Que Veut Dire SUSTANCIAL DE QUE en Français - Traduction En Français

• important que
• substantiel que

Exemples d'utilisation de Sustancial de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Sólo hay una sesgo sustancial de que no se ha eliminado, que contra satanistas, ateos y grupos similares.
Il ya seulement un biais important qui n'a pas été supprimée, que contre les satanistes, les athées et les groupes semblables.

Ii las circunstancias conocidas por el titular de la firma dieran lugar a un riesgo sustancial de que el dispositivo de firma pueda haber quedado en entredicho”.
Ii au vu des circonstances connues de lui, il y a un risque important que le dispositif de signature ait été compromis.”.

Ii Existe un riesgo sustancial de que, si el bebé nace, padezca una anomalía física o mental que le produciría una grave discapacidad.
Ii Si l'enfant naît, il y a un risque substantiel qu'il souffre d'une anomalie physique ou mentale telle qu'il sera gravement handicapé.

Especialmente durante un día soleado el presbiterio se parecen brillar como una joya; esto depende de la utilización sustancial de que todo en esta área se hace de alabastro.
Surtout pendant une journée ensoleillée le presbytère sera semblent briller comme un joyau; cela dépend de l'utilisation importante que, particulièrement dans ce domaine est faite d'albâtre.

Hay evidencia sustancial de que estamos creando un problema perros mordedores, masticadores, ladradores, neuróticos que necesitan antidepresivos.
Il ya des preuves substantielles que nous créons problème chiens mordeurs, mâcheurs, aboyeurs, névrosés qui ont besoin d'antidépresseurs.

Los criterios del tratado deben estipular que una transferencia de armas convencionales debe prohibirse si existe un riesgo sustancial de que dichas armas vayan a tener un efecto negativo en la reducción de la pobreza.
Les critères du TCA doivent stipuler que le transfert d'armes classiques doit être interdit s'il existe un risque substantiel que ces armes entravent gravement la lutte contre la pauvreté.

Existe un riesgo sustancial de que las armas en cuestión se desvíen a usuarios finales no autorizados, para usos incompatibles con los principios, metas y objetivos del tratado; o.
Il existe un risque important que les armes en question soient détournées au profit d'utilisateurs non autorisés pour un usage non conforme aux principes, buts et objectifs du traité;

En otros países, las leyes recientemente promulgadas contienen definiciones de terrorismo tan amplias o vagas que entrañan un peligro sustancial de que puedan ser usadas para reprimir a la oposición política legítima o a otros tipos de disidentes.
D'autres pays ont adopté de nouvelles lois contenant une définition du terrorisme tellement large ou vague qu'il est fort à craindre qu'elle ne serve à museler l'opposition politique légale ou d'autres formes de dissidence.

Además, existe la objeción sustancial de que no hay ninguna prueba que sugiera que el segundo acusado estaba siquiera en el aeropuerto de Luqa el 21 de diciembre.
Il existe en outre une objection de taille, à savoir qu'absolument rien ne permet de penser que le deuxième accusé ait effectivement été présent à l'aéroport de Luqa le 21 décembre.

Dado que la cuestión principal radica en determinar si el autor corre actualmente el riesgo de ser torturado si se le deporta al Togo, no existe ninguna prueba sustancial de que, varios años después de los hechos, haya todavía un riesgo real, personal y previsible.
La question principale étant de savoir si le requérant court actuellement le risque d'être torturé s'il était déporté au Togo, il n'existe aucune preuve substantielle de ce que, plusieurs années après les faits, un risque réel, personnel et prévisible existe toujours.

Si existe una probabilidad sustancial de que el producto idéntico haya sido fabricado mediante el procedimiento y el titular de la patente no puede establecer mediante esfuerzos razonables cuál ha sido el procedimiento efectivamente utilizado.
La probabilité est grande que le produit identique a été obtenu par le procédé et le titulaire du brevet n'a pas pu, en dépit d'efforts raisonnables, déterminer quel procédé a été en fait utilisé.

La Comisión Consultiva reitera que la lista del equipo de propiedad de los contingentes y de su valor respectivo debe ser conocida, y debe suministrarse a la Comisión Consultiva para permitirle que evalúe la estimación de gastos de reembolso, habida cuenta de la cantidad sustancial de que se trata.
Le Comité rappelle qu'il faut savoir en quoi consiste le matériel et quelle en est la valeur et porter ces éléments à sa connaissance afin qu'il puisse apprécier la justesse des prévisions de coût, étant donné qu'il s'agit d'un montant important.

Existe un riesgo sustancial de que las armas en cuestión se utilicen de forma tal que menoscaben gravemente la paz y la seguridad o provoquen, prolonguen o agraven una situación de inestabilidad interna, regional o internacional;
Il existe un risque important que les armes en question soient utilisées d'une façon qui mettent gravement en danger la paix et la sécurité, ou qui provoque, prolonge ou aggrave une instabilité interne, régionale ou internationale;

Además, y teniendo en cuenta que las leyes nacionales y regionales(CEDEAO) de aduanas siguen permitiendo la importación de armas y municiones previa aprobación de las autoridades competentes, es evidente que existe un riesgo sustancial de que se violen las sanciones en los puntos oficiales de entrada a Côte d'Ivoire.
De plus, vu que la législation douanière nationale et régionale(de la CEDEAO) permet encore d'importer des armes et des munitions avec l'approbation des autorités compétentes, il est clair qu'il existe un risque substantiel de violation des sanctions aux points d'entrée officiels en Côte d'Ivoire.

Existe una posibilidad sustancial de que el producto idéntico haya sido fabricado mediante el procedimiento y el titular de la patente de éste no puede establecer mediante esfuerzos razonables cuál ha sido el procedimiento efectivamente utilizado.
Il existe une possibilité non négligeable que le produit identique ait été obtenu par le procédé et que le titulaire du brevet n'ait pas pu déterminer, en dépit d'efforts raisonnables, quel procédé a été en fait utilisé.

Transcurridas las 24 semanas, la ley autoriza el aborto sólo en los siguientes supuestos: para salvar la vida de la mujer embarazada; para impedir que la mujer embarazada sufra una lesión grave permanente; o cuando exista un riesgo sustancial de que el niño nazca con anomalías físicas o psíquicas que supongan una discapacidad grave.
La grossesse peut être interrompue au-delà de la 24e semaine dans les cas suivants: pour sauver la vie d'une femme enceinte; pour éviter une atteinte grave et permanente à la santé de la femme enceinte; ou s'il y a un risque sérieux que l'enfant à naître soit atteint d'une anomalie physique ou mentale telle qu'il serait gravement handicapé.

Hay un riesgo sustancial de que el niño pueda daños físicos infligidos por uno de sus padres o causados porque uno de sus padres no está dispuesto o es incapaz de atender y sustentar o supervisar y proteger adecuadamente al niño;
Il se peut fortement qu'il subisse des maux physiques infligés par son père ou sa mère ou attribuables au fait que son père ou sa mère refuse ou soit incapable de s'occuper de lui, de l'entretenir, de le surveiller et de le protéger convenablement;

Sobre esta cuestión se establece la presunción de que"salvo prueba en contrario, todo producto idéntico producido por cualquier parte sin el consentimiento del titular de la patente ha sido obtenido mediante el procedimiento patentado…: a si el producto obtenido por el procedimiento patentado es nuevo; b si existe una probabilidad sustancial de que el producto idéntico haya sido fabricado mediante el procedimiento" artículo 34.
Les dispositions relatives à cette question établissent une présomption selon laquelle"tout produit identique fabriqué sans le consentement du titulaire du brevet sera, jusqu'à preuve du contraire, considéré comme ayant été obtenu par le procédé breveté: a si le produit obtenu par le procédé breveté est nouveau; b si la probabilité est grande que le produit identique a été obtenu par le procédé" article 34.

Existe un riesgo sustancial de que en lugar de recibir una ayuda al desarrollo real, Bulgaria y Rumanía paguen simplemente por el mantenimiento de la estructura burocrática de la Unión Europea a través de sus aportaciones al presupuesto de la UE.
Il existe un risque substantiel qu'au lieu de recevoir une véritable aide au développement, la Bulgarie et la Roumanie ne feront que payer pour entretenir la structure bureaucratique de l'Union européenne à travers leurs contributions au budget communautaire.

Dos profesionales médicos hayan dado por escrito su opinión, formada de buena fe, de que en el caso descrito en el inciso b supra, la continuación de el embarazo supondría riesgo a la vida de la mujer embarazada o perjuicio a su salud física o mental, o de que, en el caso descrito en el inciso c supra, existe un riesgo sustancial de que, si se permite que nazca la criatura, padecería anormalidad o enfermedad física o mental que le produciría discapacidad grave.
Ii Deux médecins ont rédigé un avis de bonne foi selon lequel, dans le cas visé au paragraphe b ci-dessus, la poursuite de la grossesse présenterait un risque pour la vie de la femme enceinte ou pour sa santé physique ou mentale, ou, dans le cas visé au paragraphe c ci-dessus, il existe un risque important, si la grossesse était menée à terme, que l'enfant souffre de graves handicaps physiques ou mentaux.

Existe un riesgo sustancial de que las armas en cuestión se utilicen para cometer actos de delincuencia organizada según se definen en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, o para apoyar, alentar o perpetrar actos de terrorismo.
Il existe un risque important que les armes en question soient utilisées pour commettre des activités criminelles organisées, telles que les définit la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ou pour appuyer, encourager ou perpétrer des actes terroristes.

Si bien la decisión de aprobar una transferencia de armas es una decisión soberana de cada Estado Miembro, México buscará que el tratado establezca altos estándares para evitar el comercio de armas cuando exista el riesgo sustancial de que sean utilizadas para cometer o facilitar violaciones graves del derecho internacional humanitario o violaciones graves y sistemáticas de las normas internacionales de derechos humanos.
La décision d'approuver un transfert d'armes est un acte souverain de chaque État Membre mais le Mexique s'emploiera à faire en sorte que le traité établisse de hautes normes de prévention du commerce des armes en cas de risque important que celles-ci servent à commettre ou faciliter des violations graves du droit international humanitaire ou des violations graves et systématiques du droit international des droits de l'homme.

Existe un riesgo sustancial de que las armas en cuestión se utilicen para cometer o facilitar violaciones graves de las normas de derechos humanos, el derecho internacional humanitario o el derecho penal internacional, incluidos actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra;
Il existe un risque important que les armes en question soient utilisées pour commettre ou favoriser des violations graves du droit des droits de l'homme, du droit international humanitaire ou du droit pénal international, telles que des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre;

Mientras que la causa siga abierta en el sentido de la Contempt of Court Act de 1981, la publicación de material que dé lugar a un riesgo sustancial de que se entorpezca gravemente el curso de la justicia en la causa en cuestión puede constituir un acto de desacato, independientemente de la intención del autor de la publicación, y puede ser sancionada como tal por el Tribunal Superior.
Tant que la procédure est en cours au sens de la Contempt of Court Act 1981, la publication de pièces faisant naître un risque substantiel d'entrave ou de restriction à la bonne marche de la justice peut constituer un outrage à l'autorité de la justice, quelle que soit l'intention de l'éditeur, et peut être réprimée comme telle par la High Court of Justiciary.

En una decisión reciente(2005) del Tribunal Superior de Justicia(HCJ 3168/02, El Colegio de Abogados c. el Ministro de Seguridad Pública), el Tribunal anuló el apartado b del artículo 29 del Reglamento de prisiones de 5739-1978, que también autorizaba al Comisionado del SPI o a un director de prisión a aplazar o impedir el acceso a un abogado si había riesgo sustancial de que la reunión con un abogado determinado permitiría la comisión de un delito.
Dans une récente décision de la Haute Cour de justice datant de 2005(HCJ 3168/02, Le barreau israélien c. Le Ministre de la sécurité publique), la Cour a annulé l'article 29 b du règlement 5739-1978 sur les prisons, qui autorisait également le directeur de l'administration pénitentiaire israélienne ou le directeur d'une prison à reporter/interdire l'accès à un défenseur s'il y a un risque substantiel que l'entretien avec tel ou tel défenseur puisse permettre la commission d'une infraction.

El FBI no dio declaraciones excepto que hay evidencia sustancial de que Grant continúa usando fondos del complejo de la HEU el cual, como sabemos está a cargo de un fideicomisario designado por el estado ya que Grant es un fugitivo lo cual le impide supervisar los activos del fideicomiso de 200 millones de dólares.
Peu de commentaires du bureau, sauf pour dire qu'il y a des preuves solides que Grant continue d'utiliser les fonds de la Fraternité, qui, vous le savez, ont été confiés à un syndic nommé par l'État en raison du statut de fugitif de Grant qui lui interdit donc de gérer les actifs du fonds de 200 millions de dollars.

Por último, hasta la fecha las autoridades burundianas no han proporcionado a el equipo de investigación información alguna que aclare las razones de la aparente falta de respuesta de las autoridades militares y civiles, por ejemplo, los militares no pudieron presentar ninguna prueba física sustancial de que su puesto de Gatumba había sido atacado ni ha presentado pruebas que corroboren las afirmaciones de funcionarios de el Gobierno de Burundi de que hubo grupos congoleses involucrados en los asesinatos.
Enfin, à ce jour, les autorités burundaises n'ont fourni aux enquêteurs aucune information qui expliquerait pourquoi les autorités militaires et civiles n'ont apparemment pas réagi- c'est ainsi que l'armée n'a pu produire aucune preuve matérielle substantielle attestant que son poste de Gatumba avait été attaqué- ni produit de preuves corroborant les déclarations des responsables burundais selon lesquelles c'étaient des troupes congolaises qui étaient derrière le massacre.

Cuando hay prueba convincente de que existe un riesgo sustancial de que, de nacer la criatura, padecería o desarrollaría con el tiempo anormalidad o enfermedad física o mental grave que le produciría grave discapacidad, y la mujer consiente a la terminación de el embarazo o a el aborto, o si no está en condiciones de dar su asentimiento, lo da en su nombre su pariente más próximo, su tutor o la persona in loco parentis.
Il est établi qu'il existe un risque important, si la grossesse était menée à terme, que l'enfant soit atteint de graves troubles physiques ou mentaux qui l'handicaperaient fortement, et la femme enceinte consent à une interruption de grossesse, ou, si elle n'est pas en mesure de le faire, son parent le plus proche, son tuteur ou la personne tenant lieu de parent donne son accord en son nom;

Como se señalaba en el informe, gracias a los recursos sustanciales de que se disponía en los países de la región, dicho enfoque podía dar resultado.
Comme on l'a vu dans le rapport, les ressources considérables dont disposaient de nombreux pays de la région devraient rendre cette approche envisageable.

Comment utiliser "sustancial de que" dans une phrase en Espagnol

sustancial de que dichas armas puedan ser usadas para torturar,.

Existe un riesgo sustancial de que pueda perder toda su inversión inicial.

Sin embargo, no hay una evidencia sustancial de que esto ofrezca alguna ventaja.

Pero eso sería ignorar la diferencia sustancial de que la presidencia no se hereda.

No hay evidencia sustancial de que la BCG reduzca el riesgo de infectarse con Mtb.

Y el resultado, afirman, es que "hay una probabilidad sustancial de que estemos completamente solos".

Y existe una probabilidad sustancial de que esa fluctuación sea un alza del 1% o superior.

Si existe un riesgo sustancial de que esto ocurra, el vendedor no podrá autorizar la transferencia.

Un minuto de silencio por nuestras "Campanitas", prueba sustancial de que a las mujeres también nos friendzonizan.

LAVADO DE MANOS Hay evidencia sustancial de que la higiene de las manos reduce la incidencia de infecciones.

Comment utiliser "important que, substantiel que" dans une phrase en Français

Vous êtes aussi important que l'autre et l'autre est aussi important que vous.

même plus important que l'Attitude Era.

L’interrogatoire est plus important que tout.

Francilly est plus important que Selency.

C'est important que les femmes s'entraident.

Et c’est à ce même niveau substantiel que j’essaie de me transporter.

C'est dans cet univers austère et substantiel que Lema veut mûrir et évoluer.

La violence domestique en Europe est plus substantiel que nous pourrions le supposer.

Aucun n’était plus important que l’autre.

Il est important que nous… Il est important que les étudiants…