Que Veut Dire CONTROVERSIAS RELATIVAS A LA INTERPRETACIÓN O APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• différends relatifs à l'interprétation ou à l' application
• différends concernant l'interprétation ou l' application
• différend relatif à l'interprétation ou à l' application
• différend concernant l'interprétation ou l' application

Exemples d'utilisation de Controversias relativas a la interpretación o aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Consciente de la necesidad de que los Estados arreglen por medios pacíficos las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención.
Sachant qu'il est nécessaire que les États règlent tout différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention par des moyens pacifiques.

Las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente reglamento se dirimirán con arreglo a lo dispuesto en la Parte XI, sección 5, de la Convención.
Tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Règlement est réglé conformément à la section 5 de la partie XI de la Convention.

Se expresó la esperanza de que todos los Estados partes formularan una declaración sobre el procedimiento de solución de controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención.
Des vœux ont été formés pour que tous les États fassent une déclaration concernant la procédure de règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.

Salvo que el Estatuto disponga otra cosa, las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Estatuto serán resueltas mediante decisión de la Corte.
Sauf si le Statut en dispose autrement,[un][T]out différend concernant l'interprétation ou l'application du présent Statut est réglé par décision de la Cour.

Sin embargo, no cabe duda alguna de que un litigio de esa índole podría ser dirimido por un órgano designado por las Partes para pronunciarse sobre las controversias relativas a la interpretación o aplicación del tratado.
Il ne fait cependant aucun doute qu'un tel litige peut être tranché par tout organe désigné par les parties pour se prononcer sur les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application du traité.

Los Estados miembros se comprometen a no someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación de los Tratados a un procedimiento de solución distinto de los previstos en los mismos.
Les États membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application des traités à un mode de règlement autre que ceux prévus par ceux-ci.

Por ello instamos a los Estados a que estudien la posibilidad de hacer declaraciones por escrito, eligiendo de entre los medios estipulados en el artículo 287 de la Convención para la solución de controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención.
Voilà pourquoi nous demandons instamment aux États membres d'envisager de faire des déclarations écrites, en choisissant les moyens énoncées à l'article 287 de la Convention, pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.

A falta de un arreglo previo, las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverán, por medios diplomáticos, entre los representantes de Croacia y los de la OTAN.
En l'absence de règlement préalable, les différends concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord seront réglés entre la Croatie et les représentants de l'OTAN par la voie diplomatique.

Myanmar declaró en su reserva que no se consideraba vinculado por las obligaciones de remitir las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención a la Corte Internacional de Justicia.
Le Myanmar a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par l'obligation de soumettre les différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention à la Cour internationale de Justice.

Las controversias relativas a la interpretación o aplicación de las normas y los reglamentos basados en estos principios se someterán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Convención.
Les différends concernant l'interprétation ou l'application des règles et règlements fondés sur les présents principes sont soumis aux procédures de règlement des différends prévues dans la Convention.

El artículo 31 estipula que las reclamaciones formuladas contra un miembro por incumplimiento de las obligaciones o controversias relativas a la interpretación o aplicación del Convenio deben someterse a la decisión del Consejo.
L'article 31 dispose que toute plainte contre un membre pour manquement aux obligations que l'Accord lui impose et tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de l'Accord sont déférés au Conseil pour décision.

Con respecto a la solución pacífica de controversias relativas a la interpretación o aplicación de las disposiciones de la convención que podría nacer de el proyecto de la Comisión, la delegación de Suiza quiere en primer lugar felicitar a la Comisión de Derecho Internacional y a su Relator Especial, el Sr. Arangio-Ruiz, por la atención prestada a el examen de este tema, y acoge con satisfacción las disposiciones sobre la solución de controversias relativas a las contramedidas.
S'agissant du règlement pacifique des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application des dispositions de la convention qui pourrait naître du projet de la Commission, la délégation suisse tient d'abord à féliciter la CDI et son Rapporteur spécial, M. Arangio-Ruiz, du soin qu'elle a apporté à l'examen de ce problème particulier. Elle est satisfaite des dispositions portant sur les contre-mesures.

Myanmar declaró en su reserva que no se consideraba vinculado por las obligaciones de remitir las controversias relativas a la interpretación o aplicación del Protocolo contra el tráfico de migrantes debería someterse a la Corte Internacional de Justicia.
Le Myanmar a indiqué dans sa réserve concernant l'article 20 qu'il ne se considérait pas lié par l'obligation de soumettre les différends concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux migrants à la Cour internationale de Justice.

Declaró también que, en virtud del párrafo 1 del artículo 287 de la Convención, optaba por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar establecido de conformidad con el anexo VI y la Corte Internacional de Justicia como medios para la solución de las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención.
Elle a ajouté que, conformément au paragraphe 1 de l'article 287 de la Convention, elle avait choisi le Tribunal international du droit de la mer constitué conformément à l'Annexe VI et la Cour internationale de Justice pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.

Los Estados miembros se comprometen a no someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Constitución a un procedimiento de solución distinto de los establecidos en la misma.3.
Les États membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la Constitution à un mode de règlement autre que ceux prévus par celle-ci.

La jurisdicción de la Corte también puede activarse mediante una cláusula compromisoria en un convenio multilateral o un tratado bilateral; en esos casos está limitada ratione materiae a controversias relativas a la interpretación o aplicación del convenio o tratado en cuestión.
La Cour peut aussi être compétente pour connaître d'une affaire par l'effet d'une clause compromissoire figurant dans une convention multilatérale ou un traité bilatéral, auquel cas cette compétence est limitée ratione materiae aux différends concernant l'interprétation ou l'application de la convention ou du traité en question.

Los Estados miembros se comprometen a no someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Tratado a un procedimiento de solución distinto de los previstos en este mismo Tratado.
Les États membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.

Durante los 12 meses transcurridos, el Tribunal ha logrado importantes progresos en la consolidación de su posición especial en el tratamiento de las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Au cours des 12 derniers mois, le Tribunal a progressé sensiblement dans la consolidation de sa situation particulière en traitant de différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

Ya 32 Estados Partes han presentado declaraciones por escrito relativas a la solución de controversias en virtud del artículo 287 de la Convención, y 19 Estados Partes han optado por el Tribunal como medio o uno de los medios para la solución de controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención.
Trente-deux États parties ont fait des déclarations écrites concernant le règlement des différends au titre de l'article 287 de la Convention, et 19 États parties ont choisi le Tribunal comme moyen ou comme l'un des moyens de règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention.

Reserva sobre el artículo 30, párrafo 1: Tailandia no se compromete a someterse a dicho artículo que prevé que las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención podrán someterse, a petición de cualquiera de las partes, a la Corte Internacional de Justicia para su deliberación y resolución definitiva.
Réserve concernant le paragraphe 1 de l'article 30- La Thaïlande n'estime pas être liée par l'article en question qui dispose que les différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention peuvent être soumis à la Cour internationale de Justice pour délibération et décision finale à la demande de l'une ou l'autre des parties au différend.

El Uruguay le otorga particular importancia al establecimiento del Tribunal Internacional de Derecho del Mar y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 287 del Convención sobre el Derecho del Mar, es de los Estados que ha optado al momento de su suscripción por someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención a la jurisdicción de ese Tribunal y felicita a los jueces que han sido recientemente electos.
L'Uruguay accorde une importance particulière à la mise en place du Tribunal international du droit de la mer. Il est au nombre des États qui, en décidant d'y adhérer, ont accepté, conformément à l'article 287 de la Convention sur le droit de la mer, de soumettre leurs différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention au Tribunal compétent pour en juger. Nous félicitons les juges qui ont récemment été élus.

Las Altas Partes Contratantes se comprometen a no prevalerse de Tratados, Convenios o Declaraciones existentes entre ellas con objeto de someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Tratado a un procedimiento de solución distinto de los previstos en este mismo Tratado.
Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à ne pas se prévaloir des traités, conventions ou déclarations existant entre elles en vue de soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.

La ex República Yugoslava de Macedonia declaró en su reserva que no se consideraba vinculada por el párrafo 2 del artículo 35, que estipulaba que todas las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención deberían remitirse a la Corte Internacional de Justicia.
L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 35, qui prévoyait que tout différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention devait être soumis à la Cour internationale de Justice.

El Gobierno de los Estados Federados de Micronesia no se considera obligado por lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención, y adopta la posición de que las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención sólo pueden someterse a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia si están de acuerdo todas las partes en la controversia..
Le Gouvernement des États fédérés de Micronésie ne se sent pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, et estime que tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la Convention ne peut être soumis qu'au seul arbitrage de la Cour internationale de Justice avec l'accord de toutes les parties au litige.

El Uruguay otorga particular importancia al establecimiento de dicho Tribunal, pues es uno de los Estados que al momento de la suscripción de la Convención ha optado por someter las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la Convención a la jurisdicción del Tribunal, tal como lo prevé el articulo 287 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
L'Uruguay accorde une importance particulière à la mise en place de ce Tribunal, étant l'un des États qui, au moment de la signature de la Convention, a choisi de soumettre les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention à la juridiction du Tribunal, comme le prévoit l'article 287 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Tratado se resolverá mediante consultas entre las Partes.
Tout différend concernant l'interprétation ou l'application du présent Traité est réglé par voie de consultations entre les Parties.

Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación de los presentes artículos se solucionará sin dilaciones por medios pacíficos, en particular mediante negociación, mediación, conciliación, arbitraje o arreglo judicial.
Tout différend concernant l'interprétation ou l'application des présents principes est résolu dans les meilleurs délais par des moyens pacifiques comprenant notamment les négociations, la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le règlement judiciaire.

Si una controversia relativa a la interpretación o aplicación de la Convención no pudiera resolverse en un plazo razonable, será sometida a arbitraje previa solicitud de cualquiera de las partes.
Si un différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention ne peut être réglé dans un délai raisonnable, il est, à la demande de l'une des parties, soumis à l'arbitrage.

Comment utiliser "controversias relativas a la interpretación o aplicación" dans une phrase en Espagnol

40 dispone que la CIJ entenderá en todas las controversias relativas a la interpretación o aplicación del tratado.

Comment utiliser "différend relatif à l'interprétation ou à l' application" dans une phrase en Français

Tout différend relatif à l interprétation ou à l application du présent Accord est réglé par négociation entre les Parties.

ARTICLE 6 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Tout différend relatif à l interprétation ou à l application de la présente entente sera résolu par voie de négociation entre les Parties.