Que Veut Dire UN RIESGO SUSTANCIAL DE QUE en Français - Traduction En Français

• un risque important que
• un risque substantiel qu

Exemples d'utilisation de Un riesgo sustancial de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Ii Existe un riesgo sustancial de que, si el bebé nace, padezca una anomalía física o mental que le produciría una grave discapacidad.
Ii Si l'enfant naît, il y a un risque substantiel qu'il souffre d'une anomalie physique ou mentale telle qu'il sera gravement handicapé.

Ii las circunstancias conocidas por el titular de la firma dieran lugar a un riesgo sustancial de que el dispositivo de firma pueda haber quedado en entredicho”.
Ii au vu des circonstances connues de lui, il y a un risque important que le dispositif de signature ait été compromis.”.

Existe un riesgo sustancial de que las armas en cuestión se desvíen a usuarios finales no autorizados, para usos incompatibles con los principios, metas y objetivos del tratado; o.
Il existe un risque important que les armes en question soient détournées au profit d'utilisateurs non autorisés pour un usage non conforme aux principes, buts et objectifs du traité;

Los criterios del tratado deben estipular que una transferencia de armas convencionales debe prohibirse si existe un riesgo sustancial de que dichas armas vayan a tener un efecto negativo en la reducción de la pobreza.
Les critères du TCA doivent stipuler que le transfert d'armes classiques doit être interdit s'il existe un risque substantiel que ces armes entravent gravement la lutte contre la pauvreté.

Existe un riesgo sustancial de que las armas en cuestión se utilicen de forma tal que menoscaben gravemente la paz y la seguridad o provoquen, prolonguen o agraven una situación de inestabilidad interna, regional o internacional;
Il existe un risque important que les armes en question soient utilisées d'une façon qui mettent gravement en danger la paix et la sécurité, ou qui provoque, prolonge ou aggrave une instabilité interne, régionale ou internationale;

Además, y teniendo en cuenta que las leyes nacionales y regionales(CEDEAO) de aduanas siguen permitiendo la importación de armas y municiones previa aprobación de las autoridades competentes, es evidente que existe un riesgo sustancial de que se violen las sanciones en los puntos oficiales de entrada a Côte d'Ivoire.
De plus, vu que la législation douanière nationale et régionale(de la CEDEAO) permet encore d'importer des armes et des munitions avec l'approbation des autorités compétentes, il est clair qu'il existe un risque substantiel de violation des sanctions aux points d'entrée officiels en Côte d'Ivoire.

Hay un riesgo sustancial de que el niño pueda daños físicos infligidos por uno de sus padres o causados porque uno de sus padres no está dispuesto o es incapaz de atender y sustentar o supervisar y proteger adecuadamente al niño;
Il se peut fortement qu'il subisse des maux physiques infligés par son père ou sa mère ou attribuables au fait que son père ou sa mère refuse ou soit incapable de s'occuper de lui, de l'entretenir, de le surveiller et de le protéger convenablement;

Transcurridas las 24 semanas, la ley autoriza el aborto sólo en los siguientes supuestos: para salvar la vida de la mujer embarazada; para impedir que la mujer embarazada sufra una lesión grave permanente; o cuando exista un riesgo sustancial de que el niño nazca con anomalías físicas o psíquicas que supongan una discapacidad grave.
La grossesse peut être interrompue au-delà de la 24e semaine dans les cas suivants: pour sauver la vie d'une femme enceinte; pour éviter une atteinte grave et permanente à la santé de la femme enceinte; ou s'il y a un risque sérieux que l'enfant à naître soit atteint d'une anomalie physique ou mentale telle qu'il serait gravement handicapé.

Existe un riesgo sustancial de que en lugar de recibir una ayuda al desarrollo real, Bulgaria y Rumanía paguen simplemente por el mantenimiento de la estructura burocrática de la Unión Europea a través de sus aportaciones al presupuesto de la UE.
Il existe un risque substantiel qu'au lieu de recevoir une véritable aide au développement, la Bulgarie et la Roumanie ne feront que payer pour entretenir la structure bureaucratique de l'Union européenne à travers leurs contributions au budget communautaire.

Mientras que la causa siga abierta en el sentido de la Contempt of Court Act de 1981, la publicación de material que dé lugar a un riesgo sustancial de que se entorpezca gravemente el curso de la justicia en la causa en cuestión puede constituir un acto de desacato, independientemente de la intención del autor de la publicación, y puede ser sancionada como tal por el Tribunal Superior.
Tant que la procédure est en cours au sens de la Contempt of Court Act 1981, la publication de pièces faisant naître un risque substantiel d'entrave ou de restriction à la bonne marche de la justice peut constituer un outrage à l'autorité de la justice, quelle que soit l'intention de l'éditeur, et peut être réprimée comme telle par la High Court of Justiciary.

Existe un riesgo sustancial de que las armas en cuestión se utilicen para cometer actos de delincuencia organizada según se definen en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, o para apoyar, alentar o perpetrar actos de terrorismo.
Il existe un risque important que les armes en question soient utilisées pour commettre des activités criminelles organisées, telles que les définit la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ou pour appuyer, encourager ou perpétrer des actes terroristes.

Dos profesionales médicos hayan dado por escrito su opinión, formada de buena fe, de que en el caso descrito en el inciso b supra, la continuación de el embarazo supondría riesgo a la vida de la mujer embarazada o perjuicio a su salud física o mental, o de que, en el caso descrito en el inciso c supra, existe un riesgo sustancial de que, si se permite que nazca la criatura, padecería anormalidad o enfermedad física o mental que le produciría discapacidad grave.
Ii Deux médecins ont rédigé un avis de bonne foi selon lequel, dans le cas visé au paragraphe b ci-dessus, la poursuite de la grossesse présenterait un risque pour la vie de la femme enceinte ou pour sa santé physique ou mentale, ou, dans le cas visé au paragraphe c ci-dessus, il existe un risque important, si la grossesse était menée à terme, que l'enfant souffre de graves handicaps physiques ou mentaux.

Existe un riesgo sustancial de que las armas en cuestión se utilicen para cometer o facilitar violaciones graves de las normas de derechos humanos, el derecho internacional humanitario o el derecho penal internacional, incluidos actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra;
Il existe un risque important que les armes en question soient utilisées pour commettre ou favoriser des violations graves du droit des droits de l'homme, du droit international humanitaire ou du droit pénal international, telles que des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre;

Cuando hay prueba convincente de que existe un riesgo sustancial de que, de nacer la criatura, padecería o desarrollaría con el tiempo anormalidad o enfermedad física o mental grave que le produciría grave discapacidad, y la mujer consiente a la terminación de el embarazo o a el aborto, o si no está en condiciones de dar su asentimiento, lo da en su nombre su pariente más próximo, su tutor o la persona in loco parentis.
Il est établi qu'il existe un risque important, si la grossesse était menée à terme, que l'enfant soit atteint de graves troubles physiques ou mentaux qui l'handicaperaient fortement, et la femme enceinte consent à une interruption de grossesse, ou, si elle n'est pas en mesure de le faire, son parent le plus proche, son tuteur ou la personne tenant lieu de parent donne son accord en son nom;

En vista de esta información, así como de la conclusión del Canadá de que no corría un riesgo sustancial de ser torturado al regresar al Irán, el Estado parte sostiene que no era necesario que considerara la cuestión de los mecanismos de vigilancia en este caso. La versión completa de la respuesta del Estado parte figura en el informe anual A/61/44.
Eu égard à cette information et à la conviction du Canada que le requérant ne courait pas de risque réel d'être torturé à son retour en Iran, l'État partie estime ne pas avoir besoin d'envisager de procédure de suivi en l'espèce. Pour un compte rendu complet de la réponse de l'État partie, voir le rapport A/61/44.

En vista de las circunstancias mencionadas, el Comité considera que en la actualidad la autora de la queja no corre personalmente un riesgo sustancial de tortura en caso de que sea devuelta a Egipto.
Compte tenu des considérations qui précèdent, le Comité estime qu'il n'existe pas actuellement pour la requérante de risque sérieux d'être personnellement torturée si elle retournait en Égypte.

El Grupo de Trabajo sostuvo además que el principio de no devolución no sólo debía aplicarse a los casos en que hubiera riesgo de ejecución extrajudicial o tortura, sino también a los casos en que existiera un riesgo sustancial de detención arbitraria.
Le Groupe estime que ce principe ne doit pas s'appliquer uniquement aux cas dans lesquels il existe un risque d'exécution extrajudiciaire ou de torture, mais aussi lorsqu'il existe un risque majeur de détention arbitraire.

En vista de esta información, así como de la conclusión del Canadá de que no corría un riesgo sustancial de ser torturado al regresar al Irán, el Estado parte sostiene que no era necesario que considerara la cuestión de los mecanismos de vigilancia en este caso. La versión completa de la respuesta del Estado parte figura en el informe anual A/61/44.
Compte tenu de cette information et de la conviction du Canada que le requérant ne courait pas de risque réel d'être torturé à son retour en Iran, l'État partie fait valoir qu'il n'avait pas besoin d'envisager de procédure de suivi en l'espèce pour un compte rendu complet de la réponse de l'État partie, se référer au rapport, A/61/44.

A la luz de lo que antecede, el Comité considera que la información presentada por la autora, incluida la escasa relevancia de sus actividades políticas en Suiza, junto con la naturaleza y la magnitud de las contradicciones en su relato, es insuficiente para demostrar su alegación de que correría personalmente un riesgo sustancial de ser sometida a tortura si volviera a Etiopía en este momento.
Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les éléments d'information présentés par la requérante, concernant notamment le caractère secondaire de ses activités politiques en Suisse, conjugués à la nature et à l'ampleur des incohérences de son récit, sont insuffisants pour étayer son grief selon lequel elle courrait personnellement un risque élevé d'être soumise à la torture si elle était renvoyée en Éthiopie aujourd'hui.

En relación con lo anterior, sirvan se facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas para abordar la preocupación expresada por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en relación con la deportación de presuntos terroristas a Estados en los que corren un riesgo sustancial de ser detenidos arbitrariamente y torturados A/HRC/10/21/Add.5, párrs. 51 a 56 y 115.
À ce propos, donner des informations à jour sur les mesures prises pour répondre aux préoccupations exprimées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire au sujet de l'expulsion de personnes soupçonnées de terrorisme vers des États où elles courent un risque majeur d'être détenues arbitrairement et d'être soumises à la torture A/HRC/10/21/Add.5, par. 51 à 56 et 115.

En una decisión reciente(2005) del Tribunal Superior de Justicia(HCJ 3168/02, El Colegio de Abogados c. el Ministro de Seguridad Pública), el Tribunal anuló el apartado b del artículo 29 del Reglamento de prisiones de 5739-1978, que también autorizaba al Comisionado del SPI o a un director de prisión a aplazar o impedir el acceso a un abogado si había riesgo sustancial de que la reunión con un abogado determinado permitiría la comisión de un delito.
Dans une récente décision de la Haute Cour de justice datant de 2005(HCJ 3168/02, Le barreau israélien c. Le Ministre de la sécurité publique), la Cour a annulé l'article 29 b du règlement 5739-1978 sur les prisons, qui autorisait également le directeur de l'administration pénitentiaire israélienne ou le directeur d'une prison à reporter/interdire l'accès à un défenseur s'il y a un risque substantiel que l'entretien avec tel ou tel défenseur puisse permettre la commission d'une infraction.

Aún resulta más importante que, dada la favorable evolución del crecimiento del PIB real observada durante los últimos trimestres y las señales positivas que muestran los mercados de trabajo, una evolución de los salarios más dinámica que la actualmente esperada constituye un riesgo sustancial al alza para la estabilidad de precios.
Plus fondamentalement, compte tenu du dynamisme de la croissance du PIB en volume observé au cours des derniers trimestres et des signaux encourageants émanant des marchés du travail, une progression des salaires plus importante que prévu constitue un risque substantiel à la hausse pour la stabilité des prix.

Estas últimas se identifican si así se han establecido en el contrato o si era un resultado que el cliente podía razonablemente esperar del contrato o no tenía razón para creer que existía un riesgo sustancial que pudiera comprometer la obtención de ese resultado con el servicio contratado.
Ces dernières apparaissent si elles sont définies ainsi dans le contrat ou s'il s'agit d'un résultat que le client peut raisonnablement attendre du contrat ou s'il n'a pas de raison de croire qu'⁣ il existe un risque substantiel susceptible de compromettre l'obtention de ce résultat avec le service convenu.

En cuanto a la admisibilidad, el Estado Parte sostiene que el autor no ha justificado su queja, no ha interpretado correctamente el alcance de sus obligaciones con arreglo al artículo 3 y no ha demostrado que corra un riesgo sustancial y personal de tortura.
S'agissant de la recevabilité, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas étayé ses affirmations, a mal interprété la portée de l'obligation de l'État partie au titre de l'article 3 et n'a pas établi qu'il courait un risque réel et personnel d'être soumis à la torture.

El Estado parte indica que habían hecho esas constataciones no solo expertos en evaluación de riesgos sino también un tribunal independiente, que no estaba convencido de que la autora estuviera expuesta a un riesgo personal sustancial si regresara a México.
L'État partie indique que les conclusions rejetant l'argument de l'auteure selon lequel elle serait exposée à un risque personnel réel si elle retournait au Mexique ont été établies par les experts de l'examen des risques ainsi que par un tribunal indépendant.

El Tribunal aceptaba que el artículo 40.3.3 de la Constitución de Irlanda, interpretado por el Tribunal Supremo en la causa X, disponía que la interrupción de el embarazo era legal en Irlanda cuando se determinara en términos probabilísticos que existía un riesgo real y sustancial para la vida, y no solo para la salud, de la madre, que únicamente podía evitar se poniendo fin a el embarazo.
Elle avait conclu qu'eu égard à l'interprétation de l'article 40.3.3 de la Constitution irlandaise, qu'avait donnée la Cour suprême en l', il était légal de mettre fin à une grossesse en Irlande s'il était établi, selon le critère de probabilité, qu'il existait un risque réel et sérieux pour la vie, et pas uniquement pour la santé, de la mère, risque qui ne pouvait être évité que par l'interruption de la grossesse.

Posteriormente, en Baze v. Rees( 553 U.S. 35( 2008)), el Tribunal Supremo reiteró por mayoría que un método de ejecución no viola la prohibición de castigos crueles e inusuales en virtud de la Octava Enmienda excepto si da lugar a un riesgo" objetivamente intolerable" de infligir graves dolores a el condenado, y que el estado no necesita adoptar un método alternativo de ejecución a menos que disminuya de manera sustancial el riesgo de daños graves.
Par la suite, dans l'arrêt Baze v. Rees, 553 U.S. 35(2008), la Cour suprême a confirmé à une majorité simple qu'une méthode d'exécution ne contrevenait à l'interdiction des peines cruelles et inhabituelles prévue par le huitième amendement que si elle créait un risque et de causer une douleur intense au condamné et a statué qu'un État n'avait à adopter une autre méthode d'exécution que si cela réduisait de façon considérable le risque élevé de causer une douleur intense.

Por lo demás, el reglamento dispone que, salvo dispensa, la concentración quedará suspendida hasta que la Comisión adopte una decisión final y que, para remitir una concentración que le haya sido notificada, el Estado miembro en cuestión ya no tendrá que demostrar, si el mercado geográfico definido de que se trate no constituye una parte sustancial del mercado común, que existe un riesgo de creación o de fortalecimiento de una posición dominante.
En outre, le règlement prévoit que la concentra tion est suspendue jusqu'à ce que la Commission prenne une décision finale, sauf dérogation, et que le renvoi par un État membre d'une concentra tion qui lui aura été notifiée ne lui imposera plus de prouver le risque de création ou de renforcement d'une position dominante lorsque le marché géographique distinct concerné ne constitue pas une partie substantielle du marché commun.

En circunstancias que indiquen que esa persona sabía o debía haber sabido que su conducta, por la magnitud de los daños que podría causar, entrañaría para muchas personas un riesgo sustancial de muerte o de graves lesiones corporales.
Lorsqu'il résulte des circonstances que l'intéressé savait ou ne pouvait ignorer que son acte, par l'ampleur des dommages qu'il pourrait causer, mettrait gravement en danger la vie ou l'intégrité physique de nombreuses personnes.

Comment utiliser "un riesgo sustancial de que" dans une phrase

Existe un riesgo sustancial de que pueda perder toda su inversión inicial.

Si existe un riesgo sustancial de que esto ocurra, el vendedor no podrá autorizar la transferencia.

"Hay un riesgo sustancial de que los países en desarrollo no obtengan nada en términos de ingresos fiscales extra.

Debiéndose considerar por tal la que ignora un riesgo sustancial de que se produzca el resultado prohibido a consecuencia de dicha conducta.

Esto ayudará a determinar si hay un riesgo sustancial de que el solicitante no cumpla con sus obligaciones de renta en un futuro.

Rusia ha suministrado armas a varios países donde existe un riesgo sustancial de que se empleen para cometer violaciones graves de derechos humanos.

"Hay un riesgo sustancial de que el señor Ledford esté consciente y en agonía con el pentobarbital", argumenta la documentación judicial del caso.

Hay un riesgo sustancial de que uno de los intereses secundarios de una o varias partes incidan de forma indebida sobre su juicio 8.

Si no puedes llevar a cabo la eliminación del virus Telegram, hay un riesgo sustancial de que infecciones más severas alcancen tu sistema y bloqueen la instalación del antivirus.