Exemples d'utilisation de Contractus en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se señaló además que la exceptio inadimpleti contractus parecía ser una norma primaria.
Hermannus Contractus(Alemania), del siglo XI, un monje de San Gall; aprendido en lenguas orientales, autor de la"Salve Regina.
Hermannus Contractus(Allemagne), au XIe siècle, un moine de Saint-Gall; appris dans les langues orientales, auteur du«Salve Regina».El Relator Especial propuso una segunda nueva disposición relativa a lamáxima exceptio inadimpleti contractus, a la que denominó"la exceptio.
Le Rapporteur spécial a proposé une deuxième disposition nouvelleconcernant l'exceptio inadimplenti contractus, dénommée par lui"l'exception.Lo mismo ocurre con la exceptio inadimpleti contractus, que constituye igualmente una respuesta a la conducta ilícita del Estado contra el que se hace valer la circunstancia.
Il en va de même de l'exceptio inadimpleti contractus, qui constitue aussi une réponse au comportement illicite de l'État contre lequel la circonstance est invoquée.Diéna citado por Rolin, op. cit. p. 121 comparte este punto de vista; véase contra: Trochu, op. cit. p. 180 quienpreconiza la lex loci contractus.
Diena cité par Rolin, op. cit. p. 121 qui partage ce point de vue; cf. contra: Trochu, op. cit. p. 180 quipréconise la lex loci contractus.Este aspecto del asunto tiene que ver con la denominadaexceptio non adimpleti contractus, y se examinará en el contexto del capítulo V de la Primera Parte.
Cet aspect de l'affaire porte sur ce quel'on appelle exceptio inadimpleti contractus et sera examiné à propos du Chapitre V de la première partie.En particular, el cesionario no puede oponer al acreedor el incumplimiento del contrato de transmisión de deuda por parte del antiguo deudor,la exceptio non adimpleti contractus.
En particulier, le cessionnaire ne peut opposer au créancier l'inexécution du contrat de transfert de dette par l'ancien débiteur,la exceptio non adimpleti contractus.En efecto, la doctrina convierte en normaprimaria la exceptio inadimpleti contractus, aunque la distinción entre normas primarias y normas secundarias no se haya establecido aún claramente.
En effet,la doctrine fait de l'exceptio inadimpleti contractus une règle primaire, bien que la distinction entre règles primaires et règles secondaires n'ait pas encore été clairement établie.El artículo 30 bis refleja el principio expresado en la máxima exceptio inadimplenti non est adimplendum o, en el caso de las obligaciones establecidas por tratado,exceptio inadimpleti contractus.
L'article 30 bis reprend le principe exprimé dans l'adage exceptio inadimplenti non est adimplendum ou dans le cas des obligations conventionnelles,exceptio inadimpleti contractus.Incumplimiento previo por otra parte en el tratado A esta circunstancia se refiere laexpresión latina“exceptio inadimpleti contractus” la expresión completa dice“exceptio inadimplenti non est adimplendum”.
Non-exécution préalable par une autre partie On emploie fréquemment à cet égardl'expression latine«exceptio inadimpleti contractus» ou«exceptio inadimpleti non est adimplendum».La sección IV se titula“Exoneración” y sólo contiene dos disposiciones, el artículo 79 relativo a impedimentos inevitables, y el artículo 80,referido a la exceptio inadimpleti contractus.
La section IV de ce chapitre est intitulée«Exonération» et contient deux dispositions seulement, l'article 79, relatif aux empêchements inévitables, et l'article 80,qui a trait à l'exceptio inadimpleti contractus.Hermannus Contractus- Autor de texto- Musica International Autores de texto Autores de texto Vuelta al inicio Buscar Búsqueda rapida Búsqueda detallada Cambiar archivo Partituras Compositores Editores.
Hermannus Contractus- Auteur de texte- Musica International Auteurs de texte Auteurs de texte Retour à l'accueil Recherche Recherche rapide Recherche détaillée Changer de fichier Partitions Compositeurs Editeurs.Los comentaristas han estimado también que la Convención se basa en elprincipio del favor contractus, según el cual han de adoptarse las soluciones que favorezcan la existencia del contrato y no su resolución.
Des commentateurs ont également suggéré quela Convention s'inspire du principe favor contractus, en vertu duquel on devrait adopter les solutions qui favorisent l'existence du contrat plutôt que son annulation.La suspensión del tratado, cuyas causas se enumeran y codifican en la parte V de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, en particular la aplicación de los principios rebus sic stantibus ynon adimpleti contractus;
La suspension du traité, dont les causes sont énumérées et codifiées dans la partie V des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, en particulier l'application des principes rebus sic stantibus etnon adimpleti contractus;Conviene recordar, en este sentido, que una de las excepciones que el deudor podría oponer al cesionario sería laexceptio non adimpleti contractus o derecho a no cumplir si el cedente no ha cumplido con sus obligaciones.
Il convient de noter, dans ce sens, que l'une des exceptions que le débiteur pourrait opposer au cessionnaire serait laexceptio non adimpleti contractus ou le droit de ne pas exécuter si le cédant n'a pas respecté ses obligations.Al aplicar la doctrinaexceptio non adimpleti contractus, el Tribunal se remitió a las disposiciones contenidas en el artículo 72 de la CIM, y declaró que una parte que incurriera en incumplimiento no podría exigir a la otra parte que cumpliera con sus obligaciones.
Faisant application de l'exceptio non adimpleti contractus, la cour s'est référée aux dispositions de l'article 72 de la CVIM pour déclarer qu'une partie qui manque à ses propres obligations n'est pas fondée à obliger l'autre partie à s'acquitter des siennes.Si el fabricante A requiere el pago del precio por C, este puede oponerse a tal pago en tanto en cuanto el fabricante no entregue lamaquinaria(exceptio non adimpleti contractus), en las mismas condiciones que podía ejercitar la oposición B.
Si le fabriquant A exige le paiement à C, celui-ci peut s'y opposer tant que le fabricant n'a pas livré lamachine(exceptio non adimpleti contractus), dans les mêmes conditions d'opposition que celles dont B disposait.La máxima“exceptio inadimplenti non est adimplendum”(conocida a menudo comola exceptio inadimpleti contractus) expresa la idea de que una condición para el cumplimiento por una parte de una obligación sinalagmática es el cumplimiento continuado de dicha obligación por la otra parte.
L'adage«exceptio inadimplenti non est adimplendum»(souventappelé exceptio inadimpleti contractus) signifie qu'une partie à un contrat synallagmatique n'est obligée par celui-ci que si l'autre partie continue de l'exécuter.Frente a ello, se alega el incumplimiento de la vendedora consistente en la deficiente instalación, funcionamiento y mantenimiento de la mercancía suministrada sobre la base de la"exceptionon rite adimpleti contractus" excepción de incumplimiento contractual.
À l'encontre de cette obligation, l'acheteur avait allégué un manquement de la part du vendeur, en raison de la mauvaise qualité de l'installation, de la mise en service et de la maintenance des marchandises livrées, etavait donc excipé de l'inexécution du contrat"exceptio non rite adimpleti contractus.Se expresó la opinión de que la norma de manos limpias no tenía nadaque ver con la exceptio inadimpleti contractus aplicada al derecho de la responsabilidad de los Estados, y de que todavía no formaba parte del derecho internacional general y, por consiguiente, no debía incluirse en el proyecto.
Selon un point de vue, la règle des mains propres n'avait rien àvoir avec l'exceptio inadimplenti contractus appliquée au droit de la responsabilité des États; elle ne faisait pas encore partie du droit international général et ne devrait donc pas être retenue dans le projet.La lex contractus rige La formación del contrato, su existencia y su validez sustancial, tanto referida a vicios del consentimiento(error, dolo, intimidación, simulación,etc.) como a otros criterios de validez sustancial(ilicitud del objeto, ilicitud o inexistencia de causa,etc.) y su nulidad.
La lex contractus régit: La formation du contrat, son existence et sa validité substantielle, tant au niveau des vices de consentement(erreur, dol, intimidation, simulation, etc.) qu'à d'autres niveaux(illicéité de l'objet, illicéité ou inexistence de la cause, etc.) et sa nullité.Según uno de los pareceres se debería optar, por razones de eficiencia económica, por declarar aplicable la lex contractus que bastaría con los principios de orden público de la ley del foro para limitar toda aplicación de la lex contractus que fuera contraria a algún interés legítimo del otorgante.
Selon un avis, l'option 3(lex contractus) était préférable pour des raisons d'efficacité économique. On a dit que l'ordre public de l'État du for suffisait pour limiter l'application de la lex contractus aux cas dans lesquels cette application pouvait donner des résultats injustes pour le constituant.El caso versa principalmente sobre la doctrinaexceptio non adimpleti contractus, que reconoce que toda parte que incurra en incumplimiento esencial del contrato no podrá obligar a la otra parte a que cumpla con las obligaciones que hubiera contraído en virtud de dicho contrato.
Cette décision porte principalement sur l'exception d'inexécution,ou exceptio non adimpleti contractus, laquelle reconnaît qu'une partie ayant commis une contravention essentielle au contrat n'est pas fondée à contraindre l'autre partie à exécuter les obligations lui incombant au titre du contrat.Fue Inquisidor general de la Corona de Aragón. Nos ha llegado de él un pequeño tratado en latín llamadoQuaestio disputata de licitudine contractus emptionis et venditionis censualis cum conditione revenditionis Cuestión disputada sobre la licitud del contrato de compraventa de censales con condición de reventa.
Il écrivit un petit traité en Latin appeléQuaestio disputata de licitudine contractus emptionis et venditionis censualis cum conditione revenditionis Question disputée sur la légalité du contrat La regla propuesta recoge la institución de laexceptio non adimpleti contractus, un remedio defensivo que se concede al deudor de una obligación recíproca para que pueda negarse, legítimamente, a la ejecución de la prestación por él debida, en tanto la otra parte no cumpla o no se allane a cumplir la contraprestación a la que está obligado.
La règle proposée reprend l'institution de laexceptio non adimpleti contractus, un moyen de défense qui est conféré au débiteur d'une obligation réciproque afin qu'il puisse refuser, légitimement, d'exécuter sa propre prestation, tant que l'autre partie n'aura pas exécuté la sienne ou n'acceptera pas de le faire.En los apartados primero y segundo del artículo de los Principios OHADAC comentado se consagra expresamente laexceptio non adimpleti contractus, como remedio frente al incumplimiento, distinguiendo según que la prestación del acreedor deba realizarse de forma simultánea o posterior a la obligación del deudor.
Les paragraphes premier et deuxième du présent article des Principes OHADAC se consacrent expressément à laexceptio non adimpleti contractus, en tant que remède contre l'inexécution, tout en distinguant la situation où le créancier devra exécuter son obligation de manière simultanée ou postérieure à celle du débiteur.
