Exemples d'utilisation de Contractura en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tiene una contractura.
Contractura de músculo.
Contracture musculaire.Sí, es solo una contractura.
Contractura de Dupuytren.
Contracture de Dupuytren.Es sólo una contractura muscular.
Oh, no…¿puedes ayudarme con esta contractura?
Tengo una contractura en la espalda.
No sé si es una contractura.
Je ne sais pas si c'est un noeud.Lo que tienes es una contractura, a la altura de la zona cervical.
Tu as une contracture, au niveau de la zone cervicale.Eso debería aliviarte el dolor y la contractura.
Ça devrait soulager la douleur et les spasmes.Tiene una contractura lumbar.
C'est un spasme musculaire lombaire.Contractura capsular, producida por la proliferación excesiva del tejido alrededor de los implantes.
Contracture capsulaire, produite par la prolifération excessive du tissu autour des implants.¿Qué es la contractura capsular?
Qu'est-ce que la contracture capsulaire?Trabajamos con marcas que garantizan elcambio en casos de ruptura o contractura capsular.
Nous travaillons avec des marques qui garantissent leurremplacement en cas No es un montón de contractura, la piel está húmeda.
No parece que BOTOX sea eficaz para mejorar el grado demovilidad en articulaciones afectadas por una contractura fija.
Il est peu probable que BOTOX puisse améliorer la mobilitéd'une articulation touchée par une contracture fixée.El paciente Joe Luria contracturas distal y proximal del brazo, que dura cuatro segundos.
Patient Joe Luria, contractures distales et proximales du bras pendant 4 secondes.Además de reducir la presión de los tejidos, las contracturas y espasmos musculares.
Outre la réduction de la pression des contractures de tissus et les spasmes musculaires.Contractura de Dupuytren- Es un engrosamiento y contractura de los tejidos bajo la piel de las manos los dedos hace pie arqueado.
Maladie de Dupuytren- est-ce un épaississement et une contracture des tissus sous la peau des mains doigts les fait ressortir voûtée.Si no mueve la cadera,habrá coágulos, contracturas y una mala recuperación.
Si elle ne bouge pas ses hanches,on cherche des caillots, des contractures, un mauvais rétablissement.Pero dejemos hablar al autor sobre el concepto de los dolores de origenvisceral proyectados sobre la piel y de contractura refleja.
Mais laissons parler l'auteur de la notion de douleurs d'origineviscérale projetées à la peau, et de contracture pariétale réflexe.Contractura del supraespinoso o del músculo infraespinoso- acortamiento del tejido conectivo del músculo debido a la cicatrización, parálisis, o espasmos.
Contracture du sus-épineux ou muscle sous-épineux- raccourcissement du tissu conjonctif du muscle en raison de la cicatrisation, paralysie, ou spasmes.Las prótesis de superficie texturizada y de poliuretano son las másutilizadas últimamente por presentar un índice menor de contractura capsular.
Les prothèses texturées et en polyuréthane sont les plus utilisées actuellement,car elles présentent un taux de contracture capsulaire extrêmement réduit.Las convulsiones se dividen en tónicas, en las que existe contractura muscular mantenida, y las tónico-clónicas, en las que existen períodos alterantes de contracciones y relajación.
Il existe les convulsions toniques, dans lesquelles la contraction musculaire est prolongée; et les convulsions cloniques, dans lesquelles il s'agit de secousses musculaires de brève durée myoclonies.Para reproducirse este microorganismo escoge, principalmente, heridas sucias y mal desinfectadas y la enfermedad que deriva de la misma ataca el sistema nervioso,determinando una contractura dolorosa de los grupos musculares que puede provocar parálisis respiratoria.
Pour se reproduire, ce micro-organisme choisit surtout des blessures sales et mal désinfectées et la maladie qui en dérive frappe le système nerveux etprovoque une contracture douloureuse des groupes musculaires pouvant engendrer une paralysie respiratoire.Las crisis de espasmofilia son impresionantes en términos de manifestaciones clínicas: temblor, agarre la mandíbula músculos,músculo contractura de los dedos, la cuestión de la voz, todas estas manifestaciones que suelen calmarse en la sala de urgencias mediante la inyección de un preparado de calcio.
Crises de spasmophilie sont impressionnants en ce qui concerne les manifestations cliniques: tremblements, muscles de la mâchoire poignée,muscle contracture des doigts, la question de la voix, toutes ces manifestations étant généralement calme vers le bas dans le salon Garde en injectant une préparation de calcium.Repercusión profunda de un ataque en la superficie Si la proyección sobre la piel y los músculos de un ataque de un órgano interno es un tema conocido, nos falta saber qué piensan los autores del fenómeno inverso, a saber, la repercusión sobre un órgano interno de unadermalgia-refleja de Jarricot y/o de una contractura:"Una acción sobre una zona de proyección cutánea puede calmar el dolor de un órgano profundo" Id. Guy Lazorthes; p. 317.
Répercussion profonde d'une atteinte de surface La projection à la peau et aux muscles d'une atteinte viscérale sont des tableaux connus, il nous reste à savoir ce que pensent les auteurs du phénomène inverse, le retentissement sur un viscère d'une"dermalgie réflexe" de Jarricot et oud'une contracture: Une action sur une zone de projection cutanée peut calmer la douleur d'un organe profond Id Guy Lazorthes; p 317.La distonía incluye distonía, espasmos musculares, hipertonía, torticolis,contracciones musculares involuntarias, contractura muscular, blefaroespasmo, convulsiones oculógiras, parálisis de la lengua, espasmo facial, laringoespasmo, miotonia, opistótono, espasmo orofaríngeo, pleurotótono, espasmo en la lengua y trismo.
Dystonie inclut dystonie, spasme musculaire, hypertonie, torticollis,spasmes musculaires involontaires, contracture musculaire, blépharospasme, révulsion oculaire, paralysie de la langue, spasme du visage, laryngospasme, myotonie, opisthotonus, spasme oropharyngé, pleurthotonus, spasme de la langue, et trismus.No hay evidencia documentada para apoyar una mejor manera de tratar las lesiones musculares agudas,o para prevenir la contractura fibrosa(acortamiento del tejido muscular o conjuntivo) y adherencias.
Il n'existe aucune preuve documentée pour soutenir une meilleure façon de traiter les blessures musculaires aiguës,ou pour prévenir une contracture fibreuse(raccourcissement du tissu musculaire ou conjonctif) et des adhérences.La distonía incluye distonía, espasmos musculares, hipertonía, torticulis,contracciones musculares involuntarias, contractura muscular, blefaroespasmo, convulsiones oculógiras, parálisis de la lengua, espasmo facial, laringoespasmos, miotonía, opistótono, espasmo orofarígeo, pleurotótono, espasmo en la lengua y trimo.
Dystonie inclut dystonie, spasmes musculaires, hypertonie, torticolis,contractions musculaires involontaires, contracture musculaire, blépharospasme, révulsion oculaire, paralysie de la langue, spasme facial, laryngospsame, myotonie, opisthotonus, spasme oropharyngé, pleurothotonus, spasmede la langue, et trismus.
