Que Veut Dire CONTINÚE RECABANDO en Français - Traduction En Français

• de continuer à solliciter
• de continuer à recueillir

Exemples d'utilisation de Continúe recabando en Espagnol et leurs traductions en Français

Continúe recabando asistencia técnica de la OIT/IPEC.
De continuer à solliciter l'assistance technique de l'OIT/IPEC.

Resulta, a nuestro juicio, importante que el Secretario General continúe recabando la opinión de los Estados con respecto a la elaboración de dicha convención sobre tráfico internacional de menores.
À notre avis, il est important que le Secrétaire général continue à solliciter l'opinion des États sur l'élaboration d'une convention relative au trafic international des mineurs.

Continúe recabando a este respecto asistencia del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.
De continuer à solliciter à cet égard l'assistance du Fond des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.

Acoge con satisfacción la labor de el Relator Especial y reitera la necesidad de que pueda utilizar eficazmente la información digna de crédito y fidedigna que se le transmita, y le invita a que continúe recabando las observaciones y opiniones de los gobiernos interesados a el elaborar su informe y a que siga realizando su labor con discreción, objetividad e independencia;
Accueille avec satisfaction les travaux du Rapporteur spécial et réaffirme qu'il importe que ce dernier soit en mesure d'utiliser efficacement les renseignements crédibles et dignes de foi dont il est saisi, et l'invite à continuer de demander aux gouvernements concernés leurs vues et observations lors de l'élaboration de son rapport, ainsi qu'à continuer de s'acquitter de sa tâche avec discrétion, objectivité et indépendance;

Invita al Secretario General a que continúe recabando las opiniones de los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado, sobre la manera de mejorar su cooperación con las Naciones Unidas;
Invite le Secrétaire général à continuer de solliciter les vues de tous les partenaires concernés, en particulier du secteur privé, sur les moyens de renforcer leur coopération avec l'Organisation des Nations Unies;

Y le pide que continúe recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre las consecuencias del terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, para el pleno disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, con el fin de incorporarlas en su informe;
Et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les incidences du terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en vue de les incorporer à son rapport;

En esa resolución, el Consejo pide al Secretario General que continúe recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales sobre la trata ilegal de niños, así como sus sugerencias sobre posibles elementos que pudieran incluirse en esa Convención.
Dans cette résolution, le Conseil prie le Secrétaire général de continuer à recueillir les avis des gouvernements sur l'élaboration d'une convention internationale ou de conventions sur le trafic illicite d'enfants et leurs suggestions concernant les éléments qui pourraient être incorporés dans le texte d'un ou plusieurs futurs instruments relatifs à cette question.

Pide al Secretario General que continúe recabando las opiniones de los Estados Miembros respecto de la posible creación de un fondo de contribuciones voluntarias para las víctimas del terrorismo, así como los medios y arbitrios para rehabilitar a las víctimas del terrorismo y reintegrarlas en la sociedad;
Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir l'avis des États Membres sur la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens d'assurer la réadaptation des victimes du terrorisme et leur réinsertion dans la société;

Pide al Secretario General que continúe recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales sobre la trata ilegal de niños, así como sus sugerencias sobre posibles elementos que hayan de incluirse en el texto de un instrumento o instrumentos vinculantes futuros sobre la materia;
Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir les avis des gouvernements sur l'élaboration d'une convention internationale ou de conventions sur le trafic illicite d'enfants et leurs suggestions concernant les éléments qui pourraient être incorporés dans le texte d'un ou plusieurs futurs instruments relatifs à cette question;

Pide también a el Secretario General que continúe recabando contribuciones voluntarias para facilitar los preparativos de la Conferencia Ministerial Internacional y, en particular, la participación de representantes de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de los países menos adelantados en las reuniones preparatorias intergubernamentales y en la propia Conferencia;
Prie également le Secrétaire général de continuer à solliciter des contributions volontaires pour faciliter les préparatifs de la Conférence ministérielle internationale et, en particulier, la participation de représentants des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des pays les moins avancés aux réunions préparatoires intergouvernementales et à la Conférence elle-même;

Por lo tanto, tengo la intención de continuar recabando vuestra opinión y vuestros consejos en los próximos días.
C'est pourquoi j'ai l'intention de solliciter les opinions et les conseils des membres dans les jours à venir.

El Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia continuó recabando apoyo para el proceso de reconciliación.
Le Groupe de contact international pour la Somalie a continué de mobiliser l'appui pour le processus de réconciliation.

La CEPAL continuó recabando estadísticas y otros datos, en particular en el marco de la legislación nacional.
Elle a continué à recueillir des statistiques et d'autres informations, notamment sur les législations nationales.

Continuar recabando la ayuda de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de otros donantes internacionales(Arabia Saudita);
Continuer à solliciter l'aide du HCDH ainsi que d'autres donateurs internationaux(Arabie saoudite);

Recomendó que el Gobierno continuara recabando asistencia técnica cuando los problemas de capacidad fueran un obstáculo para seguir avanzando.
Il a recommandé au Gouvernement de continuer de solliciter de l'assistance technique chaque fois que l'insuffisance des moyens entraverait les progrès.

La Relatora Especial ya ha intentado establecer varias vías de cooperación con esos organismos y continuará recabando su apoyo.
La Rapporteuse spéciale s'est déjà efforcée d'établir des mécanismes de coopération avec ces organes et continuera à s'assurer leur soutien.

La Administración indicó que el Secretario General continuaría recabando la asistencia de los Estados Miembros interesados a fin de liquidar los montos adeudados durante mucho tiempo en la cuenta de la UNFICYP.
Elle a indiqué que le Secrétaire général continuerait de rechercher l'aide des États Membres concernés afin d'apurer ces montants dus de longue date dans le compte de l'UNFICYP.

El Grupo ha continuado recabando información sobre la participación de Chegbo en el conflicto de Côte d'Ivoire en 2010 y 2011 y determinando sus alianzas con otros generales mercenarios liberianos y comandantes de milicias de Côte d'Ivoire que actualmente residen en Liberia.
Le Groupe a continué à recueillir des informations sur la participation de Chegbo au conflit ivoirien en 2010 et 2011 afin de déterminer ses liens avec d'autres généraux mercenaires libériens et avec des commandants de milices ivoiriens résidant actuellement au Libéria.

El Comité continuará recabando apoyo a la construcción institucional de Palestina y a toda otra medida que respalde y fortalezca la viabilidad del Estado de Palestina.
Le Comité continuera de mobiliser un appui en faveur du programme palestinien de création d'institutions et de tous les autres efforts visant à appuyer et renforcer la viabilité de l'État de Palestine.

Los dirigentes palestinos continuarán recabando apoyos internacionales para una solución pacífica, con la esperanza de que una Palestina libre e independiente se una algún día a la familia de naciones.
Les dirigeants palestiniens continuent à rechercher l'appui international en vue d'un règlement pacifique dans l'espoir qu'une Palestine indépendante viendra un jour se joindre à la famille des nations.

El Secretario General continuará recabando la asistencia de los Estados Miembros interesados a fin de liquidar los montos adeudados desde hace tiempo en la cuenta de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre UNFICYP.
Le Secrétaire général continuera de solliciter le concours des États Membres concernés pour solder les impayés de longue date de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.

El PNUMA continúa recabando el apoyo de organizaciones de donantes para llevar a cabo actividades complementarias o conjuntas que contribuyan a desarrollar las capacidades necesarias en los países y en las organizaciones gubernamentales internacionales pertinentes.
Le PNUE continue de chercher l'appui d'autres organismes bailleurs de fonds pour entreprendre des activités complémentaires ou conjointes afin de développer les capacités nécessaires dans les pays et dans les organisations internationales et gouvernementales concernées.

Por esta razón, el Gobierno continúa recabando asistencia para la creación de capacidad, en particular, en el ámbito de la formación en derechos humanos y la enseñanza de éstos, así como reuniendo datos estadísticos en una dependencia principal para su análisis y presentación.
C'est pourquoi le Gouvernement continue de solliciter une assistance aux fins du renforcement des capacités, en particulier en matière d'enseignement des droits de l'homme, et de la collecte et du traitement de données statistiques qui puissent être analysées et communiquées.

Se espera también que las autoridades locales continúen recabando las opiniones de los progenitores del niño que siguen ejerciendo su patria potestad dentro de los límites fijados por la autoridad local.
On attend aussi des administrations locales qu'elles continuent de s'enquérir des opinions des parents de l'enfant, qui continuent de pouvoir exercer leurs responsabilités parentales dans les limites fixées par elles.

Dar un alto grado de prioridad a la ejecución del plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para el período 2012-2016 y continuar recabando el apoyo de los asociados para el desarrollo para este plan.
Accorder une grande priorité à la mise en œuvre du plan de développement de la Police nationale haïtienne pour la période 2012-2016 et continuer de s'assurer l'aide des partenaires du développement à l'appui de ce plan.

También pediría al Secretario General que continuara recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales sobre la trata ilegal de niños y que llevara a cabo un estudio en el que analizara la medida en que se protegía a los niños de ser víctimas del tráfico internacional ilícito.
Il prierait aussi le Secrétaire général de continuer à recueillir les opinions des gouvernements sur l'élaboration d'une ou plusieurs conventions sur le trafic illicite d'enfants et de procéder à une enquête sur les mesures prises pour protéger les mineurs pour éviter qu'ils ne soient victimes du trafic illicite international.

Continuar recabando cooperación y asistencia técnica a la comunidad internacional y a los interesados internacionales y regionales pertinentes, en particular a la UNMIS y la UNAMID, a fin de obtener apoyo para reforzar las instituciones de derechos humanos y aplicar las recomendaciones del EPU Tailandia.
Continuer de solliciter la coopération et l'assistance technique de la communauté internationales et des parties prenantes internationales et régionales, en particulier la MINUS et la MINUAD à l'appui du renforcement des institutions des droits de l'homme et de la mise en œuvre des recommandations issues de l'Examen périodique universel(Thaïlande);

También pidió al Secretario General que continuara recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales sobre la trata ilegal de niños y que llevara a cabo un estudio sobre la medida en que se protege a los niños de ser víctimas del tráfico internacional ilícito.
Il a également prié le Secrétaire général de continuer à recueillir les avis des gouvernements sur l'élaboration d'une convention internationale ou de conventions sur le trafic illicite d'enfants et de procéder à une enquête sur la mesure dans laquelle les enfants sont protégés contre ce trafic.

El Mecanismo continúa recabando la opinión del Departamento de Seguridad de la Secretaría y del Oficial Designado para Malí respecto de la seguridad sobre el terreno, y sigue de cerca la situación de las personas condenadas encarceladas en ese país.
Le Mécanisme continue à demander l'avis du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat et du représentant habilité au Mali au sujet de la sécurité sur place, et il suit de près la situation des personnes condamnées par le TPIR et détenues dans ce pays.

La Fiscalía ha continuado recabando información adicional de fuentes pertinentes, centrando sus actividades en el esclarecimiento de cuestiones de hecho que son necesarias para determinar si los dos incidentes pueden considerarse crímenes de guerra con arreglo al Estatuto de Roma, y si son el resultado de una determinada política.
Le Bureau du Procureur a continué de chercher à obtenir des renseignements complémentaires auprès de sources pertinentes et a axé ses activités sur la vérification de questions factuelles, nécessaires pour déterminer si les deux faits en question peuvent être qualifiés de crimes de guerre au sens du Statut de Rome et s'ils découlent d'une action délibérée.