Que Veut Dire COOPERACIÓN EN MATERIA DE APLICACIÓN DE LA LEY en Français - Traduction En Français

• coopération en matière de répression
• coopération en matière d'application des lois

Exemples d'utilisation de Cooperación en materia de aplicación de la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Cooperación en materia de aplicación de la ley.
Coopération en matière de détection et de répression.

Centro de Yakarta de cooperación en materia de aplicación de la ley.
Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.

Cooperación en materia de aplicación de la ley.
Coopération entre les organes chargés de l'application des lois.

Alguna de las esferas de responsabilidad fueron los asuntos económicos y la cooperación en materia de aplicación de la ley.
Chargée des affaires économiques et de la coopération en matière de police.

La cooperación en materia de aplicación de la ley se facilita mediante disposiciones internas y acuerdos bilaterales con otros países.
La coopération en matière de détection et de répression est facilitée par des dispositions du droit interne et des traités bilatéraux avec d'autres pays.

Indonesia había seguido cooperando con Australia a través del Centro de Yakarta de Cooperación en materia de Aplicación de la Ley.
L'Indonésie avait continué de coopérer avec l'Australie par l'intermédiaire du Centre de Jakarta pour la coopération en matière d'application des lois.

Cooperación en materia de aplicación de la ley e información para combatir el tráfico de cocaína de América Latina a África occidental.
Coopération en matière de détection, de répression et de renseignement aux fins de la lutte contre le trafic de cocaïne de l'Amérique latine vers l'Afrique de l'Ouest.

La cooperación judicial en asuntos penales demoró más en surgir que la cooperación en materia de aplicación de la ley.
La coopération judiciaire en matière pénale n'est apparue que plus lentement que la coopération en matière policière.

El Centro de Yakarta de cooperación en materia de aplicación de la ley, una iniciativa conjunta de Indonesia y Australia, es particularmente eficaz en ese sentido.
Le Centre de Djakarta pour la coopération des services de police, une coentreprise entre l'Indonésie et l'Australie, constitue une réussite particulière à cet égard.

Varios de ellos exhortaron a los Estados a que imprimieran más eficiencia a la asistencia judicial recíproca y la cooperación en materia de aplicación de la ley.
Plusieurs d'entre eux ont appelé les États à renforcer l'efficacité de l'entraide judiciaire et de la coopération en matière de détection et de répression.

Iv Aumento de la cooperación en materia de aplicación de la ley con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales competentes mediante consultas o intercambio de información;
Iv Coopération accrue avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales compétentes pour promouvoir l'application des lois sur les drogues par des consultations et des échanges d'informations;

Estos instrumentos incluyen un marco amplio para la asistencia jurídica mutua, la extradición, la cooperación en materia de aplicación de la ley, y la asistencia y la formación técnica.
Ces instruments prévoient un cadre complet en matière d'entraide judiciaire, d'extradition, de coopération dans le domaine de l'application des lois, d'assistance technique et de formation.

El Centro de Cooperación en materia de aplicación de la ley de Yakarta, que acaba de mencionar el Sr. Spatafora, ha ofrecido capacitación estructurada a funcionarios jurídicos de la región durante varios años.
Le Centre de Jakarta pour la coopération en matière d'application de la loi, qui vient d'être mentionné par M. Spatafora, fournit depuis plusieurs années une formation structurée aux responsables de l'application des lois dans la région.

Medidas para promover la cooperación judicial(extradición, asistencia judicial recíproca, entrega vigilada, tráfico por mar y cooperación en materia de aplicación de la ley, incluida la capacitación);
Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire(extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, lutte contre le trafic par mer, coopération dans le domaine de la répression et formation);

Se han creado nuevos mecanismos regionales y bilaterales para la cooperación en materia de aplicación de la ley, por ejemplo en lo que concierne a los mecanismos de alerta temprana y a la cooperación de los servicios de inteligencia.
Des mécanismes régionaux et bilatéraux de coopération en matière de répression, tels les mécanismes d'alerte rapide et de coopération entre les services de renseignement.

No obstante, la delegación de los Países Bajos expresó dudas con respecto a incluir una disposición sobre control de comercio en este Protocolo, cuya finalidad era promover la cooperación en materia de aplicación de la ley.
Cependant, la délégation néerlandaise a dit qu'elle hésitait à incorporer dans le projet de protocole une disposition sur le contrôle du commerce qui aurait pour objet de promouvoir la coopération en matière de répression.

En diciembre de 2009, el Gobierno de Australia anunció una nueva política rectora de la cooperación en materia de aplicación de la ley con los países que apliquen la pena de muerte.
En décembre 2009, le Gouvernement australien a annoncé une nouvelle politique régissant la coopération en matière d'application des lois avec des pays susceptibles d'appliquer la peine de mort.

El Centro de Yakarta de cooperación en materia de aplicación de la ley, que fue creado por Indonesia y Australia, ha brindado capacitación estructurada a los oficiales de la región encargados del cumplimiento de la ley..
Le Centre de Jakarta pour la coopération entre services chargés de l'application des lois, qui a été créé par l'Indonésie et l'Australie, a fourni une formation structurée à des agents de police dans la région.

Reconociendo la creciente necesidad de un eficaz intercambio internacional de información, cooperación en materia de aplicación de la ley y asistencia judicial recíproca, de conformidad con los compromisos internacionales.
Consciente de la nécessité croissante d'un partage efficace de l'information à l'échelle internationale, d'une coopération fructueuse en matière de détection et de répression et d'une entraide judiciaire effective, conformément aux engagements internationaux.

La Convención brinda las herramientas para una cooperación sólida contra la delincuencia organizada a nivel mundial, facilitando el intercambio de información y la cooperación en materia de aplicación de la ley entre las partes.
La Convention met en place les outils d'une coopération solide contre la criminalité organisée au niveau mondial, en facilitant les échanges d'informations et la coopération entre les parties dans le domaine de la répression.

Reconociendo la creciente necesidad de un intercambio de información, una cooperación en materia de aplicación de la ley y una asistencia judicial recíproca más eficaces a nivel internacional.
Consciente de la nécessité croissante d'un partage plus efficace de l'information, d'une coopération plus fructueuse en matière de détection et de répression et d'une entraide judiciaire plus effective à l'échelle internationale.

Costa Rica apoya las disposiciones del texto oficioso del Presidente relativas a la cooperación internacional, en particular las referentes al intercambio de información y a la cooperación en materia de aplicación de la ley y asistencia judicial recíproca.
Le Costa Rica adhère aux dispositions énoncées dans le document de travail établi par le Président relatives à la coopération internationale, en particulier aux échanges d'informations, à la coopération en matière d'application des lois et à l'entraide judiciaire.

Se han creado mecanismos regionales y bilaterales para la cooperación en materia de aplicación de la ley, por ejemplo en lo que concierne a la alerta temprana y a la cooperación de los servicios de inteligencia.
Des mécanismes régionaux et bilatéraux de coopération en matière de prévention et de répression, tels que les mécanismes d'alerte précoce et la coopération au niveau des services du renseignement.

Como parte de la Red sobre el Delito Transnacional del Pacífico, la Policía Federal Australiana, a través de su Programa de Cooperación en materia de Aplicación de la Ley, creó la DLDT en el marco de la Policía Nacional.
Dans le cadre du Réseau de lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique, la Police fédérale australienne, agissant au titre de son Programme de coopération en matière de détection et de répression, a mis en place le Service de lutte contre la criminalité transnationale au sein de la Police nationale.

A modo de ejemplo, el programa de cooperación en materia de aplicación de la ley de la Policía Federal de Australia proporcionaba recursos para prestar asistencia a los organismos de represión en la tarea de mejorar su capacidad para investigar el tráfico de drogas y contribuir a el acopio de información de inteligencia en materia de aplicación de la ley..
À titre d'exemple, le Programme de coopération en matière de répression de la police fédérale australienne fournissait des ressources pour aider les services de détection et de répression à améliorer leur capacités d'enquête sur le trafic de drogues et pour contribuer à la collecte de renseignements sur les activités de détection et de répression..

En el marco del Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia, Viet Nam suma sus esfuerzos a los de los demás Estados partes para detener este flagelo en el Mar de China Meridional mediante el intercambio de información y la cooperación en materia de aplicación de la ley.
Dans le cadre de l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie, le Viet Nam participe avec les autres États parties aux efforts pour contenir ce fléau en mer de Chine méridionale grâce à l'échange d'informations et à la coopération en matière de répression.

Reconociendo también la necesidad de un intercambio de información, una cooperación en materia de aplicación de la ley y una asistencia judicial recíproca más eficaces a nivel internacional para prevenir y combatir el tráfico ilícito de migrantes.
Conscient également de la nécessité d'un partage plus efficace de l'information, d'une coopération plus fructueuse en matière de détection et de répression des infractions et d'une entraide judiciaire plus effective à l'échelle internationale pour prévenir et combattre le trafic illicite de migrants.

Ha ayudado también a los países a utilizar las disposiciones de la Convención y sus protocolos para hacer frente a las actividades terroristas mediante la aplicación de el derecho penal interno, así como a adoptar nuevos marcos de asistencia judicial recíproca y facilitar la extradición, la cooperación en materia de aplicación de la ley, la asistencia técnica y la capacitación.
Il a aidé des pays à se prévaloir des dispositions de la Convention et de ses protocoles pour contrer les activités terroristes dans leur droit pénal interne, à adopter de nouveaux cadres d'assistance juridique mutuelle et à faciliter l'extradition, la coopération en matière d'application des lois, l'assistance technique et la formation.

Los Estados Miembros deberían mejorar la eficacia de los mecanismos de cooperación en materia de aplicación de la ley, en particular para combatir la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo internacional, desarrollando sistemas eficaces de intercambio de información, estableciendo canales de comunicación entre sus autoridades competentes y celebrando arreglos para fomentar la asistencia o las actividades conjuntas de naturaleza operacional.
Les États Membres devraient améliorer l'efficacité de leurs mécanismes de coopération en matière de répression, surtout pour combattre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme international, notamment en mettant en place des systèmes efficaces d'échange d'informations, en établissant des circuits de communication entre leurs autorités compétentes et en concluant des arrangements de nature à encourager l'assistance ou des activités conjointes de caractère opérationnel;

El presente informe se centra* fundamentalmente en tres tipos de instrumentos internacionales que versan sobre el derecho y la política de la competencia, a saber: acuerdos bilaterales o tripartitos de cooperación en materia de aplicación de las leyes de la competencia; acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o mercados comunes; e instrumentos multilaterales.
Dans le présent rapport, le secrétariat examine principalement trois types d'instruments internationaux traitant du droit et de la politique de la concurrence, à savoir: les accords bilatéraux ou tripartites de coopération à l'application du droit de la concurrence; les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun; les instruments multilatéraux.

Comment utiliser "cooperación en materia de aplicación de la ley" dans une phrase en Espagnol

En ese contexto, uno de los acuerdos de la reunión fue el de " …mejorar la cooperación en materia de aplicación de la ley en contra de las redes transnacionales de contrabando delictivo.

Comment utiliser "coopération en matière de répression" dans une phrase en Français

Accord sur la coopération en matière de répression des délits dans le domaine de la propriété intellectuelle (19 janvier 1999)