Que Veut Dire SUSTANCIAL DE LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• substantielle des ressources
• sensible des ressources
• importante des ressources
• considérablement les ressources
• substantiel des ressources
• notable des ressources
• considérable des ressources

Exemples d'utilisation de Sustancial de los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Aumento sustancial de los recursos financieros para fomentar la subversión en Cuba.
Accroissement notable des ressources financières destinées à la subversion.

En el presupuesto del próximo bienio recomendaré un aumento sustancial de los recursos que se destinan a la capacitación.
Je recommanderai dans le prochain budget biennal un accroissement sensible des ressources pour la formation.

Aumento sustancial de los recursos materiales y financieros para el fomento de la actividad mercenaria contra el pueblo cubano.
Augmentation sensible des ressources matérielles et financières destinées à fomenter l'activité mercenaire contre le peuple cubain.

La delegación coreana confía en que tras el período extraordinario de sesiones se produzca un aumento sustancial de los recursos financieros del PNUFID.
La délégation coréenne espère que la session extraordinaire entraînera une augmentation substantielle des ressources financières du PNUCID.

Asegurar un aumento sustancial de los recursos destinados a garantizar un avance real en todos los ámbitos que abarca la Convención;
Assurer une augmentation substantielle des ressources allouées en vue de garantir de réels progrès dans tous les domaines couverts par le CDE;

Para que el Plan de vigilancia y verificación permanentes se aplique de manera efectiva en el futuro, debería preverse un incremento sustancial de los recursos.
Pour exécuter avec efficacité le Plan de contrôle et de vérification continus, il faudra envisager d'augmenter de manière substantielle les ressources de la Commission.

Huelga decir que esos mejoramientos exigen un aumento sustancial de los recursos a disposición del Centro de Derechos Humanos.
Il va sans dire que des améliorations de cet ordre nécessiteraient un accroissement substantiel des ressources mises à la disposition du Centre des droits de l'homme.

A propósito del procedimiento en el aeropuerto para denegar la entrada en el territorio(art. 65 de la LEtr), sírvanse indicar las medidas adoptadas para permitir un examen sustancial de los recursos;
Au sujet de la procédure de refus d'entrée sur le territoire à l'aéroport(l'article 65 de la loi sur les étrangers), indiquez aussi les mesures prises afin de permettre un examen substantiel des recours;

Además considero que una parte sustancial de los recursos del quinto Programa marco han de dedicarse a las actividades relacionadas con la sociedad de la información.
J'estime en outre, qu'une part substantielle des moyens du cinquième programme-cadre doit être consacrée aux activités qui ont trait à la société de l'information.

Con el fin de permitir que las autoridades nacionales competentes dispongan del tiempo necesario para preparar la presentación de proyectos nacionales innovadores, se propone concentrar una parte sustancial de los recursos financieros en la segunda mitad del periodo de programación.
Afin de laisser aux autorités nationales compétentes suffisamment de temps pour se préparer à présenter des projets nationaux novateurs, il est proposé de concentrer une partie substantielle des ressources financières sur la seconde moitié de la période de programmation.

Por último, la sostenibilidad de la deuda depende de un aumento sustancial de los recursos financieros disponibles para los países pobres muy endeudados en forma de donaciones.
Enfin, la viabilité de l'endettement des pays concernés repose sur un accroissement sensible des ressources financières mises à la disposition de l'initiative PPTE sous forme de contributions.

Pide un aumento sustancial de los recursos financieros disponibles para servicios de asesoramiento y cooperación técnica, incluidos los procedentes de contribuciones voluntarias, recursos que deberían gestionarse de forma más eficiente y coordinada;
Demande une augmentation sensible des ressources financières disponibles, notamment par le biais de contributions volontaires, pour les services consultatifs et la coopération technique, qui devraient être gérés d'une manière plus efficace et mieux coordonnée;

Por su parte, la delegación de Francia se pronuncia claramente a favor de un aumento sustancial de los recursos del Centro y teme que las propuestas de la Secretaría a ese respecto no sean suficientes.
Pour sa part, elle se prononce clairement pour un accroissement substantiel des ressources du Centre et craint que les propositions du Secrétariat à cet égard ne soient pas suffisantes.

Pedimos un aumento sustancial de los recursos del FMAM, en el marco de las negociaciones en curso de la tercera reposición de fondos, que le permita asignar una parte mayor de sus recursos a África.
Nous demandons une augmentation substantielle des ressources du FEM dans le contexte des négociations sur la troisième reconstitution du FEM pour lui permettre d'allouer une plus grande part de ses ressources à l'Afrique.

La oradora deplora que la reestructuración y la racionalización de la gestión y el funcionamiento de los fondos y los programas de las Naciones Unidas no dé lugar a un aumento sustancial de los recursos asignados a las actividades operacionales para el desarrollo, como lo pidió la Asamblea General en su resolución 48/162.
Il est à déplorer que la restructuration et la rationalisation de la gestion et du fonctionnement des fonds et programmes des Nations Unies ne se soient pas accompagnées d'une augmentation substantielle des ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement, comme le demandait l'Assemblée générale dans sa résolution 48/162.

Las comisiones regionales han experimentado una reducción sustancial de los recursos para el desarrollo en el último decenio, y han perdido 220 puestos con cargo al presupuesto ordinario, es decir, más del 10% de su capacidad, desde 1990-1991.
Les commissions régionales ont enregistré une diminution substantielle des ressources affectées au développement au cours des 10 dernières années, perdant 220 postes financés sur le budget ordinaire, soit plus de 10% de leur capacité, depuis 1990-1991.

Irlanda está a favor de que se fortalezcan los servicios de la Secretaría encargados de esas operaciones y apoya las propuestas presentadas por el Secretario General en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, en el que se piden un aumento sustancial de los recursos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el fortalecimiento de su estructura.
L'Irlande est favorable au renforcement des services du Secrétariat responsables de ces opérations et appuie les propositions présentées par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995 demandant une augmentation substantielle des ressources du Département des opérations de maintien de la paix et le renforcement de sa structure.

Si bien el Fondo para el Medio Ambiente constituye una parte sustancial de los recursos del PNUMA, no es la única fuente de contribuciones al programa de trabajo del PNUMA a nivel regional.
Le Fonds pour l'environnement représente une part substantielle des ressources du PNUE; toutefois, ce n'est pas la seule source de contributions au Programme de travail du PNUE à l'échelon régional.

Esta reducción sustancial de los recursos no es una decisión válida para los que creen en una Europa verdaderamente competitiva, y los países que la defiendan deberían especificar claramente qué proyectos prioritarios habrá que abandonar para poder realizar estos recortes.
Cette réduction substantielle des ressources n'est pas une option valable pour ceux qui croient en une Europe réellement compétitive, et les pays qui la réclament devraient spécifier clairement quels projets prioritaires nous devrions abandonner pour pouvoir opérer ces réductions.

Siempre se ha destinado-y se continúa destinando- una parte sustancial de los recursos del Estado a la atención de la salud, y la atención médica sigue siendo gratuita en todos los hospitales y dispensarios de Argelia.
La santé a, toujours quant à elle et jusqu'à ce jour, bénéficié d'une part substantielle des ressources de l'État et la médecine demeure gratuite dans tous les hôpitaux et dispensaires d'Algérie.

Una parte sustancial de los recursos asignados a capacitación se destinará a mantener y mejorar la competencia del personal de seguridad de acuerdo con las medidas aprobadas para reforzar la seguridad y la vigilancia en las Naciones Unidas.
Une part importante des ressources prévues au titre de la formation sera consacrée au perfectionnement des qualifications des agents de sécurité conformément aux mesures approuvées pour renforcer la sûreté et la sécurité dans l'Organisation.

Al respecto, damos una gran importancia a una octava reconstitución rápi da y sustancial de los recursos de la Asociación Inter nacional de Desarrollo(AID) y a un aumento general del capital del Banco Mundial, cuando sea necesario.
A cet égard, nous attachons une grande importance à une hui tième reconstitution rapide et substantielle des ressources de l'Association internationale de déve loppement(IDA) et à une augmentation générale du capital de la Banque mondiale lorsque ce sera nécessaire.

Se ha decidido un aumento sustancial de los recursos disponibles con respecto al período anterior: se pasa de una dotación global de 58,3 millones de ecus(precios 1988) para el período 1989-1993 a 141,47 millones de ecus(precio 1992) para el período 1994-1999.
Une augmentation substantielle des ressources disponibles par rapport à la période précédente a été décidée: on passe d'une dotation globale de 58,3 millions d'écus(en prix de 1988), sur la période 1989-1993, à 141,47 millions d'écus(en prix de 1992), sur la période 19941999.

Estos acontecimientos ponen de relieve la necesidad de una expansión sustancial de los recursos propios del Fondo y una respuesta más previsible y positiva de éste ante situaciones de emergencia financiera.
Ces faits mettent en relief la nécessité d'accroître considérablement les ressources propres du Fonds afin de lui permettre de répondre aux crises financières de manière plus prévisible et plus positive.

La disminución sustancial de los recursos se relaciona con recursos proporcionados por única vez en el bienio anterior para el diseño y el desarrollo del registro computadorizado del proceso de producción de documentos(DRITS), que quedará instalado y en pleno funcionamiento para fines de 1999.
La diminution sensible des ressources s'explique par la non-reconduction du crédit inscrit au budget de l'exercice biennal 1998-1999 pour financer la conception et la mise au point d'une nouvelle version du Système informatisé de suivi de la production documentaire(DRITS), qui sera pleinement opérationnelle avant la fin de 1999.

Invitar a los países a establecer un mecanismo encaminado a lograr un incremento sustancial de los recursos destinados a actividades operacionales que se asignen a la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques de manera previsible, sostenida y segura.
Inviter les pays à créer des mécanismes qui garantissent que les activités opérationnelles bénéficieront de ressources sensiblement accrues pour la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts sur une base prévisible, durable et sûre.

Al decidir dedicar una parte sustancial de los recursos del presupuesto europeo a la ayuda para la preadhesión y adhesión de los países candidatos -80 000 millones de euros, es decir, un 11,83% de los créditos de compromiso para el período 20002006-, el Consejo Europeo reunido en Berlín el 25 de marzo de 1999 concretó este imperativo de solidaridad.
En décidant de consacrer une part substantielle des ressources du budget européen à l'aide de préadhésion et d'adhésion des pays candidats- 80 milliards d'euros, soit 11,83% des crédits d'engagement pour la période 2000-2006- le Conseil européen réuni a Berlin, le 25 mars 1999, a concrétisé cet impératif de solidarité.

El servicio de la deuda, al absorber una parte sustancial de los recursos internos y externos, sin embargo limitados, de los deudores, obstaculiza peligrosamente el crecimiento y el desarrollo de los países del tercer mundo.
En absorbant une part substantielle des ressources d'origine intérieure et extérieure pourtant bien limitées des débiteurs, le service de la dette entrave dangereusement la croissance et le développement des pays du tiers monde.

Destinar una parte sustancial de los recursos liberados como resultado de las medidas de desarme a promover el logro de los objetivos del Tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y en particular el adelanto económico y social de los países en desarrollo, a fin de acelerar el progreso hacia el nuevo orden económico internacional.
Rendre disponible une part importante des ressources libérées par des mesures de désarmement en vue de promouvoir la réalisation des objectifs de la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement, en particulier le développement économique et social des pays en développement, afin d'accélérer les progrès vers l'instauration du nouvel ordre économique international.

El pleno cumplimiento de estos compromisos supondrá un aumento sustancial de los recursos disponibles para llevar adelante el programa de desarrollo internacional y ayudar a los países en desarrollo a responder con más eficacia a la crisis y mitigar sus efectos con arreglo a sus estrategias nacionales.
La pleine réalisation de ces engagements accroîtra considérablement les ressources disponibles pour promouvoir le programme international de développement et aider les pays en développement à atténuer les effets de la crise et à remédier plus efficacement à celle-ci dans le cadre de leurs stratégies nationales.

Comment utiliser "sustancial de los recursos" dans une phrase en Espagnol

Agregó que parte sustancial de los recursos (US$ 1.

·Incremento sustancial de los recursos destinados a las familias en situación de extrema pobreza.

Un incremento sustancial de los recursos de la Administración General del Estado en I+D+i.

Además, hago un uso sustancial de los recursos disponibles para mí en la Web.

No obstante, una parte sustancial de los recursos del Instituto Weizmann procede de la filantropía.

Dedicamos una proporción sustancial de los recursos de nuestra red a los diez países más afectados.

Un incremento sustancial de los recursos de la Adminstración General del Estado en I+D+i (Sección Capital tecnológico: investigación).

Tercero: incremento sustancial de los recursos públicos para obras de infraestructura, a fin de aprovechar mejor nuestros recursos.

Se requiere integrarlos al sistema de transporte público y que reciban un aporte sustancial de los recursos espejo del Transantiago.

La publicidad es una de las patas imprescindibles del marketing y supone una parte sustancial de los recursos de cualquier negocio.

Comment utiliser "importante des ressources, substantielle des ressources" dans une phrase en Français

Cette effervescence constante s'accompagne d'une croissance importante des ressources humaines de XDC.

Ils représentent une part importante des ressources du pays.

Le Denier, qui représente chaque année une part substantielle des ressources diocésaines, est essentiel.

Il s’agit d’une augmentation substantielle des ressources consacrées à la relance de la croissance économique et à la lutte contre la pauvreté.

Les pensions qu’ils versent (plus de 70 Md€ par an) représentent une part substantielle des ressources de ces derniers.

Les subventions représentent une part importante des ressources de nombreuses associations.

Mélenchon, mais à une augmentation très importante des ressources publiques.

Elle représente une part très importante des ressources financières.

Les subventions constituent généralement une part importante des ressources d’un club sportif.

Une économie substantielle des ressources a pour résultat une nette réduction des frais d’exploitation