Que Veut Dire CONTRIBUIR A MEJORAR LA SITUACIÓN en Français - Traduction En Français

• contribuer à améliorer la situation
• contribuer à l'amélioration de la situation
• de contribuer à améliorer la situation
• d'aider à améliorer la situation
• à contribuer à l'amélioration de la situation
• contribuer à une amélioration de la situation

Exemples d'utilisation de Contribuir a mejorar la situación en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, en 1994 se tomaron medidas de apoyo para contribuir a mejorar la situación de las niñas.
En outre, pour contribuer à l'amélioration de la situation des filles, des mesures d'accompagnement ont été prises en 1994.

El establecimiento propuesto de una Comisión de Investigación más amplia previsto con arreglo al Acuerdo de Linas-Marcoussis podría contribuir a mejorar la situación.
La création d'une commission d'enquête plus étendue, aux termes de l'Accord de Linas-Marcoussis, peut aider à améliorer la situation.

El Comité está deseoso de contribuir a mejorar la situación en Bosnia y Herzegovina, en Rwanda y Burundi y también en Kosovo.
Il est désireux de contribuer à l'amélioration de la situation en Bosnie-Herzégovine, au Rwanda, au Burundi et aussi au Kosovo.

Y sobre todo se requiere un compromiso político por parte de todos los que puedan contribuir a mejorar la situación actual también a nivel europeo.
Par-dessus tout, un engagement politique est exigé de toute personne capable de participer à l'amélioration de la situation actuelle au niveau européen également.

Este acuerdo debería contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos en Centroamérica y debe ser un incentivo constante para que estos países respeten los derechos humanos.
Cet accord devrait contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme en Amérique centrale et constituer pour ces pays une incitation constante au respect des droits de l'homme.

Las medidas adoptadas por el nuevo Gobierno para fijar un nuevo precio a los anacardos también podrían contribuir a mejorar la situación macroeconómica en 2007.
Les mesures prises par l'État pour fixer le nouveau prix de la noix de cajou pourraient également permettre d'améliorer la situation macroéconomique en 2007.

A largo plazo, a la Comunidad le interesa contribuir a mejorar la situación económica de los países que actualmente son fuente de inmigración.
Il est dans l'intérêt à long terme de la Communauté d'aider à améliorer la situation économique de pays d'émigration.

La Autoridad Palestina, por su parte, debería perseverar en sus esfuerzos y seguir empeñada en contribuir a mejorar la situación en el plano de la seguridad.
L'Autorité palestinienne, de son côté, devrait poursuivre ses efforts et son engagement en vue de contribuer à l'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité.

Contribuir a mejorar la situación de las personas de edad avanzada en Europa, dando a conocer y completando las acciones emprendidas a distintos niveles en los Estados miembros.
Contribuer à améliorer la situation des personnes âgées en Europe en faisant connaître et en complétant les actions entreprises à différents niveaux dans les États membres.

Observando la importancia del diálogo intercoreano, que podría contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en el país.
Notant l'importance du dialogue intercoréen, qui pourrait contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et humanitaire dans le pays.

La Comisión Europea contribuirá a este proceso lanzando, en el marco de la reconstrucción, proyectos que puedan contribuir a mejorar la situación.
La Commission européenne contribuera à ce processus en lançant, dans le cadre de la reconstruction, des projets qui peuvent contribuer à améliorer la situation.

Observando la importancia del diálogo intercoreano, que podría contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en el país.
Soulignant l'importance du dialogue intercoréen, qui est de nature à contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et des conditions humanitaires dans le pays.

El Gobierno se ha esforzado por hacer operativas determinadas estructuras con el fin de llevar a cabo actuaciones capaces de contribuir a mejorar la situación de la mujer.
Le gouvernement s'est préoccupé à opérationnaliser quelques structures afin de réaliser des actions capables de contribuer à l'amélioration de la situation de la femme.

Esta ley, que deberá contribuir a mejorar la situación de las personas con discapacidad, prevé la atención médica, así como actividades económicas y otras formas de protección social, y aún se encuentra en proceso de aprobación.
Ce projet de loi, qui devrait contribuer à l'amélioration de la situation des personnes handicapées, traite des soins médicaux, des activités économiques et d'autres formes de protection sociale; il est encore en cours d'approbation par les voies administratives.

Dada la situación de impunidad en que operan las fuerzas ilegales,¿cómo puede la UE contribuir a mejorar la situación de la población local?
Dans un climat qui permet aux forces illégales d'opérer en toute impunité, de quelle manière l'UE pourrait-elle contribuer à une amélioration de la situation de la population locale?

El sexto programa del país tiene por objeto contribuir a mejorar la situación en materia de salud reproductiva de la población de Bangladesh, lo que propiciará el desarrollo social sostenible y la lucha contra la pobreza.
Le sixième programme de pays a pour objectif de contribuer à améliorer la situation de la population du Bangladesh en matière de santé génésique, ce qui devrait ouvrir la voie au développement durable et contribuer à réduire la pauvreté.

Por otra parte, pide al Relator Especial que indique cómo puede, en su opinión, la comunidad internacional contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos en el país.
Elle demande par ailleurs au Rapporteur spécial de bien vouloir indiquer comment, à son avis, la communauté internationale peut contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.

Observando la importancia del diálogo intercoreano, que podría contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos y la situación humanitaria en la República Popular Democrática de Corea, especialmente si logra asegurar el acceso.
Soulignant l'importance du dialogue intercoréen, qui est de nature à contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire en République populaire démocratique de Corée, notamment en offrant un moyen d'accès.

Ese informe también incluirá sus recomendaciones finales sobre las medidas legales, administrativas y de otro carácter que pueden contribuir a mejorar la situación de los derechos de los pueblos indígenas en Bolivia.
Ce rapport comprendra des recommandations finales sur les mesures juridiques, administratives et autres qui pourraient contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme des peuples autochtones en Bolivie.

Señalando que el objetivo del proyecto de resolución es contribuir a mejorar la situación sobre el terreno en la República Popular Democrática de Corea, exhorta a los Estados Miembros a que demuestren su solidaridad respaldando el proyecto de resolución.
Faisant remarquer que le but du projet de résolution est d'aider à améliorer la situation sur le terrain dans la République populaire démocratique de Corée, elle demande instamment aux États membres de manifester leur solidarité en appuyant le projet de résolution.

El Sr. BHAGWATI se felicita por el diálogo que acaba de tener lugar con los representantes del Estado eslovaco, y subraya que su objetivo primordial es contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos.
BHAGWATI se félicite du dialogue qui vient d'avoir lieu avec les représentants de l'Etat slovaque, soulignant que l'objectif premier en est de contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme.

Dado el acceso limitado o nulo a una asistencia y protección adecuadas, la capacidad del ACNUDH para contribuir a mejorar la situación de los derechos humanos en esas zonas seguía siendo un problema particular al que debía hacerse frente.
Le HCDH n'ayant pas ou guère accès à une assistance et à une protection suffisantes, sa capacité à contribuer à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans ces régions a continué de poser un problème particulier auquel il convient de remédier.

Las comunicaciones, junto con las visitas a los países, mantienen el mandato anclado a la realidad sobre el terreno y pueden contribuir a mejorar la situación de miles de defensores en todo el mundo.
Conjuguées aux missions dans les pays, les communications permettent au titulaire du mandat de rester proche de la réalité du terrain et de contribuer à améliorer la situation de milliers de défenseurs dans le monde entier.

La representante de Portugal pregunta también qué puede hacer la Tercera Comisión para contribuir a mejorar la situación de los países en cuestión y ayudarles a proteger a las personas que están amenazadas por haber colaborado con la Representante Especial.
La représentante du Portugal demande aussi ce que la Troisième Commission pourrait faire pour contribuer à améliorer la situation des pays en question et aider à protéger les personnes qui ont été menacées pour avoir coopéré avec la Représentante spéciale.

Si bien no se trata de empleo genuino, ante contextos de crisis estructural como el actual, se constituyen en una herramienta de la política pública que puede contribuir a mejorar la situación de hogares en situación de extrema vulnerabilidad.
Même s'il ne s'agit pas d'un véritable emploi, dans des contextes de crise structurelle comme c'est le cas actuellement, on n'en fait un outil de politiques publiques susceptible de contribuer à améliorer la situation des ménages en situation d'extrême vulnérabilité.

Únicamente una cooperación estrecha entre gobiernos, medios de comunicación y organizaciones no gubernamentales podría contribuir a mejorar la situación en materia de derechos humanos; el Relator Especial, por su parte, aprovecha el apoyo de las organizaciones no gubernamentales.
Seule une coopération étroite entre gouvernements, médias et ONG pourrait contribuer à améliorer la situation en matière de droits de l'homme; le Rapporteur spécial pour sa part met à profit le concours des ONG.

Se reconoció que había factores independientes de la eficacia de las actividades humanitarias encaminadas a ayudar a la población iraquí que podían contribuir a mejorar la situación, como un incremento sostenido de los niveles de precios internacionales del petróleo.
On a reconnu que des facteurs indépendants de l'efficacité des efforts humanitaires visant à aider la population iraquienne pourraient contribuer à une amélioration de la situation, comme dans le cas d'une augmentation soutenue du niveau des prix internationaux du pétrole.

Según lo dispuesto en el artículo 26, apartados 2 y 3, del Reglamento(CE) no 1257/1999, las inversiones deberán contribuir a mejorar la situación de los sectores de la producción agraria básica correspondiente.
De plus, aux termes de l'article 26, paragraphes 2 et 3, du règlement(CE) no 1257/99, les investissements doivent contribuer à l'amélioration de la situation du secteur de production agricole de base concerné.

Los recientes esfuerzos del Administrador del PNUD para establecer un vínculo entre las reformas, los resultados y los recursos pueden contribuir a mejorar la situación con respecto a la financiación y aumentar la eficacia de sus actividades, especialmente sobre el terreno.
Les efforts récemment déployés par l'Administrateur du PNUD pour établir un lien entre réformes, résultats et ressources peuvent contribuer à améliorer la situation en matière de financement et à accroître l'efficacité des activités, en particulier sur le terrain.

El Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad es un instrumento valioso de la comunidad internacional que deberá contribuir a mejorar la situación de ese grupo importante de la sociedad, cuya promoción e inclusión enriquecerán al conjunto de la humanidad.
Le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées est un outil précieux de l'architecture internationale, qui devrait contribuer à améliorer la situation de ce groupe important de la société, dont la promotion et l'inclusion enrichiront l'ensemble de l'humanité.

Comment utiliser "contribuir a mejorar la situación" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo piensas que Podemos puede contribuir a mejorar la situación actual?

¿Puede Euskadi Lagunkoia contribuir a mejorar la situación de la mujer trabajadora?

En este momento todxs debemos contribuir a mejorar la situación sanitaria colectiva.

Contribuir a mejorar la situación de empleo del colectivo de personas con Discapacidad.

Pero pueden contribuir a mejorar la situación -cosa que no es difícil- si.

Además, puede contribuir a mejorar la situación profesional, social y económica de los artistas.

El presidente afirma que queremos contribuir a mejorar la situación económica de la provincia.

3-¿Cómo crees que puedes contribuir a mejorar la situación de las personas con discapacidad?

Desde ANCOSEV, esperamos podamos contribuir a mejorar la situación de seguridad vial colaborando entre todos.

supongo que estarías orgulloso de contribuir a mejorar la situación de una familia tailandesa, ¿Verdad?

Comment utiliser "contribuer à améliorer la situation, de contribuer à améliorer la situation" dans une phrase en Français

Bien que cette démarche puisse occasionner un délai, cela peut contribuer à améliorer la situation et vous mettre plus à l’aise.

Les enfants de la rue Que pouvons-nous faire pour contribuer à améliorer la situation des enfants de la rue?

a) En vue de contribuer à améliorer la situation de l'emploi, les parties signataires décident d'instituer une commission paritaire nationale de l'emploi des industries du camping.

A votre avis quelles sont les solutions qui peuvent contribuer à améliorer la situation dans les hôpitaux?

Quand on la rouvrira en 2030 on verra si l'engagement de Bekir a pu contribuer à améliorer la situation actuelle.

Lorsque les troubles sexuels sont liés à la chimiothérapie, Zyban peut contribuer à améliorer la situation sans entrainer à son tour des problèmes sexuels.

Vous aimeriez personnellement contribuer à améliorer la situation en achetant une montre à 35 $ ?

Comment peut-on nous expliquer que de passer temporairement de 237.000 à 210.000 véhicules par jour va contribuer à améliorer la situation des automobilistes ?

Et notre présence nous permet de faire bouger les lignes et de contribuer à améliorer la situation économique.

Si ces troubles ne s’accompagnent pas d'une baisse de l'état général de l'animal, les compléments alimentaires peuvent contribuer à améliorer la situation de votre chat.