Que Veut Dire COOPERAR CON EL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• coopérer avec le comité
• coopération avec le comité
• à coopérer avec le comité
• de coopérer avec le comité
• collaborer avec le comité
• la coopération avec le comité
• coopérer avec la commission
• pour coopérer avec le comité
• une coopération avec le comité

Exemples d'utilisation de Cooperar con el comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Corresponde a las potencias administradoras cooperar con el Comité Especial.
Il est du devoir des puissances administrantes de coopérer avec le Comité spécial.

El Gobierno de Jamaica reafirma su deseo de cooperar con el Comité mediante la presentación de los informes o la información que sean necesarios o que éste solicite.
Le Gouvernement jamaïcain reste disposé à coopérer avec le Comité pour lui présenter d'autres rapports ou tout complément d'information, si nécessaire ou si le Comité le lui demande.

A este respecto, hay que subrayar la necesidad de cooperar con el Comité de Información.
À cet égard, la coopération avec le Comité de l'information revêt une importance particulière.

El Embajador prometió cooperar con el Comité y el Relator en el seguimiento e indicó que el Gobierno estaría preparado para aceptar una visita de seguimiento del Relator.
L'Ambassadeur s'est engagé à coopérer avec le Comité et le Rapporteur chargé du suivi et a indiqué que son gouvernement serait disposé à accueillir une visite de suivi du Rapporteur.

De acuerdo con la Carta, las Potencias Administradoras deben cooperar con el Comité Especial.
La Charte stipule que ces puissances doivent collaborer avec le Comité spécial.

Los residentes se han negado a cooperar con el comité y no han designado a un abogado o representante.
Les résidents ont refusé de coopérer avec la commission et n'ont désigné ni conseil ni représentant.

La Sra. PALM opina que la decisión propuesta por el Relator no muestra la negativa del Estado parte a cooperar con el Comité.
Mme PALM estime que la décision proposée par le Rapporteur ne montre pas que l'État partie a refusé de coopérer avec le Comité.

La Mesa ha examinado medios de cooperar con el Comité contra el Terrorismo.
Le Bureau a envisagé des moyens de collaborer avec le Comité contre le terrorisme.

El Sr. Chávez(Perú), en referencia a la observación formulada por la Sra. Dairiam, dice que no desea dar la impresión de que su Gobierno no quiere cooperar con el Comité de Derechos Humanos.
Chavez(Pérou), se référant à l'observation faite par Mme Dairiam, ne souhaite pas donner l'impression que son gouvernement n'est pas disposé à coopérer avec le Comité des droits de l'homme.

Estos documentos permitirían a la sociedad civil cooperar con el Comité sobre el seguimiento de la visita.
Ces documents permettront à la société civile de travailler avec le Comité sur le suivi de la visite.

La OMPI se compromete a cooperar con el Comité suministrándole información, y a su vez pedirá ayuda al Comité para entender los derechos económicos, sociales y culturales.
L'OMPI a entrepris de collaborer avec le Comité en lui fournissant des informations et demandera en retour au Comité de l'aider dans la compréhension des droits économiques, sociaux et culturels.

Las deliberaciones tuvieron por objeto evaluar, a la luz de la experiencia pasada, cuál era la mejor forma en que la comunidad de organizaciones no gubernamentales podía cooperar con el Comité.
Les discussions ont porté sur l'examen, compte tenu de l'expérience acquise, de la meilleure façon pour la communauté des organisations non gouvernementales de coopérer avec le Comité.

El Gobierno del Reino de Bahrein reafirma su compromiso a cooperar con el Comité y le facilita las respuestas a las cuestiones formuladas.
Le Gouvernement du Royaume de Bahreïn réaffirme son attachement à la coopération avec le Comité et lui présente les réponses aux questions qu'il lui a posées.

El Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas, Daffa-Alla Elhag Ali Osman, formuló una declaración en la que reafirmó el compromiso de su Gobierno de cooperar con el Comité y el Grupo de Expertos.
Le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Daffa-Alla Elhag Ali Osman, a réaffirmé, dans une déclaration, l'engagement pris par son gouvernement de coopérer avec le Comité et le Groupe d'experts.

En tal sentido, Qatar ha respondido prácticamente a la obligación de cooperar con el Comité contra la Desaparición Forzada que se menciona en los artículos 32 y 33 de la Convención.
Le Qatar, en établissant ces rapports, s'est acquitté de son obligation de coopération avec le Comité des disparitions forcées, telle que mentionnée aux articles 32 et 33 de la Convention.

Ha llegado el momento para todas las partes implicadas de dejar de lado las conveniencias políticas, los temores y la culpabilidad y de cooperar con el Comité sobre las personas desaparecidas.
L'heure est venue pour toutes les parties impliquées de mettre de côté les opportunismes, les craintes et les culpabilités pour coopérer avec le comité pour les personnes disparues.

La Dirección Ejecutiva ayudará al Comité a cooperar con el Comité de Sanciones contra el EIIL(Daesh) y Al-Qaida 1267/1989/2253 y su equipo de vigilancia en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo.
La Direction exécutive aidera le Comité à coopérer avec le Comité contre l'EIIL(Daech) et Al-Qaida et son équipe de suivi aux fins de l'application des résolutions pertinentes du Conseil.

El Comité Nacional de lucha contra el terrorismo, establecido por decreto del Primer Ministro No. 39/03 de 16 de junio de 2002, tiene, entre otras funciones, la de cooperar con el Comité del Consejo de Seguridad y con sus homólogos de otros países.
Le Comité national de lutte contre le terrorisme créé par l'arrêté du Premier Ministre No 39/03 du 16 juin 2002 a, entre autres missions, celle de coopérer avec le Comité du Conseil de sécurité et ceux des autres pays.

El Gobierno de Armenia asigna gran importancia a cooperar con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y está dispuesto a proporcionarle toda la información que el Comité considere necesaria.
Le Gouvernement arménien attache la plus grande importance à sa coopération avec le Comité et se tient prêt à lui communiquer tout élément d'information qu'il pourrait juger nécessaire L'Ambassadeur.

La Sra. Gharaibeh(Jordania), tras afirmar que el Comité Especial debe proseguir su labor hasta que se haya puesto término completamente a la ocupación israelí de territorios árabes, llama a Israel a cooperar con el Comité y dar efecto a sus recomendaciones.
Mme Gharaibeh(Jordanie) appelle Israël, après avoir dit que le Comité spécial devrait poursuivre son travail jusqu'à ce que l'occupation israélienne des territoires arabes ait complètement pris fin, à coopérer avec la Commission et à se conformer à ses recommandations.

Por esa declaración ha quedado claro que el Gobierno de Rwanda no considera de mucho interés cooperar con el Comité salvo que esa cooperación vaya acompañada de recursos adicionales, que el Comité no puede aportar.
Il ressort clairement de cette déclaration que le Gouvernement rwandais ne voit guère l'intérêt d'une coopération avec le Comité à moins qu'elle ne donne lieu à l'affectation de ressources supplémentaires, ce que le comité ne peut assurer.

Xiii Cooperar con el Comité Especial y otorgarle pleno acceso a los territorios ocupados, a fin de que cumpliera su mandato y de que mantuviera consultas directas con los autoridades israelíes competentes sobre cuestiones de su interés.
Xiii Coopérer avec le Comité spécial et lui accorder toute liberté d'accès au territoire occupé pour qu'il s'acquitte de son mandat et qu'il puisse tenir des consultations directes avec les autorités israéliennes concernées sur les questions d'intérêt;

La delegación de Egipto asigna gran interés a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y está dispuesta a cooperar con el Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones, que se habrá de celebrar a comienzos de 1994.
La délégation égyptienne attache un grand intérêt au Sommet mondial pour le développement social et se déclare prête à coopérer avec le Comité préparatoire lors de sa deuxième session qui doit avoir lieu au début de 1994.

Creemos que ello se debe, en parte, a los esfuerzos incansables de algunos de los miembros del Comité Especial por mejorar las relaciones con las Potencias Administradoras y, a su vez, a los esfuerzos de algunas Potencias Administradoras por cooperar con el Comité.
Nous pensons que cela est dû en partie aux efforts inlassables de certains membres du Comité spécial pour améliorer les relations avec les Puissances administrantes, puis aux efforts faits par certaines Puissances administrantes pour coopérer avec le Comité.

Algunos de los entrevistados estaban dispuestos a cooperar con el Comité en los temas de la diplomacia preventiva y la elaboración de medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.
Certains sondés étaient ouverts à la coopération avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les questions de la diplomatie préventive, ainsi que sur les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente.

Manifestó la voluntad de su Gobierno de cumplir con sus obligaciones en virtud de la Convención y cooperar con el Comité y con otros órganos internacionales en la búsqueda de soluciones constructivas.
Le représentant a déclaré que son gouvernement était prêt à s'acquitter de ses obligations au regard de la Convention, et à coopérer avec le Comité et avec d'autres instances internationales pour rechercher des solutions constructives.

Reconociendo el alcance mundial del problema terrorista, la CSTO está dispuesta a cooperar con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001)(el"Comité contra el Terrorismo"), la UNODC, el CTITF, las organizaciones regionales y los Estados Miembros.
Consciente de l'étendue mondiale du problème du terrorisme, l'OTSC est prête à coopérer avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001)(Comité contre le terrorisme), l'ONUDC, l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, les organisations régionales et les États Membres.

El Sr. LALLAH, refiriéndose a la pregunta del Presidente relativa a cómo abordar el incumplimiento de la obligación de un Estado parte de cooperar con el Comité, dice que los miembros deben adoptar una decisión sobre la cuestión en la presente sesión.
LALLAH, s'agissant de la question du Président portant sur la manière dont la violation de l'État partie doit être traitée pour coopérer avec le Comité, dit que les membres doivent décider de cette question à la prochaine séance.

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre ellas la Organización Mundial del Comercio deberán cooperar con el comité conjunto de la CEPA, la OUA y la ONUDI para estudiar las consecuencias de la Ronda Uruguay para la industria africana.
Les organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation mondiale du commerce, devraient collaborer avec le Comité mixte CEA/OUA/ONUDI pour étudier les effets des négociations d'Uruguay sur l'industrie africaine.

La República de Corea señaló las recientes iniciativas positivas de la República Popular Democrática de Corea en el sentido de cooperar con el Comité de los Derechos del Niño y establecer en la Constitución el deber del Estado de respetar y proteger los derechos humanos.
La République de Corée a noté les récents efforts entrepris par la RPDC pour dialoguer avec le Comité des droits de l'enfant et aussi inscrire dans la Constitution que l'État respecterait et protégerait les droits de l'homme.