Que Veut Dire CONTEMPLAR CON en Français - Traduction En Français

• contempler avec
• envisager avec
• considérer avec
• regarder avec
• voir avec

Exemples d'utilisation de Contemplar con en Espagnol et leurs traductions en Français

Especialmente, es exhortado a contemplar con ella los misterios de Verbo encarnado.
En particulier, il est exhorté à contempler avec elle les mystères du Verbe incarné.

En el lugar donde habí a un agujero negro y sin vida, ahora existe un lago, que otros pueden contemplar con alegrí a.
Au lieu du trou laid et sans vie, il existe maintenant un lac que les gens pourront contempler avec joie.

Hoy podemos contemplar con tranquilidad la partida de todas las fuerzas militares de las Naciones Unidas.
Nous pouvons aujourd'hui envisager avec sérénité le départ de toutes les forces militaires de l'ONU.

Recitar el Rosario, en efecto, es en realidad contemplar con María el rostro de Cristo.
En effet, réciter le Rosaire n'est rien d'autre que contempler avec Marie le visage du Christ.

Design Un espectáculo para contemplar Con una creación artesanal meticulosa y con diseño intemporal, ASUS ZenWatch 3 es un reloj que querrás usar todos los días.
Design Un spectacle à voir Avec l'artisanat méticuleux et le design intemporel d'une montre mécanique fine, vous aurez envie de porter tous les jours la ZenWatch 3 d'ASUS.

Así nos hace explícito el acontecimiento y, gracias a la reliquia, nos ayuda a contemplar con fe el misterio de la salvación.
Il nous explique l'événement et nous aide, grâce à la relique, à considérer avec foi le Mystère du salut.

Nuestros ojos, purificados por la oración y la penitencia, podrán contemplar con mayor claridad el rostro del Dios vivo, hacia el cual el hombre orienta su peregrinación por los senderos de la existencia terrena.
Nos yeux, purifiés par la prière et la pénitence, pourront contempler avec une plus grande clarté le visage du Dieu vivant, vers lequel l'homme accomplit son pèlerinage le long des sentiers de l'existence terrestre.

Antiguamente miraglo, encuentra su origen en el latín miraculum, palabra derivada del verbo mirari, que significa«admirarse» o«contemplar con admiración, con asombro o con estupefacción».
Miramont:« Le premier élément du nom est une forme conjuguée du verbe occitan mirar, issu du latin mirare qui signifiait« voir avec admiration, avec étonnement, admirer».

Sin embargo, el mismo Jesús nos invita a levantar la cabeza y contemplar con esperanza la mies:“Levanten la vista y vean cómo los campos están amarillentos para la siega” Jn 4,35.
C'est pourtant Jésus lui-même qui nous invite à lever la tête et à regarder avec espoir vers la moisson:“Levez vos yeux et regardez les champs, ils sont mûrs pour la moisson” Jn 4,35.

Sólo podemos contemplar con incredulidad cómo el Consejo pasa por alto las violaciones de los derechos humanos en el mundo mientras guarda silencio en el mejor de los casos, y en el peor encomia a algunos de los dictadores más despiadados y abusivos del mundo.
Nous ne pouvons qu'observer avec incrédulité le Conseil alors qu'il ignore les violations des droits de l'homme de par le monde, mais au mieux garde le silence sur certains des dictateurs les plus cruels et les plus impitoyables du monde, et au pire chante leurs louanges.

Le hallo asido fuertemente a la extremidad de un cabo y parece contemplar con placer el espectáculo de las desencadenados elementos.
Il s'est fortement cramponné à un bout de câble et parait considérer avec plaisir ce spectacle des éléments déchaînés.

Estas dos jornadas nos invitan a contemplar con Nuestra Señora, al Corazón de Cristo. Según la promesa hecha durante la primera novena de 1854, llevamos hoy el título de Misioneros del Sagrado Corazón. Por esta razón, es normal rezar y contemplar el Corazón de Cristo.
Ces deux journées nous invitent à contempler avec Notre-Dame, le Cœur du Christ. Selon la promesse faite lors de la première neuvaine de 1854, nous portons aujourd'hui le titre de Missionnaires du Sacré-Cœur. Voilà pourquoi, il est normal de prier et de contempler le Cœur du Christ.

Estamos en peligro de olvidar a Dios, de mirar las cosas que se ven, en vez de contemplar con los ojos de la fe las cosas que no se ven.
Nous sommes tentés d'oublier Dieu, de regarder aux choses visibles, au lieu de regarder avec les yeux de la foi aux choses invisibles.

En el rezo del Rosario, el quinto misterio de la luz nos lleva a contemplar con los ojos de María el don de la Eucaristía, a sentir asombro ante el amor«hasta el extremo»(Gv 13,1) que Jesús manifestó en el Cenáculo y ante la humildad de su presencia en cada Sagrario.
Dans la récitation du Rosaire, le cinquième mystère lumineux nous conduit à contempler avec les yeux de Marie le don de l'Eucharistie, à nous émerveiller de l'amour«jusqu'au bout»(Jn 13,1) que Jésus a manifesté au Cénacle et de l'humilité de sa présence dans chaque tabernacle.

Confortado por el reconocimiento de su capacidad de adaptarse a los cambios propios de la vida, el Tribunal de Justicia puede contemplar con confianza los desafíos de la Unión Europea y de las próximas ampliaciones.
Confortée par la reconnaissance de sa capacité à s'adapter au mouvement qui est le propre de la vie, la Cour peut envisager avec confiance les défis annoncés de l'Union européenne et de prochains élargissements.

Queridos hermanos, el gran jubileo invita a toda la Iglesia a contemplar con renovada gratitud el misterio de la Encarnación, para anunciar con creciente ardor el evangelio de Cristo en el nuevo milenio: abre ante vosotros un vasto campo de acción y compromisos.
Très chers amis, le grand Jubilé invite toute l'Eglise à contempler avec une gratitude renouvelée le mystère de l'Incarnation pour annoncer avec une ardeur croissante l'Evangile du Christ dans le nouveau millénaire: devant vous s'ouvre un vaste domaine de pers-pectives et d'engagements.

En este sentido, se puede decir que en el Cenáculo nació la oración del rosario, porque allí los primeros cristianos comenzaron a contemplar con María el rostro de Cristo, recordando los diversosmomentosde su vida terrena.
Ainsi peut-on dire qu'au Cénacle est née la prière du Rosaire, car c'est là que les premiers chrétiens ont commencé à contempler avec Marie le visage du Christ, en rappelant les divers moments de sa vie terrestre.

Este campo es uno de los que el Consejo debiera contemplar con ojos más modernos en el futuro y adaptar al nuevo, creciente mercado laboral que exige mayor flexibilidad.
Il s'agit là d'un domaine que le Conseil devrait envisager avec un regard plus moderne, afin d'adapter la situation des per sonnes déplacées au nouveau marché du travail qui est en train de voir le jour, avec ses exigences accrues en termes de souplesse.

Si los cielos, según las bellas palabras del salmista,"narran la gloria de Dios"(Sal 19, 2), también las leyes de la naturaleza, que en el transcurso de los siglos tantos hombres y mujeres de ciencia nos han ayudado a entender cada vez mejor, son un gran estímulo para contemplar con gratitud las obras del Señor.
Si, selon les belles paroles du psalmiste, les cieux"racontent la gloire de Dieu"(Ps19[18], 2), les lois de la nature, que tant d'hommes et de femmes de sciences nous ont, au cours des siècles, mieux fait comprendre, sont aussi un grand stimulant à contempler avec gratitude les œuvres du Seigneur.

En este Año del Rosario, imitemos asiduamente el ejemplo de la Virgen, para contemplar con ella el misterio de Cristo muerto y resucitado, esperanza de vida eterna para todo hombre.
En cette Année du Rosaire, mettons-nous assidument à l'école de la Vierge, pour contempler avec Elle le mystère du Christ mort et ressuscité, espérance de vie éternelle pour tout homme.

A pesar de todas las dificultades técnicas que plantea la documentación y de los espinosos aspectos económicos conexos, gracias a un esforzado diálogo y a las aportaciones constructivas de los diputados a título individual y también de los grupo políticos, hemos conseguido poder presentar un texto que, después de muchas enmiendas y duras negociaciones, hoy podemos contemplar con orgullo.
En dépit des nombreuses difficultés techniques du dossier et des aspects économiques délicats qui y sont liés, nous sommes aujourd'hui en mesure, grâce à un dialogue élaboré et aux contributions constructives des parlementaires ainsi que des partis politiques, de présenter un document que nous pouvons contempler avec fierté, après de nombreuses demandes d'amendements et d'âpres négociations.

Así, podríamos decir que este aniversario, que justifica nuestro encuentro, invita a contemplar con una conciencia más viva lo que el Estado de la Ciudad del Vaticano significa y es.
Nous pourrions ainsi dire que la célébration qui explique notre rencontre d'aujourd'hui, invite à regarder avec une conscience plus vive ce que signifie et ce qu'est l'Etat de la Cité du Vatican.

A la vez que expreso mi afecto y mi solidaridad a los que sufren, los invito a contemplar con fe el misterio de Cristo, crucificado y resucitado, para llegar a descubrir en sus sufrimientos el designio amoroso de Dios.
En exprimant ma solidarité affectueuse à ceux qui souffrent, je les invite à contempler avec foi le mystère du Christ, crucifié et ressuscité, pour arriver à découvrir dans leur vie douloureuse le dessein bienveillant de Dieu.

Que el nuevo año, iniciado bajo el signo de la Virgen María, nos haga sentir más vivamente su presencia materna, de forma que, sostenidos y confortados por la protección de la Virgen, podamos contemplar con ojos renovados el rostro de su Hijo Jesús y caminar más ágilmente por la senda del bien.
Que la nouvelle année, commencée sous le signe de la Vierge Marie, nous fasse sentir plus vivement sa présence maternelle, si bien que, soutenus et réconfortés par la protection de la Vierge, nous puissions contempler avec un regard neuf le visage de son Fils Jésus et cheminer avec plus d'empressement sur les voies du bien.

No sería digno de llevar la medalla Jean Monnet ni la medalla Schuman si me limitase, simplemente, a contemplar con satisfacción las 25 banderas y acoger con alegría a los compañeros que vienen de los nuevos Estados miembros, ni tampoco si me limitase a la satisfacción del camino recorrido.
Je ne mériterais pas de porter la médaille Jean Monnet ou la médaille Schuman si je me limitais à admirer avec plaisir les 25 drapeaux et à recevoir nos collègues des nouveaux États membres et si je m'en tenais à exprimer ma satisfaction à propos de la voie empruntée.

La fe no quita nada a vuestro genio, a vuestro arte, más aún, los exalta y los alimenta, los alienta a cruzar el umbral y a contemplar con mirada fascinada y conmovida la meta última y definitiva, el sol sin ocaso que ilumina y embellece el presente.Jo.
La foi n'ôte rien à votre génie, à votre art, au contraire elle les exalte et les nourrit, elle les encourage à franchir le seuil et à contempler avec des yeux fascinés et émus le but ultime et définitif, le soleil sans crépuscule qui illumine et embellit le présent.

La extensión semántica de amor contiene significados como: entregarse a, compartir con, contemplar con especial pasión, ser para, unirse a,etc. Amar es un acto que supone un movimiento hacia la propia satisfacción satisfaciendo al objeto deseado.
L'extension sémantique d'amour contient des significations comme: se consacrer à, partager avec, considérer avec une passion spéciale, être pour, être uni, etc. Aimer il est un acte que suppose un mouvement vers la satisfaction elle-même en satisfaisant à l'objet souhaité.

Podríamos decir que el vía crucis, utilizando una expresión de san León Magno, nos enseña a"contemplar con los ojos del corazón a Jesús crucificado para reconocer en su carne nuestra propia carne" Sermón 15 sobre la pasión del Señor.
Nous pourrions dire que la"Via Crucis" nous enseigne, pour reprendre une expression de saint Léon le Grand, à"regarder avec les yeux du cœur Jésus crucifié, de manière à reconnaître dans sa chair notre propre chair" Disc. 15 sur la passion du Seigneur.

Cada noche, los dos reyes contemplaban con orgullo el esplendor de su estrella.
Chaque soir, les deux rois contemplaient avec fierté la splendeur de leur étoile.

Lo contemplé con un sentimiento de horror.
Je le regardai avec un sentiment d'horreur.

Comment utiliser "contemplar con" dans une phrase en Espagnol

(podremos contemplar con certeza alg da.

El observador debe contemplar con respetuosa prescindencia.

Puedo contemplar con "claridez" aquella sonrisa contagiosa.

Contemplar con asombro ante más de 10.

De "´sah", contemplar con asombro, maravillarse, sorprenderse.

Se podía contemplar con una nitidez espectacular.

un estanque U contemplar con algunas hermosas tallas.

por contemplar con otros ojos a la gente.

Pararse y contemplar con criterio al público objetivo.

Milagro viene de "mirar", "de contemplar con asombro".!

Comment utiliser "contempler avec, considérer avec, envisager avec" dans une phrase en Français

Elle profite pour le contempler avec ravissement.

Cette lumière qu’elle aimait tant contempler avec Jasmin.

Voici quelques critères à considérer avec attention.

Il faut donc les considérer avec précaution.

Les Allemands semblent la contempler avec émerveillement …

Quelques éléments sont à considérer avec attention.

Le lecteur ne peut que les contempler avec bienveillance.

Quel avenir pourrait elle envisager avec lui?

Chaque détail est à considérer avec importance.

Elles sont donc à considérer avec précaution.