Que Veut Dire COOPERAR A TODOS en Français - Traduction En Français

• coopérer à tous

Exemples d'utilisation de Cooperar a todos en Espagnol et leurs traductions en Français

La gente está dispuesta a cooperar a todos los niveles y apoyar a nuestro negocio.
À tous les niveaux, les gens sont disposés à coopérer et à soutenir notre activité.

Las instituciones de la UE y de los Estados Unidos responsables de la seguridad aérea deben cooperar a todos los niveles.
Les institutions de l'Union et des États-Unis responsables de la sécurité des vols doivent collaborer à tous les niveaux.

Por tanto, diría que tenemos que cooperar a todos los niveles políticos para lograr una posición más coherente que la que tenemos en este momento.
Je dirais donc qu'il faut aussi coopérer à tous les niveaux politiques pour qu'il y ait une position plus cohérente qu'aujourd'hui.

Cuarenta y nueve Estados(véase el párrafo 99 del documento A/54/386) han aportado su contribución a esta iniciativa, con la que se insta a cooperar a todos los demás Estados.
Quaranteneuf États(voir A/54/386, par. 99) ont apporté leur contribution à cette initiative à laquelle sont appelés à coopérer tous les autres États.

Al respecto, estamos dispuestos a cooperar a todos los niveles de conformidad con las políticas y prácticas comunes de la Unión Europea.
À cet égard, nous sommes prêts à coopérer à tous les niveaux, conformément à la politique et à la pratique communes de l'Union européenne.

Como nación que ha sido desafortunada víctima de actos de terrorismo, Indonesia siempre ha condenado el terrorismo internacional y ha demostrado su disposición a cooperar a todos los niveles para combatir este problema.
En tant que nation qui a été malheureusement victime d'actes terroristes, l'Indonésie n'a jamais cessé de condamner le terrorisme international et a montré qu'elle était prête à coopérer à tous les échelons pour lutter contre le problème.

Se afirmó que el párrafo impone la obligación general de cooperar a todos los Estados Partes en la convención, sean o no Estados receptores, y la obligación concreta de protección al Estado receptor.
On a fait observer qu'il faisait à tous les États parties à la Convention une obligation générale de collaborer, qu'ils soient ou non des États hôtes, le devoir de protection étant une obligation spécifique de ces derniers.

Con las visitas oficiales intercambiadas entre Siria y nuestros hermanos del Iraq se han abierto amplias perspectivas de cooperación mutua y se han determinado las principales esferas en las que se puede cooperar a todos los niveles.
Les visites officielles entre les pays frères que sont l'Iraq et la Syrie ont ouvert de vastes perspectives de coopération mutuelle et ont permis de recenser les principaux domaines de coopération à tous les niveaux.

Su Gobierno rechazó los cuatro informes anteriores al tiempo que demostraba la máxima voluntad de cooperar a todos los niveles con las Naciones Unidas y proporcionar información sobre la situación de los derechos humanos en el país.
Son gouvernement a rejeté les quatre rapports précédents tout en manifestant la plus grande disposition à coopérer, à tous les niveaux, avec les Nations Unies et à fournir des informations sur la situation des droits de l'homme en Iran.

Al respecto, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se ha de celebrar en El Cairo en 1994, ha de desempeñar un papel importante y Egipto está dispuesto a cooperar a todos los niveles para asegurar su éxito.
A cet égard, la Conférence internationale sur la population et le développement, qui doit se tenir au Caire en 1994, est appelée à jouer un rôle majeur et l'Egypte se tient prête à coopérer à tous les niveaux afin d'en assurer le succès.

En particular, la Plataforma ofrecerá un marco para que los interesados y otras personas puedan contribuir al desarrollo sostenible en las regiones de montaña del mundo, permitiéndoles cooperar a todos los niveles, desde el nivel local al mundial, con el fin de mejorar el nivel de vida de las poblaciones de montaña, proteger los ecosistemas montañosos y utilizar más sensatamente los recursos de las montañas.
Il fixe en particulier les grands axes de la contribution des parties intéressées au développement durable des régions montagneuses du monde. Il offre des possibilités d'action conjuguée à tous les échelons, du local au mondial, pour améliorer les conditions de vie des populations des régions montagneuses et préserver l'écologie de ces régions et l'exploitation rationnelle de leurs ressources.

Debemos cooperar a todos los niveles: entre los Estados Miembros y las Naciones Unidas, lógicamente con el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones como centro, y con todos los organismos de las Naciones Unidas, así como con las instituciones financieras internacionales-- el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo-- y con la Organización Mundial de Comercio, porque los mejores planes no significan nada sin un plan de financiación.
Nous devons coopérer à tous les niveaux: entre les États Membres et l'ONU, avec le Groupe d'étude sur les TIC certes, au centre, et tous les organes des Nations Unies ainsi qu'avec toutes les institutions financières internationales- la Banque mondiale et les banques de développement régionales- ainsi qu'avec l'Organisation mondiale du commerce car les meilleurs plans ne servent à rien sans plan de financement.

Ha dicho que el retorno de ciudadanos bosnios, sobre todo los pertenecientes a minorías, sigue siendo impedido por la falta de disposición a cooperar a todos los niveles administrativos y, sobre todo, por una situación de seguridad en general mala.
Le retour des citoyens bosniaques- surtout des minorités- est, a-t-il déclaré, toujours empêché par le manque de coopération à tous les niveaux d'administration et surtout par le manque général de sécurité.

Factores externos: No se producirán desastres naturales ni disturbios civiles importantes; los donantes aportarán puntualmente fondos suficientes; las partes interesadas seguirán cooperando a todos los niveles.
Facteurs externes: Il n'y aura pas de catastrophe naturelle majeure ni de troubles civils; les donateurs fourniront les fonds nécessaires; les parties prenantes continueront de coopérer à tous les niveaux.

Con este telón de fondo es sumamente importante que la Unión coopere a todos los niveles con otras instituciones, como la OSCE y el Consejo de Europa.
Dans ce contexte il est vital que l'Union coopère à tous les niveaux avec d'autres institutions comme l'OSCE et le Conseil de l'Europe.

Invita a los Estados Miembros a que de conformidad con la Declaración, adopten las medidas adecuadas y cooperen a todos los niveles para luchar contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales;
Invite les États Membres, conformément à la Déclaration, à prendre toutes mesures appropriées et à coopérer, à tous les niveaux, pour lutter contre la corruption et les pots-de-vin dans les transactions commerciales internationales;

Factores externos: Las partes interesadas seguirán cooperando a todos los niveles.
Facteurs externes: Les parties prenantes à tous les niveaux continuent à coopérer.

Factores externos: No se producirán desastres naturales importantes que afecten a la situación humanitaria; los donantes aportarán puntualmente los fondos prometidos; los interesados seguirán cooperando a todos los niveles.
Facteurs externes: Il n'y aura pas de catastrophes naturelles majeures ayant des répercussions sur la situation humanitaire; les donateurs verseront ponctuellement les fonds annoncés; les parties prenantes à tous les niveaux continueront à coopérer.

Factores externos: Los donantes realizarán contribuciones voluntarias para apoyar la planificación y ejecución de programas de desarme, desmovilización y reintegración; y ejecutarán programas coordinados para aportar recursos y asistencia técnica en apoyo a la reforma de la Policía Nacional de Haití y la reforma de el sistema judicial y el sistema penitenciario; los interesados seguirán cooperando a todos los niveles.
Facteurs externes: Les donateurs fourniront des contributions volontaires à l'appui de la planification et de l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et exécuteront des programmes coordonnés permettant d'appuyer, par des ressources et une assistance technique, la réforme de la Police nationale haïtienne et des secteurs judiciaire et pénitentiaire; les parties prenantes à tous les niveaux continueront de coopérer.

Estamos dispuestos a cooperar estrechamente a todos los niveles en una esfera de importancia tan crucial para la humanidad.
Nous sommes prêts à coopérer étroitement, à tous les niveaux, dans un domaine d'une importance aussi cruciale pour l'humanité.

Instamos a todos los Estados a cooperar y trabajar solidariamente con estos fines.
Nous engageons tous les États à faire montre de coopération et de solidarité et à oeuvrer dans ce but.

Con respecto a la cooperación con la Interpol, cabe señalar que Mauritania es miembro de esta organización; coopera a todos los niveles y con todos los Estados Miembros periódicamente.
Concernant la coopération avec Interpol, la Mauritanie en est membre; la coopération se fait à tous les niveaux et avec tous les États Membres de façon normale et régulière.

Debemos cooperar todos a ese respecto.
Nous devons tous coopérer à cet égard.

Estamos dispuestos a cooperar con todos para tal fin.
Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.

Su organización seguirá desplegando esfuerzos para poner fin al racismo y a la discriminación racial en el mundo del trabajo y está dispuesta a cooperar con todos los interesados a tal fin.
L'OIT poursuivra ses efforts en vue d'éliminer le racisme et la discrimination raciale dans le monde du travail et est disposé à coopérer avec toutes les parties prenantes à cette fin.

Me declaro dispuesto a cooperar con todos ustedes en el cumplimiento de nuestra tarea común.
Je suis prêt à coopérer avec vous tous dans la réalisation de nos efforts communs.

La Unión Europea está dispuesta a cooperar con todos aquellos que trabajen para lograr ese objetivo.
L'Union européenne est prête à coopérer avec tous ceux qui œuvreront en faveur de cet objectif.

La delegación de Uzbekistán está dispuesta a cooperar con todos los demás miembros a fin de tener éxito en esa tarea.
Ma délégation est prête à coopérer avec tous les autres membres pour la réussite de cette entreprise.

Se identifican las instituciones gubernamentales pertinentes, que estarán dispuestas a cooperar en todos los niveles.
Les institutions gouvernementales compétentes sont identifiées et ouvertes à une coopération à tous les niveaux.

Cuba sigue decidida a cooperar con todos los Estados que auténticamente desean combatir al terrorismo y no adoptan políticos hipócritas.
Cuba reste attaché à la coopération avec tous les États qui désirent véritablement lutter contre le terrorisme et n'adoptent pas des politiques hypocrites.