Que Veut Dire COOPERAR A TODOS LOS NIVELES en Français - Traduction En Français

• coopérer à tous les niveaux

Exemples d'utilisation de Cooperar a todos los niveles en Espagnol et leurs traductions en Français

La gente está dispuesta a cooperar a todos los niveles y apoyar a nuestro negocio.
À tous les niveaux, les gens sont disposés à coopérer et à soutenir notre activité.

Las instituciones de la UE y de los Estados Unidos responsables de la seguridad aérea deben cooperar a todos los niveles.
Les institutions de l'Union et des États-Unis responsables de la sécurité des vols doivent collaborer à tous les niveaux.

Por tanto, diría que tenemos que cooperar a todos los niveles políticos para lograr una posición más coherente que la que tenemos en este momento.
Je dirais donc qu'il faut aussi coopérer à tous les niveaux politiques pour qu'il y ait une position plus cohérente qu'aujourd'hui.

Como nación que ha sido desafortunada víctima de actos de terrorismo, Indonesia siempre ha condenado el terrorismo internacional y ha demostrado su disposición a cooperar a todos los niveles para combatir este problema.
En tant que nation qui a été malheureusement victime d'actes terroristes, l'Indonésie n'a jamais cessé de condamner le terrorisme international et a montré qu'elle était prête à coopérer à tous les échelons pour lutter contre le problème.

Al respecto, estamos dispuestos a cooperar a todos los niveles de conformidad con las políticas y prácticas comunes de la Unión Europea.
À cet égard, nous sommes prêts à coopérer à tous les niveaux, conformément à la politique et à la pratique communes de l'Union européenne.

Con las visitas oficiales intercambiadas entre Siria y nuestros hermanos del Iraq se han abierto amplias perspectivas de cooperación mutua y se han determinado las principales esferas en las que se puede cooperar a todos los niveles.
Les visites officielles entre les pays frères que sont l'Iraq et la Syrie ont ouvert de vastes perspectives de coopération mutuelle et ont permis de recenser les principaux domaines de coopération à tous les niveaux.

Ha dicho que el retorno de ciudadanos bosnios, sobre todo los pertenecientes a minorías, sigue siendo impedido por la falta de disposición a cooperar a todos los niveles administrativos y, sobre todo, por una situación de seguridad en general mala.
Le retour des citoyens bosniaques- surtout des minorités- est, a-t-il déclaré, toujours empêché par le manque de coopération à tous les niveaux d'administration et surtout par le manque général de sécurité.

Debemos cooperar a todos los niveles: entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas, lógicamente con el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones como centro, y con todos los organismos de las Naciones Unidas, así como con las instituciones financieras internacionales-- el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo-- y con la Organización Mundial de Comercio, porque los mejores planes no significan nada sin un plan de financiación.
Nous devons coopérer à tous les niveaux: entre les États Membres et l'ONU, avec le Groupe d'étude sur les TIC certes, au centre, et tous les organes des Nations Unies ainsi qu'avec toutes les institutions financières internationales- la Banque mondiale et les banques de développement régionales- ainsi qu'avec l'Organisation mondiale du commerce car les meilleurs plans ne servent à rien sans plan de financement.

Al respecto, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se ha de celebrar en El Cairo en 1994, ha de desempeñar un papel importante y Egipto está dispuesto a cooperar a todos los niveles para asegurar su éxito.
A cet égard, la Conférence internationale sur la population et le développement, qui doit se tenir au Caire en 1994, est appelée à jouer un rôle majeur et l'Egypte se tient prête à coopérer à tous les niveaux afin d'en assurer le succès.

Su Gobierno rechazó los cuatro informes anteriores al tiempo que demostraba la máxima voluntad de cooperar a todos los niveles con las Naciones Unidas y proporcionar información sobre la situación de los derechos humanos en el país.
Son gouvernement a rejeté les quatre rapports précédents tout en manifestant la plus grande disposition à coopérer, à tous les niveaux, avec les Nations Unies et à fournir des informations sur la situation des droits de l'homme en Iran.

Factores externos: No se producirán desastres naturales ni disturbios civiles importantes; los donantes aportarán puntualmente fondos suficientes; las partes interesadas seguirán cooperando a todos los niveles.
Facteurs externes: Il n'y aura pas de catastrophe naturelle majeure ni de troubles civils; les donateurs fourniront les fonds nécessaires; les parties prenantes continueront de coopérer à tous les niveaux.

Con este telón de fondo es sumamente importante que la Unión coopere a todos los niveles con otras instituciones, como la OSCE y el Consejo de Europa.
Dans ce contexte il est vital que l'Union coopère à tous les niveaux avec d'autres institutions comme l'OSCE et le Conseil de l'Europe.

Invita a los Estados Miembros a que de conformidad con la Declaración, adopten las medidas adecuadas y cooperen a todos los niveles para luchar contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales;
Invite les États Membres, conformément à la Déclaration, à prendre toutes mesures appropriées et à coopérer, à tous les niveaux, pour lutter contre la corruption et les pots-de-vin dans les transactions commerciales internationales;

Factores externos: Las partes interesadas seguirán cooperando a todos los niveles.
Facteurs externes: Les parties prenantes à tous les niveaux continuent à coopérer.

Factores externos: No se producirán desastres naturales importantes que afecten a la situación humanitaria; los donantes aportarán puntualmente los fondos prometidos; los interesados seguirán cooperando a todos los niveles.
Facteurs externes: Il n'y aura pas de catastrophes naturelles majeures ayant des répercussions sur la situation humanitaire; les donateurs verseront ponctuellement les fonds annoncés; les parties prenantes à tous les niveaux continueront à coopérer.

Factores externos: Los donantes realizarán contribuciones voluntarias para apoyar la planificación y ejecución de programas de desarme, desmovilización y reintegración; y ejecutarán programas coordinados para aportar recursos y asistencia técnica en apoyo a la reforma de la Policía Nacional de Haití y la reforma de el sistema judicial y el sistema penitenciario; los interesados seguirán cooperando a todos los niveles.
Facteurs externes: Les donateurs fourniront des contributions volontaires à l'appui de la planification et de l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et exécuteront des programmes coordonnés permettant d'appuyer, par des ressources et une assistance technique, la réforme de la Police nationale haïtienne et des secteurs judiciaire et pénitentiaire; les parties prenantes à tous les niveaux continueront de coopérer.

Estamos dispuestos a cooperar estrechamente a todos los niveles en una esfera de importancia tan crucial para la humanidad.
Nous sommes prêts à coopérer étroitement, à tous les niveaux, dans un domaine d'une importance aussi cruciale pour l'humanité.

Además, la Operación instó a las autoridades del Gobierno a todos los niveles a cooperar plenamente con ella para determinar la identidad de los autores y exigirles responsabilidades.
L'Opération a aussi engagé les autorités gouvernementales à tous les niveaux à coopérer pleinement pour identifier les coupables et les amener à répondre de leurs actes.

Mediante la Estrategia detallada, la administración pública a todos los niveles se compromete a cooperar con las ONG locales.
Par l'intermédiaire de la Stratégie détaillée, l'administration de l'État à tous les niveaux s'est engagée dans la coopération avec les ONG locales.

Instara a los Estados y a los organismos internacionales competentes a todos los niveles a cooperar mejor en la protección y conservación de los arrecifes de coral, los manglares y los lechos de algas marinas, incluso mediante el intercambio de información;
Engage vivement les États et les organes internationaux compétents à tous les échelons à accroître leur coopération, notamment par l'échange d'informations, en vue de protéger et de préserver les récifs coralliens, les mangroves et les lits d'algues marines;

Las autoridades públicas a todos los niveles están cada vez más interesadas en cooperar con el sector privado a la hora de garantizar el suministro de una infraestructura o la prestación de un servicio.
Les pouvoirs publics de tous niveaux cherchent de plus en plus à coopérer avec le secteur privé lorsqu'il s'agit de créer des infrastructures ou de fournir un service.

Así, la UNESCO puede cooperar con organizaciones no gubernamentales a todos los niveles(internacional, regional, subregional, nacional, local y de la comunidad) en el contexto de las“relaciones operacionales” con el objeto de ayudar a la organización a intensificar sus actividades sobre el terreno.
Ainsi, l'UNESCO peut coopérer avec des ONG à tous les niveaux(international, régional, sous-régional, national, local et communautaire) dans le cadre de«relations opérationnelles», cela afin de lui permettre de renforcer son action concrète sur le terrain.

Los delegados se manifestaron dispuestos a cooperar plenamente en la lucha contra la corrupción en todos los frentes y a todos los niveles, tanto bilateral como regional o mundialmente.
Les représentants se sont engagés à coopérer pleinement dans la lutte contre la corruption, sur tous les fronts et à tous les niveaux, tant aux plans bilatéral que régional et mondial.

Kuwait reafirmó que perseveraría en sus esfuerzos a todos los niveles y que estaba dispuesto a cooperar con la comunidad internacional para la eliminación del terrorismo en todas sus formas.
Le Koweït réaffirmait sa volonté de poursuivre ses efforts à tous les niveaux et se déclarait toujours prêt à coopérer avec la communauté internationale en vue d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes.

Destaca también que, para reducir la vulnerabilidad a todos los peligros naturales, incluidos los fenómenos geológicos e hidrometeorológicos y los desastres naturales conexos, las comunidades científica y académica y los encargados de la gestión de desastres a todos los niveles deberían cooperar de forma más estrecha y sistemática e intercambiar información sobre la preparación para casos de desastre;
Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité à tous les phénomènes naturels dangereux, y compris les phénomènes géologiques et hydrométéorologiques et les catastrophes naturelles qui y sont liées, les scientifiques, les universitaires et les responsables de la gestion des catastrophes, à tous les niveaux, doivent coopérer plus étroitement et plus systématiquement et échanger davantage d'informations sur la préparation aux catastrophes;

Con miras al efectivo cumplimiento de su mandato, la UNFICYP se mantuvo en estrecha comunicación y cooperó con ambas partes a todos los niveles.
La Force a continué de maintenir une liaison étroite et une pleine coopération avec les deux parties, à tous les niveaux, afin de s'acquitter efficacement de sa tâche.

En primer lugar, el Relator Especial pide a la comunidad internacional que coopere urgentemente a todos los niveles para eliminar el desequilibrio que existe en el mundo entero entre la salud de las poblaciones indígenas y las demás poblaciones.
Premièrement, le Rapporteur spécial prie la communauté internationale de coopérer de toute urgence, à tous les niveaux, pour redresser le déséquilibre qui existe dans le monde entier entre la santé des peuples autochtones et des autres.

La UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI siguieron cooperando estrechamente a todos los niveles, incluso tratando de conseguir que la parte abjasia volviera a participar en las reuniones cuatripartitas y en el Grupo Mixto de Investigación.
La MONUG et la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants ont poursuivi leur étroite coopération à tous les niveaux, notamment en vue d'obtenir la reprise de la participation de la partie abkhaze aux réunions quadripartites et aux activités du Groupe d'enquête conjoint.

Ello requiere una seria toma de conciencia para acometer con decisión la situación presente a todos los niveles, cooperando así a un verdadero empeño por el bien común.
Il requiert une sérieuse prise de conscience pour affronter de façon décidée la situation présente à tous les niveaux, en collaborant ainsi à un véritable engagement pour le bien commun.

Por ello pido a esta Asamblea que nos aseguremos de que se concede al grupo libertad de acción y de que se pide al Secretario General de la Comisión Europea que garantice que sus funcionarios a todos los niveles cooperan al máximo para facilitar la elaboración del informe.
Je demande donc à cette Assemblée de garantir une marge de manoeuvre suffisante à ce groupe et de prier le secrétaire-général de la Commission européenne de veiller à la coopération maximale de ses collaborateurs, à tous les niveaux, afin de faciliter l'élaboration de ce rapport.