Que Veut Dire CONTROL CONJUNTO DE UNA EMPRESA en Français - Traduction En Français

• contrôle en commun d'une entreprise
• contrôle conjoint d'une entreprise

Exemples d'utilisation de Control conjunto de una empresa en Espagnol et leurs traductions en Français

Objeto: autorizar la adquisición del control conjunto de una empresa en el sector de segu ros.
Objet: autoriser l'acquisition du contrôle conjoint d'une entreprise dans le secteur des assurances.

Competencia- Abuso de posición dominante- Servicio postal-Servicios de interés económico general- Utilización de ingresos obtenidos en un mercado reservado- Adquisición del control conjunto de una empresa presente en el mercado no reservado- Motivación.
Concurrence- Abus de position dominante- Secteur postal -Services d'intérêt économique général- Utilisation de revenus tirés d'un marché réservé- Acquisition d'un contrôle conjoint d'une entreprise présente sur le marché non réservé- Motivation.

Cuando dos o más empresas adquieran el control conjunto de una empresa en participación, siempreque ésta no ejerza o tenga previsto ejercer ninguna actividad de importancia en el territorio belga;
Soit deux ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle en commun d'une entreprise commune pourautant que celle-ci n'exerce ou ne prévoit d'exercer aucune activité autre que négligeable sur leterritoire de la Belgique;

En el ámbito del control conjunto, también se analizan otras operaciones, tales como el paso del control conjunto al control exclusivo, así como diversos cambios del accionariado en casos de control conjunto de una empresa en participación ya existente.
La communication examine, toujours dans le domaine du contrôle en commun, divers autres types d'opération, dont le passage du contrôle en commun au contrôle exclusif et la modification de la structure de l'actionnariat en cas de contrôle en commun d'une entreprise commune existante.

Dos o más empresas adquieren el control conjunto de una empresa en participación, siempre que ésta no ejerza ni tenga previsto ejercer actividades en el territorio del Espacio Económico Europeo(EEE), o cuando dichas actividades sean mínimas.
Deux ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle en commun d'une entreprise commune, pour autant que celle-ci n'exerce ou ne prévoit d'exercer aucune activité autre que négligeable sur le territoire de l'Espace économique européen EEE.

Si no existe acuerdo, como puede ser el caso, por ejemplo, de la adquisición en Bolsa de una participación suficiente para proporcionar el control conjunto de una empresa existente, el mantenimiento de la EP sólo es posible si los fundadores establecen en co mún las normas por las que debe regirse la dirección de la misma.
En cas d'absence d'accord, comme par exemple lors de l'acquisition en bourse d'une partici pation suffisante pour acquérir le contrôle conjoint d'une entreprise existante, l'existence de l'entreprise commune n'est maintenue que si les fondateurs s'entendent au sujet de leur conduite dans la direction de celle-ci.

Dos o más empresas adquieran el control conjunto de una empresa en participación, siempreque ésta no desarrolle en la actualidad o vaya a desarrollar en el futuro actividades en elterritorio del EEE, o éstas sean insignificantes(volumen de negocios inferior a 100 millonesde euros y unos activos inferiores a los 100 millones de euros en el Espacio Económico Europeo);
Deux ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle en commun d'une entreprise commune, pour autant que celle-ci n'exerce ou ne prévoit d'exercer aucune activité autre quenégligeable sur le territoire de l'Espace économique européen(EEE); le chiffre d'affaires del'entreprise commune et la valeur totale des actifs cédés à l'entreprise commune sontrespectivement inférieurs à 100 millions d'euros sur le territoire de l'EEE;

La Comisión autorizó la operación por la cual Swedish Match y Koç Holding AS adquieren el control conjunto de una empresa en participación a la cual se transfieren las actividades de la empresa turca Kav Orman Sanayii AS( KAV), hasta ahora perteneciente a Koç Holding AS. Swedish Match y KAV son dos empresas activas en producción y comercialización de fósforos.
La Commission a autorisé l'opération par laquelle Swedish Match et Koç Holding AS prennent le contrôle conjoint d'une entreprise commune dans laquelle sont transférées les activités de l'en treprise turque Kav Orman Sanayii AS(KAV), qui appartenait jusqu'à présent à Koç Holding AS.

Dos o más empresas adquieran el control conjunto de una empresa en participación, siempre que éstano desarrolle en la actualidad o vaya a desarrollar en el futuro actividades en el territorio del EEE, oéstas sean insignificantes(volumen de negocios inferior a 100 millones de euros y unos activos inferiores a los 100 millones de euros en el Espacio Económico Europeo);
Deux ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle en commun d'une entreprise commune, pour autantque celle-ci n'exerce ou ne prévoit d'exercer aucune activité autre que négligeable sur le territoire del'Espace économique européen(EEE); le chiffre d'affaires de l'entreprise commune et la valeur totaledes actifs cédés à l'entreprise commune sont respectivement inférieurs à 100 millions d'euros sur leterritoire de l'EEE;

A continuación, el documento pasa a examinar una situación más compleja, la deri vada de la adquisición del control conjunto a través de una empresa en participación.
La communication aborde ensuite une situation plus complexe, qui est celle de la prise de contrôle en commun par l'intermédiaire d'une entreprise commune.

Una parte de la concentración va a adquirir el control exclusivo de una empresa de la que ya tiene el control conjunto.
Une partie se propose d'acquérir le contrôle exclusif d'une entreprise dont elle détient déjà le contrôle en commun.

La naturaleza de concentración que reviste la adquisición del control exclusivo de una empresa previamente bajo control conjunto, en la medida en que altera la naturaleza e intensidad de la influencia de que dispone el adquirente a partir de ese momento(ICI/Tioxide);
De la nature de concentration de l'acquisition du contrôle exclusif dans une entreprise auparavant placée sous contrôle commun, dès lors qu'elle change la nature et l'intensité de l'influence dont l'acquéreur dispose désormais(ICT/Tioxide);

KG(Alemania) y Axel Springer AG(Alemania) adquieren el control conjunto de la empresa NewCo mediante la adquisición de acciones en una empresa de nueva creación que constituye una empresa en participación.
KG(Allemagne) et Axel Springer AG(Allemagne) envisagent d'acquérir le contrôle en commun d'une nouvelle entreprise par l'achat d'actions de cette entreprise nouvellement créée et constituant une entreprise commune..

A diferencia del contro! exclusivo, que concede a un ac cionista dado el poder de determinar las decisiones estra tégicas de una empresa, el control conjunto se caracte riza por la posibilidad de llegar a una situación de blo queo a causa del poder que tienen las dos o más empre sas matrices de rechazar las decisiones estratégicas pro puestas.
Contrairement au contrôle exclusif qui accorde à un actionnaire donné le pouvoir de déterminer les décisions stratégiques d'une entreprise, le contrôle en commun se caractérise par la naissance possible d'une situation de blocage par le fait que deux ou plusieurs entreprises fondatrices ont le pouvoir de rejeter les décisions straté giques proposées.

Sin esta interpretación, es evidente que, en muchas ocasiones, la creación de una empresa en participación y la adquisición de un control conjunto eludirían los efectos del reglamento, pese a la combinación de los recursos de las empresas matrices en la empresa que controlen conjuntamente.
Faute d'une telle interprétation, il est évident que nombre de créations d'entreprises communes et de prises de contrôle en commun d'entreprises échapperaient à l'application du règlement, en dépit de la combinaison des ressources des entreprises mères dans l'entreprise conjointement contrôlée;

En caso de adquisición del control en común de una empresa o línea de actividad preexistente('), las em presas afectadas son cada una de las empresas que ad quieren el control conjunto, por un lado, y la empresa adquirida, por el otro.
Dans le cas d'une prise de contrôle en commun d'une société ou d'une activité préexistante('), les entre prises concernées sont, d'une part, chacune des sociétés qui acquièrent le contrôle en commun et d'autre part, la société, ou l'activité, préexistante qui est acquise.

Por consiguiente, cuando una empresa adquiere el control conjunto de la filial de un grupo y la sociedad matriz inicial mantiene el control conjunto, sólo existen dos empresas afectadas en el sentido de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de concentraciones: las dos matrices.
Dès lors, si une entreprise prend le contrôle de la filiale d'un groupe en commun avec la société mère initiale, on n'est en présence que de deux entreprises concernées au sens de l'article 1er paragraphe 2 du règlement sur les concentrations, à savoir les deux sociétés fondatrices.

Así, en caso de adquisición de un control conjunto, ya se trate de la creación de una empresa en participación por dos sociedades matrices o de la adquisición de un control conjunto sobre otra empresa, la letra y el espíritu del artículo 1 del reglamento llevan a la Comisión a considerar cada una de las sociedades matrices«empresas afectadas» por la concentración.
Ainsi, en cas d'établissement d'un contrôle en commun, qu'il s'agisse de la création d'une entreprise commune par deux sociétés mères ou de la prise de contrôle en commun d'une entreprise tierce, la lettre et l'esprit de l'article 1erdu règlement amènent la Commission à considérer chacune des sociétés mères comme des« entreprises concernées» par la concentration.

De modo análogo, podría ser necesario presentar una notificación mediante el formulario CO en caso de que una parte que se haga con el control exclusivo de una empresa en participación en la que en ese momento ya disponga del control conjunto, cuando la parte adquiriente y la empresa en participación, conjuntamente, tengan una posición de mercado fuerte, o cuando la empresa en participación y la parte adquiriente gocen de posiciones sólidas en mercados relacionados verticalmente.
De même, une notification détaillée à l'aide du formulaire CO peut être exigée lorsqu'une partie acquiert le contrôle exclusif d'une entreprise commune dont elle possédait jusque là le contrôle en commun ou lorsque l'acquéreur et l'entreprise commune sont ensemble en position de force sur le marché ou occupent une forte position sur des marchés liés verticalement.

Como las gradas deal, da a los socios un control conjunto de la empresa, con 27.5 por ciento de participación cada uno..
Comme les peuplements de sapin, il donne aux partenaires un contrôle conjoint de la société, avec 27.5 pour cent des parts de chaque.

Lo mismo ocurre en el contexto de una oferta conjunta en caso de acuerdo entre los compradores conjuntos de una empresa para abstenerse de realizar ofertas distintas que compitan entre sí por la misma empresa o de adquirir el control conjunto de la empresa de cualquier otra forma.
Cela vaut également, dans le contexte d'une offre commune, pour tout engagement pris par les participants à l'acquisition en commun d'une entreprise de ne pas lancer d'offres concurrentes séparées pour la même entreprise ou de ne pas en acquérir autrement le contrôle.

Por la misma razón, se considera que una operación que implica la adquisición de control conjunto de una pane de la empresa y de control exclusivo de otra constituyen dos operaciones in dependientes de concentración de conformidad con el citado Reglamento i7.
Pour la même raison, une opération qui comprend la prise du contrôle commun d'une partie d'une entreprise et du contrôle exclusif d'une autre partie de la même entreprise sera, en principe, considérée comme donnant lieu à deux concentrations distinctes au sens du règlement sur les concentrations 17.

Scottish Equitable Policyholders Trust Ltd, empresa creada para proteger los derechos de los asegurados accionistas actuales y futuros de la Scottish Equitable Life Assurance Society, y Aegon International BV, controlada por Vere niging Aegon, adquieren el control conjunto de una nueva empresa denominada Scottish Equi table pic, a la que Scottish Equitable Life Assurance Society transferirá la totalidad de sus activos y de sus actividades.
Scottish Equitable Policyholders Trust Ltd, entreprise instituée en vue de la protection des droits des assurés actionnaires actuels et futurs de la Scottish Equitable Life Assurance Society, et Aegon International BV, contrôlée par Vereniging Aegon, acquièrent le contrôle en commun d'une nouvelle entreprise dénom mée Scottish Equitable pic à laquelle Scottish Equitable Life Assurance Society transférera l'ensemble de ses actifs et de ses activités.

La comisión autoriza la adquisición del control conjunto de la empresa sueca de materiales de construcción euroc bygghandel.
La commission donne son feu vert à la prise de contrôle en commun de l'entreprise suédoise de matériaux de construction euroc bygghandel.

Por esta operación, Van Der Sluijs y el grupo Vopak, establecidos en los Países Bajos, adquieren el control conjunto de la empresa mixta Interstream.
Par cette opération, Van der Sluijs et le groupe Vopak, établis aux Pays-Bas, acquièrent le contrôle conjoint de l'entreprise commune Interstream.

El acuerdo de los accionistas establece el control conjunto de la empresa común que producirá y distribuirá productos inoxidables.
L'accord des actionnaires prévoit le contrôle conjoint de l'entreprise commune, qui produira et distribuera des produits inox.

Asimismo, no es ne cesario establecer que quien adquiera el control conjunto de la empresa en participación hará realmente uso de su influencia decisiva.
Qui plus est, il n'est pas nécessaire d'établir qu'un de ceux qui acquiè rent le contrôle en commun de l'entreprise commune va véritablement faire usage de son influence déterminante.

De haberse aprobado la operación, las partes habrían adquirido, en una primera fase, el control conjunto de la empresa alemana de televisión de pago Premiere y de la sociedad alemana BetaDigital.
Elles auraient pris le contrôle conjoint du diffuseur allemand de télévision à péage Premiere et de l'entreprise allemande BetaDigital.

Generalmente, una operación de rescate implica la conversión de las deudas en acciones de una nueva em presa, a través de la que un sindicato de bancos puede adquirir el control conjunto de la empresa afectada.
En règle générale, une opération de cette nature compone une conversion de dettes, en une nouvelle entreprise, par le relais de laquelle un consortium bancaire peut prendre le contrôle commun de l'entreprise concernée.

En octubre, la Comisión devolvió a Francia el examen de una operación de concentración por la que la SNCF tomaría el control conjunto de Keolis, una empresa..
En octobre, la Commission a renvoyé à la France l'examen d'une opération de concentration par laquelle la SNCF prendrait le contrôle en commun de Keolis, une.

Comment utiliser "control conjunto de una empresa" dans une phrase

3 Si la operación consiste en la adquisición del control conjunto de una empresa en participación proporcione la siguiente información: 2.