diez años.
Cette initiative offre un cadre solide qui a pris de l'ampleur et Sin embargo, la observación del cumplimiento por la República Federativa de Yugoslavia de sucompromiso es una tarea sustancial que las Naciones Unidas no pueden desestimar.
Cependant, veiller au respect par la République fédérative de Yougoslavie de l'engagement qu'elle apris est une tâche importante que l'ONU ne peut négliger.El informe provisionales la primera indicación sustancial que reciben las partes del resultado probable del informe del grupo especial.
Le rapport intérimaireest la première indication sérieuse que les parties obtiennent quant aux conclusions probables du rapport du groupe spécial.El modelo social europeo se ha desarrollado a lo largo de los últimos cuarentaaños a través de un acervo comunitario sustancial que los Tratados de Maastricht y Amsterdam han permitido reforzar considerablemente.
Le modèle social européen s'est développé au cours des quarante dernières années au traversd'un acquis communautaire substantiel que les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont permis de renforcer considérablement.La propuesta se centra en la información sustancial que, si no reciben los consumidores o no se deduce del contexto, puede inducir a confusión.
La proposition se concentre sur les informations essentielles qui, lorsqu'elles ne sont pas communiquées aux consommateurs ou apparentes dans le contexte, peuvent tromper.Celebramos que estas cuestiones despierten el nivel de respuesta sustancial que nos señala en su informe el Coordinador del Socorro de Emergencia.
Nous nous réjouissons La gravedad de esta crisisexige una respuesta inmediata y sustancial que tenga también en cuenta la importancia estratégica del desarrollo del Pakistán, la seguridad y la estabilidad de la región.
La gravité de cette criseexige une réponse immédiate et substantielle qui tienne également compte de l'importance stratégique du développement du Pakistan, de la sécurité et de la stabilité dans la région.No cabe duda de que se trata de una modificación subjetivadel contrato tan sustancial que no puede entenderse sin el consentimiento de la contraparte acreedora.
Il s'agit clairement d'une modificationsubjective du contrat si substantielle qu'elle ne peut pas être envisagée sans le consentement de l'autre partie créancière.La cifra definitiva podría acercarse a los 4.800 millones de dólares,aumento muy sustancial que no puede suscribirse en su totalidad sino que deberá examinarse desde el punto de vista de las limitaciones presupuestarias y la eficacia en función del costo.
Le montant final pourrait avoisiner 4,8 milliards de dollars,ce SEÑALES DE COMPLEJIDAD SUSTANCIAL En Bonn,los delegados vieron la complejidad sustancial que hay alrededor de las cuestiones que tratarán de completar en Copenhague.
SIGNS OF SUBSTANTIVE COMPLEXITY A Bonn, lesdélégués ont eu un avant-goût de la complexité de fond entourant les questions qu'ils essaieront de finaliser à Copenhague.Por consiguiente instamos a la comunidadinternacional a brindar una asistencia sustancial que contribuya a la consolidación de los actuales procesos de paz en el África central.
L'attention de la communauté internationale estdonc appelée sur la nécessité d'une assistance substantielle devant contribuer à consolider les divers processus de paix en cours en Afrique centrale.Seguiremos y seguiré informando al Parlamento tan pronto comotenga algo más sustancial que ahora sobre hasta dónde están dispuestos a llegar nuestros socios estadounidenses.
Nous continuerons notre travail et je rendrai compte auParlement de tout élément plus substantiel que ce dont nous disposons actuellement quant à la volonté de nos partenaires américains d'aller plus loin.Desde este punto de vista, el comienzo de la Primera Guerra Mundial en1914 constituye la prueba sustancial que Jesucristo, actuando como el general de Jehová, está subyugando a las naciones antes de recibirlas del Padre como su herencia.
Considérée de ce point de vue, la Première Guerre mondiale de1914 constitue une preuve importante que Jésus Christ, en tant 
