Que Veut Dire CONSIDERAR LA POSIBILIDAD DE ESTABLECER PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• envisager d'établir des procédures

Exemples d'utilisation de Considerar la posibilidad de establecer procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados deberían considerar la posibilidad de establecer procedimientos eficaces para los delitos a gran escala y las reivindicaciones colectivas.
Les États devraient réfléchir à la mise en place de procédures effectives pour traiter de crimes commis massivement et des actions préjudiciables massives.

Promover el objetivo de la igualdad de acceso a la educación tomando medidas para eliminar la discriminación en la educación en todos los niveles por motivos de género, raza, idioma, religión, origen nacional, edad o discapacidad, o cualquier otra forma de discriminación y, según proceda, considerar la posibilidad de establecer procedimientos para dar curso a las reclamaciones;
Progresser vers la réalisation de l'objectif de l'égalité d'accès à l'éducation en prenant des mesures visant à supprimer dans l'enseignement à tous les niveaux la discrimination fondée sur le sexe, la race, la langue, la religion, l'origine nationale, l'âge ou un handicap, ainsi que toute autre forme de discrimination, et, le cas échéant, envisager de mettre en place des procédures de recours;

Los Estados deberían considerar la posibilidad de establecer procedimientos de extradición simplificados, así como la extradición simplificada en los casos en que la persona cuya extradición se solicita haya dado su consentimiento a la extradición;
Les États devraient envisager de prévoir des procédures d'extradition simplifiées, ainsi que l'extradition simplifiée lorsque la personne recherchée accepte l'extradition;

El Presidente dice que antes de que el Comité pueda considerar la posibilidad de establecer procedimientos para circunstancias excepcionales tiene que demostrar su credibilidad a los ojos de los Estados partes cumpliendo el mandato que le confiere la Convención.
Le Président répond qu'avant de pouvoir envisager d'élaborer des procédures applicables aux circonstances exceptionnelles, le Comité doit asseoir sa crédibilité aux yeux des États parties en appliquant le mandat que lui confère la Convention.

Considerar la posibilidad de establecer procedimientos para la inhabilitación de las personas declaradas culpables de delitos relacionados con la Convención para que no ejerzan cargos en una empresa que sea total o parcialmente propiedad del Estado;
Envisager d'établir des procédures permettant de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la Convention du droit d'exercer une fonction dans une entreprise dont l'État est totalement ou partiellement propriétaire;

Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros(por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.
Les États et les autres autorités responsables peuvent également envisager la mise en place de procédures pour copier les registres(y compris sous forme numérique), les transférer en toute sécurité et reconnaître l'authenticité des copies.

Considerar la posibilidad de establecer procedimientos en virtud de los cuales un funcionario público que sea acusado de un delito tipificado con arreglo a la Convención pueda ser suspendido de sus funciones durante la investigación y expulsado de la función pública en caso de ser condenado;
Envisager d'établir des procédures permettant de suspendre un fonctionnaire accusé d'une infraction établie conformément à la Convention pendant l'enquête et de le révoquer après condamnation;

Los Estados partes también deben considerar la posibilidad de establecer procedimientos judiciales sujetos a plazos, o sumarios, para atender tales reclamaciones o demandas de los trabajadores migratorios.
Les États parties devraient aussi envisager d'instituer des procédures accélérées ou assorties de délais stricts pour le traitement des demandes de ce type présentées par des travailleurs migrants.

Considerar la posibilidad de establecer procedimientos para la destitución, suspensión o reasignación de una persona acusada, como también para la inhabilitación de personas condenadas por delitos previstos en la Convención para ejercer cargos públicos y en empresas de propiedad del Estado;
Envisager d'établir des procédures permettant de révoquer, de suspendre ou de muter un accusé, ainsi que de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions prévues dans la Convention du droit d'exercer une fonction publique ou d'exercer une fonction dans une entreprise d'État;

Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de establecer procedimientos para controlar las operaciones de rescate a fin de impedir que los documentos de propiedad de vehículos averiados se utilicen en vehículos robados.
Les États Membres devraient étudier la possibilité d'introduire des procédures de contrôle des activités de récupération pour veiller à ce que les titres de propriété des épaves ne soient pas utilisés pour des véhicules volés.

Los gobiernos que todavía no lo hayan hecho deben considerar la posibilidad de establecer procedimientos formalizados de protección de los testigos que presten testimonio ante los tribunales con el fin de reforzar los procedimientos legales y la confianza en los procedimientos judiciales.
Il faudrait que les États qui ne l'ont pas encore fait envisagent d'établir des mécanismes officiels de protection des témoins entendus par les tribunaux afin de renforcer la procédure et de faire progresser la confiance en la justice.

Los Estados deberían considerar la posibilidad de establecer procedimientos normalizados para instaurar programas de protección gradual teniendo en cuenta los riesgos a que se enfrentan los testigos y las víctimas, a fin de determinar las medidas de protección más adecuadas, entre ellas la grabación de testimonios en vídeo y la utilización de otros medios técnicos de comunicación.
Les États devraient envisager d'établir des procédures normalisées pour les régimes de protection progressive en tenant compte des risques encourus par les témoins et les victimes afin de recenser les mesures de protection appropriées, comme le recours au témoignage par liaison vidéo et à d'autres moyens techniques de communication.

Considere la posibilidad de establecer procedimientos para suspender a los funcionarios públicos acusados de delitos de corrupción que no hayan sido sancionados art. 30, párr. 6.
Envisager d'établir des procédures pour suspendre les agents publics accusés de corruption qui n'auraient pas été sanctionnés(art. 30, par. 6);

También pidió a Polonia que considerara la posibilidad de establecer procedimientos expeditivos e imparciales a fin de garantizar que los representantes sindicales y los afiliados pudieran ejercer su derecho a recurrir a los tribunales nacionales competentes por actos de discriminación antisindical.
La Commission a aussi demandé à la Pologne d'envisager l'établissement de procédures rapides et impartiales pour que les responsables et les membres de syndicats aient droit à une réparation effective décidée par les tribunaux nationaux compétents en cas d'actes de discrimination antisyndicale.

Las recomendaciones sobre los párrafos 6 y 7 tendían simplemente a reafirmar la disposición; por ejemplo, se recomendó que los Estados consideraran la posibilidad de establecer procedimientos en virtud de los cuales un funcionario público que fuera acusado de un delito tipificado con arreglo a la Convención pudiera ser suspendido de sus funciones durante la investigación y expulsado de la función pública en caso de ser condenado.
Les recommandations concernant les paragraphes 6 et 7 visaient simplement à en réaffirmer les dispositions, à savoir que les États devaient envisager d'établir des procédures en vertu desquelles un fonctionnaire accusé d'une infraction établie conformément à la Convention serait suspendu pendant l'enquête et révoqué s'il était déclaré coupable.

El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de establecer procedimientos específicos que permitan revisar y, si procede, anular toda adopción o colocación o guarda cuyo origen sea una desaparición forzada, tomando el interés superior del niño como consideración primordial.
Le Comité encourage l'État partie à envisager d'établir des procédures spécifiques pour réviser et, le cas échéant, annuler les adoptions ou placements d'enfants qui trouvent leur origine dans une disparition forcée, en tenant dûment compte du principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale.

Sirvan se indicar si el Estado parte considera la posibilidad de establecer procedimientos e instituciones que se ocupen de las necesidades, aspiraciones y obligaciones especiales de los trabajadores migratorios y sus familiares en Bosnia y Herzegovina y de los migrantes de Bosnia y Herzegovina en el extranjero, de conformidad con el párrafo 1 de el artículo 42 de la Convención.
Indiquer si l'État partie envisage l'établissement de procédures ou d'institutions destinées à permettre de tenir compte des besoins, aspirations et obligations particuliers des travailleurs migrants et de leur famille en BosnieHerzégovine et/ou des migrants de BosnieHerzégovine à l'étranger, conformément au paragraphe 1 de l'article 42 de la Convention.

Los Estados Partes considerarán la posibilidad de establecer procedimientos o instituciones que permitan tener en cuenta, tanto en los Estados de origen como en los Estados de empleo, las necesidades, aspiraciones u obligaciones especiales de los trabajadores migratorios y sus familiares y considerarán también, según proceda, la posibilidad de que los trabajadores migratorios y sus familiares tengan en esas instituciones sus propios representantes libremente elegidos.
Les États Parties envisagent l'établissement de procédures ou d'institutions destinées à permettre de tenir compte, tant dans les États d'origine que dans les États d'emploi, des besoins, aspirations et obligations particuliers des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et, le cas échéant, la possibilité pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille d'avoir leurs représentants librement choisis dans ces institutions.

Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de establecer y utilizar definiciones y procedimientos normalizados pertinentes para el fenómeno con objeto de que se adquiera una noción común acerca de los diferentes delitos facilitados por sustancias psicoactivas.
Les États Membres devraient envisager de mettre au point et d'appliquer des définitions et procédures normalisées concernant le phénomène, afin que s'établisse une compréhension commune des différentes infractions facilitées par les substances psychoactives.

Considerar la posibilidad de establecer: 1 procedimientos para que las personas condenadas por delitos relacionados con la corrupción también sean inhabilitados para ejercer cargos en empresas de propiedad parcial o total del Estado, y 2 programas de reinserción para las personas condenadas por delitos relacionados con la corrupción.
Envisager d'établir 1 des procédures afin que les personnes condamnées pour des infractions en rapport avec la corruption soient aussi déchues de leurs fonctions dans des entreprises entièrement ou partiellement détenues par l'État et 2 des programmes de réinsertion pour les personnes condamnées pour des infractions en rapport avec la corruption;

El Grupo de Dublín, la Unión Europea y el PNUFID deben revisar sus procedimientos actuales y considerar la posibilidad de establecer un elemento coordinador y adoptar otras medidas pertinentes para mejorar la coordinación y la rentabilidad de la asistencia internacional que se presta al Afganistán.
Le Groupe de Dublin, l'Union européenne et le PNUCID devraient revoir les procédures en vigueur et envisager de mettre en place un centre de liaison et d'autres mesures appropriées pour améliorer la coordination et le rapport coût-efficacité de l'assistance internationale à l'Afghanistan.

Considerar la posibilidad de establecer mejores procedimientos y criterios transparentes en relación con la designación y la destitución de los jueces y la aplicación de medidas disciplinarias, con miras a disipar las inquietudes de la comunidad internacional sobre la independencia del poder judicial(Polonia);
Envisager d'instaurer des procédures plus efficaces et des critères transparents pour la nomination et la révocation des juges, ainsi que des mesures disciplinaires, afin de dissiper les inquiétudes de la communauté internationale quant à l'indépendance de l'appareil judiciaire ukrainien(Pologne);

Hay que considerar la posibilidad de establecer un procedimiento abreviado de ingreso en el país cuando se presenta una solicitud respaldada por una agencia de intermediación autorizada.
Il faut envisager la possibilité d'introduire une procédure d'entrée abrégée lorsqu'une demande est appuyée par une agence homologuée.

El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de establecer procedimientos e instituciones de ese tipo, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 42 de la Convención, y que en su próximo informe facilite información sobre las medidas que se hayan adoptado de conformidad con esa disposición.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création de telles procédures et institutions conformément au paragraphe 1 de l'article 42 de la Convention et de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur toutes mesures prises conformément à cette disposition.

Los Estados debieran considerar la posibilidad de establecer un procedimiento único en el que se empezara por examinar los criterios establecidos en la Convención para conceder el estatuto de refugiado antes de considerar posibles motivos para conceder formas de protección complementaria.
Les Etats doivent envisager d'établir une procédure unique dans le cadre de laquelle il est tout d'abord prévu un examen des motifs prévus par la Convention pour l'octroi du statut de réfugié avant de procéder à l'examen des motifs éventuels par l'octroi des formes complémentaires de protection.

Sobre la relación entre el tráfico ilícito de armas y explosivos y el tráfico ilícito de drogas, en la que la Comisión recomendó que los Estados consideraran la posibilidad de establecer procedimientos de control apropiados, o de mejorar los existentes, para las transferencias de explosivos, municiones y armamentos.
Sur les relations entre le trafic illicite d'armes et d'explosifs et le trafic illicite de drogues, résolution dans laquelle la Commission recommandait aux États d'envisager de mettre en place ou de perfectionner des mécanismes de contrôle appropriés des transferts d'explosifs, de munitions et d'armes.

La Relatora Especial expresó preocupación por las constantes violaciones de los derechos humanos de las mujeres y niñas que seguían perpetrándose con impunidad y se sumó a sus colegas para exhortar al Consejo de Derechos Humanos a que considerara la posibilidad de establecer mandatos de procedimientos especiales para países específicos.
Elle a exprimé son inquiétude devant les violations généralisées des droits fondamentaux des femmes et des filles qui continuent d'être perpétrées impunément et s'est associée à ses pairs pour préconiser à nouveau que le Conseil des droits de l'homme examine la possibilité de créer un mandat de procédure spéciale se rapportant spécifiquement à ce pays.

La delegación del Brasil espera que la recomendación de que el Consejo de Derechos Humanos considere la posibilidad de establecer un procedimiento especial para la promoción y la protección del derecho a la privacidad tenga como consecuencia la creación de un nuevo mandato.
La délégation brésilienne s'attendait à ce que la recommandation selon laquelle le Conseil des droits de l'homme devrait envisager la création d'une procédure spéciale sur la promotion et la protection du droit à la vie privée aboutisse à la création de ce nouveau mandat.

Por lo tanto, yo espero que, sobre la base de los acuerdos que adopte el Parlamento esta semana, el Consejo y la Comisión consideren la posibilidad de establecer definitivamente el procedimiento del comité consultivo.
J'espère dès lors que sur la base des décisions qu'arrêtera le Parlement cette semaine, le Conseil et la Commission envisageront la possibilité d'établir définitivement la procédure du comité consultatif.

Comment utiliser "considerar la posibilidad de establecer procedimientos" dans une phrase

considerar la posibilidad de establecer procedimientos para dar curso a las reclamaciones.