Que Veut Dire CONVENCIÓN DE AARHUS SOBRE EL ACCESO A LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• convention d'aarhus sur l' accès à l' information
• convention d'århus sur l' accès à l' information

Exemples d'utilisation de Convención de aarhus sobre el acceso a la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales.
Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.

Un representante de la secretaría, en nombre de la CEPE, presentó una ponencia acerca de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales.
Au nom de la CEE, un représentant du secrétariat a présenté la Convention d'Aarhus relative à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement.

La Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en el proceso de toma de decisiones y el acceso a la justicia en temas medioambientales es un nuevo tipo de acuerdo sobre medio ambiente y trata directamente de las relaciones entre la sociedad y los organismos públicos.
La Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement est un nouveau type d'accord environnemental qui se rapporte directement aux relations entre la société et les organismes gouvernementaux.

Varios países Partes consideran muy importante la participación en las negociaciones sobre la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales y la adhesión a ésta.
Plusieurs pays parties jugent très importante la participation aux négociations de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ainsi que l'adhésion à cette Convention.

La Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación de el público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales garantiza el derecho de los ciudadanos a recibir información de las autoridades públicas y alienta la participación democrática en las decisiones relativas a el medio ambiente.
La Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement garantit le droit des citoyens d'accéder à des informations émanant des pouvoirs publics et encourage la participation de tous aux prises de décisions concernant l'environnement.

REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.

Estonia se ha adherido a la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales.
L'Estonie a adhéré à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.

En particular, la cooperación había sido eficaz en la preparación y el seguimiento del Foro Económico anual, así como en actividades concretas como la promoción de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales ECE/CEP/43.
En particulier, cette collaboration avait favorisé aussi bien la préparation et le suivi du Forum économique annuel que des activités spécifiques, telles que la promotion de la Convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ECE/CEP/43.

La República de Moldova ha ratificado la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia sobre cuestiones ambientales.
La République de Moldova a ratifié la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès aux tribunaux concernant les questions environnementales.

El informe se debe considerar en el contexto de un importante paquete en materia de«medio ambiente» y, más concretamente, sobre la incorporación al sistema legal de la Unión Europea de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en las decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente tercer pilar.
Ce rapport doit être considéré dans le contexte du paquet important sur l'"environnement" et, plus précisément, sur l'intégration de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement(3 piliers) dans le système juridique de l'Union européenne.

La primera reunión de las partes de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública y el acceso a la justicia en cuestiones medioambientales se celebrará a finales de octubre.
La première réunion des parties à la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement aura lieu à la fin du mois d'octobre.

Todos los países de la región que han presentado informes son Partes en otros convenios sobre el medio ambiente, en particular la CMCC, el CDB y la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales.
Tous les pays de la région qui ont fourni un rapport sont Parties à d'autres conventions relatives à l'environnement, en particulier la Conventioncadre sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.

El Protocolo de Kiev sobre estos registros, de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales, garantiza el derecho de la población a estar informada de la liberación de contaminantes de las industrias extractivas.
Le Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants se rapportant à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement garantit au public le droit d'être informé des rejets de polluants issus des industries extractives.

A5-0190/2004, de la Sra. Korhola, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente;
A5-0190/2004 de Mme Korhola, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement;

En su tercera reunión, la Reunión de las Partes en la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales, que deberá reunirse en julio de 2008, tendrá que decidir asimismo sobre una interpretación del procedimiento para la entrada en vigor de las enmiendas.
A sa troisième réunion, la Conférence des Parties à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, qui doit se réunir en juillet 2008, tentera de même de décider de l'interprétation à donner à la procédure d'entrée en vigueur des amendements.

Posición común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento de el Parlamento Europeo y de el Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.

En cada informe se reconoce la particular importancia de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales.
Tous les pays reconnaissent l'importance particulière de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.

En ese contexto, se mencionó que la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, adoptada por algunos países de la región de Europa, era un modelo interesante aplicable para aumentar el acceso de la población a la información, incluida la participación en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales, tomando en cuenta las necesidades y condiciones socioeconómicas y culturales concretas de las diferentes regiones.
Dans ce contexte, la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information adoptée par des pays européens était citée comme un modèle intéressant permettant d'encourager l'accès du public à l'information, y compris la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, tout en tenant compte des situations socioéconomiques et culturelles spécifiques dans les différentes régions.

La aprobación de este paquete de propuestas significará que hemos superado un hito en la consolidación de la democracia medioambiental: se fijarán los requisitos de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información medioambiental, la participación de el público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente para su aplicación en toda la Unión Europea.
En adoptant ce paquet de propositions, nous franchirons un cap important dans la consolidation de la démocratie environnementale: les dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement seront désormais d'application dans l'ensemble de l'Union européenne.

Las partes en la Convención de Aarhus sobre el Acceso a la Información, la Participación Pública en la Adopción de Decisiones y el Acceso a la Justicia en Cuestiones Ambientales comunicaron a la reunión de signatarios las medidas y disposiciones que habían incluido en sus leyes para aplicar las convenciones, garantizando así el acceso a la información ambiental y la participación de el público en la adopción de decisiones.
Les parties à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ont fait rapport à la réunion des signataires sur les dispositions législatives qu'elles ont adoptées pour appliquer les conventions, assurant ainsi l'accès aux informations relatives à l'environnement et la participation des citoyens à la prise des décisions.

El 24 de octubre de 2003, la Comisión presentó una propuesta de Reglamento de el Parlamento Europeo y de el Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente( COM( 2003) 622 final) para su aprobación mediante el procedimiento de codecisión establecido en el artículo 251 de el Tratado CE.
Le 24 octobre 2003, la Commission a remis une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement(COM(2003) 622 final), en vue de son adoption selon la procédure de codécision prévue à l'article 251 du traité CE.

En los artículos 6, 7, 8 y 9 de Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación de el público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales, de 1998, se exige la adopción de medidas específicas relativas a las participación de el público en actividades públicas específicas, la formulación de planes, políticas y programas y la elaboración de la legislación, y además se pide el acceso de el público a la justicia en lo relativo a el medio ambiente.
Les articles 6, 7, 8 et 9 de la Convention d'Aarhus de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement prescrit des mesures spécifiques concernant la participation du public à certaines activités gouvernementales et à l'élaboration de lois, politiques, plans et programmes et préconise l'accès du public à la justice pour les affaires relatives à l'environnement.

En el contexto de la participación pública se debería hacer referencia a la Convención de Aarhus sobre el Acceso a la Información, la Participación del Público en la Adopción de Decisiones y el Acceso a la Justicia en Cuestiones Ambientales, que está abierta a la adhesión de todos los países;
Dans le contexte de la participation du public, il conviendrait de mentionner la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à la justice en matière d'environnement, laquelle est ouverte à tous les pays pour adhésion;

En los artículos 6, 7, 8 y 9 de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación de el público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales, de 1998, se dispone la realización de tipos bastante específicos de actividades relativas a la participación de el público en acciones gubernamentales concretas, la elaboración de planes, políticas y programas y la elaboración de leyes, así como el acceso de el público a la justicia en lo que se refiere a el medio ambiente.
Conformément aux articles 6, 7, 8 et 9 de la Convention d'Aarhus de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, des actions assez précises doivent être menées en ce qui concerne la participation du public à certaines activités des pouvoirs publics, à la définition des plans, politiques et programmes et à l'élaboration de textes réglementaires ainsi que l'accès du public à la justice en matière d'environnement.

Algunos países Partes de la subregión de Asia central mencionan la entrada en vigor de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales como un factor importante para mejorar aún más el proceso de participación.
Quelques pays parties de la sous- région d'Asie centrale ont indiqué que l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement était un facteur important pour le développement du processus participatif.

La Comunidad Europea y sus quince Estados miembros firmaron en 1998 la llamada Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente, con el objetivo principal de hacer posible una mayor participación de los ciudadanos en las cuestiones medioambientales y su contribución activa a una mejor conservación y protección de el medio ambiente.
En 1998, la Communauté européenne et ses quinze États membres ont signé ce que l'on a appelé la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, dont l'objectif principal était de permettre au public de s'intéresser mais également de s'impliquer dans les domaines qui touchent à l'environnement et de contribuer de façon active à la protection, à la préservation et à l'amélioration de l'état environnemental.

La propuesta tiene por objeto aplicar a las instituciones y a los organismos comunitarios las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente( de el que la Comunidad es parte signataria desde 2005[ 1]), y cubre, en general, toda institución, organismo, oficina o agencia pública creada por medio de el Tratado o sobre la base de el mismo.
La proposition vise à appliquer aux institutions et organes de la CE les dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, à laquelle la Communauté est partie depuis 2005[1]. Elle couvre, en principe, tout organe, institution, office ou agence établi par le traité ou sur la base de celui-ci.

Protocolo de 2003 sobre la Liberación de Contaminantes y Registro de Transferencia a la Convención Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales, de 1998;
Le Protocole de 2003 sur les registres des rejets et transferts de polluants, se rapportant à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement;

La CEPE ha incluido el HCBD en el anexo II del Protocolo sobre los registros de emisión y transferencia de contaminantes de la Convención Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en el proceso de toma de decisiones y el acceso a la justicia en temas ambientales.
La CEE-ONU a inscrit le HCBD à l'Annexe II du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants se rapportant à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement;

El HCBD está sujeto a varios instrumentos y normativas internacionales, como el Protocolo Aarhus de la CEPE sobre contaminantes orgánicos persistentes y el Protocolo sobre los registros de emisión y transferencia de contaminantes de la CEPE con arreglo a la Convención Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en el proceso de toma de decisiones y el acceso a la justicia en temas ambientales.
Le HCBD est visé par un certain nombre de traités et réglementations internationaux, tels que le Protocole de la CEE-ONU relatif aux polluants organiques persistants et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants se rapportant à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.

Comment utiliser "convención de aarhus sobre el acceso a la información" dans une phrase

Convención de Aarhus sobre el acceso a la información y la participación del público en la toma de decisiones.