Que Veut Dire COOPERANDO PLENAMENTE CON EL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• à coopérer pleinement avec le comité
• coopérer pleinement avec le comité

Exemples d'utilisation de Cooperando plenamente con el comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi Gobierno seguirá cooperando plenamente con el Comité y prestando todo el apoyo posible a ese importante órgano.
Mon gouvernement va continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à fournir tout l'appui possible à cet organe important.

Encomiando a los Estados Miembros por su cooperación con el Comité contra el Terrorismo y pidiendo a todos ellos que sigan cooperando plenamente con el Comité.
Félicitant les États Membres d'avoir coopéré avec le Comité contre le terrorisme et les exhortant tous à continuer de coopérer pleinement avec le Comité.

Noruega seguirá cooperando plenamente con el Comité, el Grupo de Expertos y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
La Norvège continuera de coopérer pleinement avec le Comité, le Groupe d'experts et la MONUC.

Encomiando a los Estados Miembros por su cooperación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo(el Comité contra el Terrorismo), y exhorta a todos ellos a que sigan cooperando plenamente con el Comité.
Félicitant les États Membres d'avoir coopéré avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte antiterroriste(le Comité contre le terrorisme), et les exhortant tous à continuer de coopérer pleinement avec le Comité.

Noruega seguirá cooperando plenamente con el Comité, el Grupo de Expertos y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
La Norvège continuera à coopérer sans réserve avec le Comité, avec le Groupe d'experts et avec la MONUC.

Se espera que la reunión del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), que se celebrará en Manila en agosto de 2007, haga pública una declaración de apoyo a la aplicación de la resolución 1540(2004) y respalde su aplicación por los Estados de manera coordinada y cooperando plenamente con el Comité 1540.
Le Forum régional de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-est(ASEAN) qui se tiendra à Manille en août 2007 fera une déclaration pour appuyer l'application de la résolution 1540(2004) et encourager sa mise en œuvre par les États de manière coordonnée et en coopération totale avec le Comité.

Las partes acuerdan además que continuarán cooperando plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) hasta la terminación del proceso de repatriación.
Les Parties conviennent en outre qu'elles continueront de coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) jusqu'à l'achèvement du processus de rapatriement.

La Asamblea también pidió a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina y a los demás órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina que siguieran cooperando plenamente con el Comité y le siguieran facilitando, cuando lo solicitara, la información y documentación pertinentes de que dispusieran.
L'Assemblée a par ailleurs prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et les autres organes des Nations Unies concernés par la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposaient.

El Gobierno de China continuará cooperando plenamente con el Comité y promoviendo la investigación sobre los efectos de las radiaciones nucleares y la protección radiológica.
Le Gouvernement chinois continuera de coopérer pleinement avec le Comité et de promouvoir la recherche sur les effets des rayonnements ionisants et la protection radiologique.

Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina y a otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina que sigan cooperando plenamente con el Comité y pongan a su disposición la información y documentación de que dispongan con respecto a la cuestión.
Elle demande à la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et aux autres organes et organismes des Nations Unies s'intéressant à la question de Palestine, de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer les informations et la documentation dont ils disposent sur la question.

Sri Lanka ha seguido cooperando plenamente con el Comité de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y ha presentado cuatro informes nacionales en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Sri Lanka continue de coopérer pleinement avec le Comité contre le terrorisme et a présenté quatre rapports nationaux en application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

La Asamblea pidió a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina y a otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina que siguieran cooperando plenamente con el Comité y le siguieran presentando, cuando lo solicitara, la información y documentación pertinentes de que dispusieran.
Elle a en outre prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et les autres organes de l'ONU qui s'occupaient de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les informations et les documents pertinents dont ils disposaient.

El Ministerio de Información, cooperando plenamente con el comité, logró identificar al grupo responsable de las matanzas y detuvo a sus miembros, que fueron entregados a las autoridades judiciales para su enjuiciamiento.
Le Ministère de l'information, en pleine coopération avec le Comité, est parvenu à identifier le groupe qui a commandité les meurtres et à en arrêter les membres, qui ont été renvoyés devant les autorités judiciaires pour être jugés.

La Asamblea también pidió a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina y a los demás órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina que siguieran cooperando plenamente con el Comité y le siguieran facilitando, cuando lo solicitara, la información y documentación pertinentes de que dispusieran.
Elle a prié par ailleurs la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et les autres organes et organismes des Nations Unies qui s'occupaient des divers aspects de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposaient.

Cabe señalar que Turquía desea seguir cooperando plenamente con el Comité y que toma en cuenta sus comentarios y recomendaciones con un auténtico compromiso de garantizar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
Il convient de noter que la Turquie souhaite poursuivre sa coopération sans réserve avec le Comité et qu'elle prend en compte les commentaires et les recommandations du Comité avec une volonté sincère d'assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de la resolución 194(III) de la Asamblea General, y a otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina, que sigan cooperando plenamente con el Comité y le sigan presentando, cuando lo solicite, la información y documentación pertinentes de que dispongan;
Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée par sa résolution 194(III), et les autres organes des Nations Unies qui s'occupent de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les informations et documents pertinents dont ils disposent;

A este respecto, el Gobierno kuwaití recuerda que sigue cooperando plenamente con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial según lo previsto en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial aprobada en 1965, instrumento que Kuwait fue uno de los primeros Estados en ratificar.
Il rappelle à ce propos qu'il continue de coopérer pleinement avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale adoptée en 1965; le Koweït est d'ailleurs un des premiers Etats à avoir ratifié cet instrument.

Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en cumplimiento de la resolución 194(III), y a otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina, que sigan cooperando plenamente con el Comité y pongan a su disposición, cuando éste así lo solicite, la información y documentación pertinentes de que dispongan;
Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qu'elle a créée par sa résolution 194(III), et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et de lui communiquer, sur sa demande, l'information et la documentation dont ils disposent en la matière;

La Jamahiriya Árabe Libia seguirá cooperando plenamente con el Comité contra el Terrorismo y es parte en 12 convenios internacionales contra el terrorismo, en la Convención Árabe sobre la Represión del Terrorismo y en la Convención de la Organización de la Unidad Africana para Prevenir y Combatir el Terrorismo.
La Jamahiriya arabe libyenne continuera à coopérer totalement avec le Comité contre le terrorisme et elle est partie à 12 conventions antiterroristes internationales, à la Convention arabe pour la répression du terrorisme et à la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la répression du terrorisme.

Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de la resolución 194(III) de la Asamblea General, y a otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina, que sigan cooperando plenamente con el Comité y, cuando éste lo solicite, le faciliten la información y documentación pertinentes de que dispongan;
Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qu'elle a créée par sa résolution 194(III) du 11 décembre 1948, et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent de la question de Palestine, de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et de lui communiquer, sur sa demande, l'information et la documentation dont ils disposent en la matière;

La Asamblea Nacional también indicó que el Gobierno de Serbia seguiría cooperando plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y con el ACNUR"con el objetivo básico de reducir, en la medida de lo posible, los problemas humanitarios y eliminarlos cuanto antes mediante esfuerzos conjuntos y concertados", y que garantizaría la capacidad de los organismos humanitarios para trabajar sin obstáculos.
L'Assemblée nationale a également indiqué que le Gouvernement serbe continuerait de coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) et le HCR essentiellement en vue de réduire le plus possible les problèmes humanitaires et de les éliminer sans tarder grâce à des efforts conjoints et concertés, et qu'il veillerait à ce que les organismes humanitaires puissent librement mener leurs activités.

Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de la resolución 194( III) de la Asamblea General, y a otros órganos y entidades de las Naciones Unidas que trabajan en diversos aspectos de la cuestión de Palestina, que sigan cooperando plenamente con el Comité y le sigan presentando, cuando lo solicite, la información y documentación pertinentes de que dispongan;
Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée par sa résolution 194(III), et les autres organes et organismes des Nations Unies qui s'occupent des divers aspects de la question de Palestine, de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposent;

Para concluir, la oradora dice que, a pesar de la extrema gravedad de la crisis económica, que ha obligado al Estado a recortar el presupuesto destinado a los programas sociales y a la protección de los grupos vulnerables, y que provocó la dimisión del Gobierno, el 28 de diciembre de 1996, Bulgaria hará todo lo posible para aplicar estrictamente la Convención y seguirá cooperando plenamente con el Comité.
Pour conclure, Mme Bojkova dit que malgré l'extrême gravité de la crise économique, qui a obligé l'Etat à réduire les budgets consacrés aux programmes sociaux et à la protection des groupes vulnérables et a contraint le gouvernement à démissionner le 28 décembre 1996, la Bulgarie mettra tout en oeuvre pour appliquer strictement la Convention et continuera à coopérer pleinement avec le Comité.

La Asamblea pidió además a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina y a otros órganos de las Naciones Unidas asociados con la cuestión de Palestina que siguieran cooperando plenamente con el Comité y expresó su reconocimiento por la cooperación entre la Comisión y el Comité en lo relativo a la modernización y preservación de los registros de la Comisión.
Elle a en outre prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine(UNCCP) et les autres organes de l'ONU qui s'occupaient de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et elle s'est félicitée de la coopération qui s'était établie entre la Commission et le Comité concernant la modernisation et la préservation de la documentation de la Commission.

Pide a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina, establecida en virtud de la resolución 194( III) de la Asamblea General, y a otros órganos de las Naciones Unidas vinculados a la cuestión de Palestina que sigan cooperando plenamente con el Comité, y expresa su reconocimiento por la cooperación entre la Comisión y el Comité en lo relativo a la modernización y preservación de los registros de la Comisión;
Prie la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qu'elle a créée par sa résolution 194(III), et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent de la question de Palestine, de continuer à coopérer pleinement avec le Comité, et se félicite de la coopération qui s'est établie entre la Commission et le Comité concernant la modernisation et la préservation de la documentation de la Commission;