Que Veut Dire COOPERAR CABALMENTE en Français - Traduction En Français

• coopérer pleinement
• collaborer pleinement
• de coopérer pleinement

Exemples d'utilisation de Cooperar cabalmente en Espagnol et leurs traductions en Français

Santa Lucía ha tratado siempre de cooperar cabalmente con la Administración Federal de Aviación.
Sainte-Lucie s'est toujours efforcée de coopérer pleinement avec la FAA.

El Sr. Garang también confirmó la intención del SPLM/A de cooperar cabalmente con la UNMIS.
Garang a par ailleurs confirmé que le SPLM/A avait l'intention de coopérer pleinement avec la MINUS.

Cooperar cabalmente con el Grupo de Trabajo del Consejo sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer en el derecho y en la práctica(Francia);
Coopérer pleinement avec le Groupe de travail du Conseil sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la législation et dans la pratique(France);

Sin embargo, dependen de la disposición de los Estados Miembros a cooperar cabalmente con los titulares de mandatos especiales.
Néanmoins elles dépendent de l'empressement des États Membres à coopérer pleinement avec les détenteurs des mandats.

Se instó al Iraq a cooperar cabalmente con todos los organismos y órganos que se ocupaban de esa cuestión para avanzar en la solución del problema humanitario.
Il a exhorté l'Iraq à coopérer pleinement avec tous les organismes et organes s'occupant de la question afin de progresser en vue de la solution de ce problème humanitaire.

El Japón, uno de los primeros países que se someterán al examen periódico universal, se propone cooperar cabalmente con el nuevo proceso.
Comme l'un des premiers pays à être examiné dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel, le Japon entend collaborer pleinement à cet égard.

El Consejo de Seguridad reitera que todos los Estados deben cooperar cabalmente con el Tribunal Internacional y sus órganos establecidos en virtud de su resolución 827 1993.
Le Conseil réaffirme que tous les États doivent coopérer pleinement avec le Tribunal international créé par la résolution 827(1993) et ses organes.

Además, la complejidad de la labor de la Corte obliga también al resto de la comunidad internacional, incluidas las organizaciones internacionales y regionales, a cooperar cabalmente con ella.
En outre, la complexité de la tâche de la Cour oblige aussi le reste de la communauté internationale, y compris les organisations internationales et régionales, à coopérer pleinement avec elle.

Eritrea notificó a ambos enviados que estaba dispuesta a firmar los documentos y a cooperar cabalmente en su ejecución con la sinceridad y la seriedad necesarias.
L'Érythrée a informé les deux envoyés qu'elle était prête à signer les documents et à coopérer pleinement, avec la sincérité et le sérieux nécessaires, à la mise en oeuvre des dispositions qui y étaient énoncées.

El Consejo reiteró su llamamiento a las partes para que siguieran cumpliendo sus compromisos de respetar la línea de repliegue, proceder con la máxima moderación y cooperar cabalmente con la FPNUL.
Le Conseil appelle une nouvelle fois les parties à continuer d'honorer l'engagement qu'elles ont pris de respecter la ligne de retrait, de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec la FINUL.

La dependencia ha solicitado la colaboración de diversos gobiernos al respecto, haciéndoles ver la obligación de cooperar cabalmente con el Tribunal y sus órganos; sin embargo, hasta ahora se han recibido pocos ofrecimientos de cooperación.
La Division a demandé à un certain nombre de gouvernements de l'aider à cet égard, leur rappelant l'obligation qui leur incombe de coopérer pleinement avec le Tribunal et ses organes, mais bien peu d'offres à cet effet ont été reçues à ce jour.

Al evaluar las recomendaciones, el Comité, sin embargo, señaló su renuencia a apoyar la recomendación del Grupo de Vigilancia de que se ampliaran sus facultades de investigación, aunque se aceptó en general que los Estados deberían cooperar cabalmente con el Grupo de Vigilancia.
Lorsqu'il a évalué ces recommandations, le Comité s'est toutefois déclaré réticent à appuyer celle tendant à conférer au Groupe de suivi davantage de pouvoirs d'enquête, bien qu'il soit généralement accepté que les États devaient coopérer pleinement avec le Groupe.

El orador espera que la Comisión reciba el pleno apoyo de todos los Estados Miembros, e insta a todos ellos, inclusive a Indonesia, a cooperar cabalmente con la investigación, aunque hasta el momento el Gobierno de Indonesia ha rechazado públicamente la cooperación.
L'orateur espère que la Commission bénéficiera du plein appui de tous les États Membres, et les invite tous, y compris l'Indonésie, à coopérer pleinement avec la commission d'enquête, même si le Gouvernement indonésien a jusqu'ici rejeté publiquement toute coopération.

Se comprometieron a cooperar cabalmente en la búsqueda y el salvamento de las víctimas, empezando de inmediato por aquellas que fuera posible identificar, y ofrecerán una amnistía y asistencia para la reintegración a todos los excombatientes que renuncien al uso de la fuerza.
Ils se sont engagés à coopérer pleinement à la recherche et au sauvetage des victimes, à commencer par celles qui peuvent être identifiées, et ils accorderont l'amnistie et une aide à la réinsertion à tous les anciens combattants qui renonceront à l'emploi de la force.

No obstante, la República Popular Democrática de Corea ha adoptado todas las medidas legislativas posibles para prevenir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y cooperar cabalmente en la lucha internacional contra él.
Toutefois, la République populaire démocratique de Corée a pris toutes les mesures législatives possibles pour prévenir le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et pour coopérer pleinement à la lutte contre le terrorisme à l'échelle internationale.

Cooperar cabalmente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, entre otras cosas, velando por que todos los inculpados sean aprehendidos, detenidos y puestos a disposición del Tribunal, así como garantizar al Tribunal el pleno acceso a todos los documentos solicitados y a los posibles testigos;
Collaborer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie, notamment en veillant à ce que toutes les personnes mises en accusation par cet organe soient appréhendées, arrêtées et mises à sa disposition et en lui donnant librement accès aux documents qu'il a demandés et aux témoins éventuels;

Uzbekistán está completamente dispuesto a cumplir los compromisos que ha contraído en el plano internacional en materia de derechos humanos, a proseguir las reformas que ha emprendido en esa esfera y a cooperar cabalmente y con absoluta transparencia con los organismos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de la Carta o de tratados.
L'Ouzbékistan est entièrement disposé à s'acquitter des engagements qu'il a pris sur le plan international dans le domaine des droits de l'homme, à poursuivre les réformes qu'il a entreprises dans ce domaine et à coopérer pleinement et en toute transparence avec les organes des Nations Unies créés par la Charte et par traité.

Barbados se ha comprometido a cooperar cabalmente con la comunidad internacional, de conformidad con el derecho y las convenciones internacionales, en una acción sostenida por contrarrestar esta amenaza contra la paz y la seguridad internacionales y, a ese fin, ha brindado su apoyo a todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
La Barbade s'est engagée à coopérer pleinement avec la communauté internationale, conformément au droit international et aux conventions pertinentes, aux efforts soutenus qui sont déployés en réponse à cette menace contre la paix et la sécurité internationales; c'est pourquoi elle a appuyé l'ensemble des résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à ce sujet.

Reitera su llamamiento a las partes para que continúen cumpliendo los compromisos que han contraído de respetar plenamente la línea de repliegue determinada por las Naciones Unidas e indicada en el informe de el Secretario General de 16 de junio de 2000( S/2000/590), proceder con la máxima moderación y cooperar cabalmente con las Naciones Unidas y la FPNUL;
Demande de nouveau aux parties de continuer d'honorer l'engagement qu'elles ont pris de respecter scrupuleusement, dans son intégralité, la ligne de retrait tracée par l'ONU, telle qu'elle est décrite dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000(S/2000/590), de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et la FINUL;

Los miembros de el Consejo desean destacar la obligación de ambas partes de cooperar cabalmente y sin más demora con Vuestra Excelencia para llegar prontamente a un acuerdo marco general sobre el problema de Chipre y, en primera instancia, alcanzar un acuerdo acerca de las propuestas relacionadas con Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.
Les membres du Conseil de sécurité tiennent à souligner que les deux parties ont l'obligation de collaborer pleinement et sans délai avec vous en vue de parvenir promptement à un règlement global du problème chypriote et, avant toute autre chose, de conclure un accord sur les propositions relatives à Varosha et à l'aéroport international de Nicosie qui créera un climat plus propice à l'ouverture de négociations sur la base de l'ensemble d'idées.

Destaca la necesidad de que el Gobierno de la República de Croacia y la parte de los serbios locales cooperen plenamente sobre la base del Acuerdo Básico y se abstengan de toda actividad militar o de cualquier medida que pueda obstaculizar la aplicación de los arreglos de transición estipulados en el Acuerdo Básico, y les recuerda su obligación de cooperar cabalmente con la ONURC y de garantizar su seguridad y libertad de circulación;
Souligne qu'il faut que le Gouvernement de la République de Croatie et la partie serbe locale coopèrent pleinement sur la base de l'Accord et s'abstiennent de toute activité militaire ou de toute mesure qui risquerait d'entraver l'application des arrangements transitoires prévus dans l'Accord, et leur rappelle qu'ils sont tenus de coopérer pleinement avec l'ONURC et d'assurer sa sécurité et sa liberté de mouvement;

Los miembros de el Consejo reiteran la obligación de ambas partes de cooperar cabalmente y sin más demora con usted para alcanzar rápidamente un acuerdo marco general sobre el conjunto de medidas y, en primer lugar, llegar a un acuerdo sobre el conjunto de medidas relacionadas con Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia, que crearán un clima más propicio para el inicio de negociaciones sobre la base de el conjunto de ideas.
Les membres du Conseil soulignent de nouveau que les deux parties sont tenues de coopérer pleinement et sans plus de retard avec vous pour parvenir rapidement à un accord général sur l'ensemble de propositions et, en premier lieu, à un accord sur l'ensemble de propositions Varosha/aéroport international de Nicosie, ce qui créera ainsi un climat plus propice à l'ouverture de négociations sur la base de l'Ensemble d'idées.

Exige que el Iraq coopere cabalmente con la Comisión Especial de las Naciones Unidas;
Exige que l'Iraq coopère sans réserve avec la Commission spéciale des Nations Unies;

Coopere cabalmente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato, accediendo a sus solicitudes de visita.
De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans le cadre de son mandat et d'accepter ses demandes de visite.

Exhortamos a todas las facciones a que cooperen cabalmente con el nuevo Gobierno, manteniendo vivo el espíritu de los Acuerdos firmados en París.
Nous demandons instamment à toutes les factions de coopérer pleinement avec le nouveau gouvernement et de maintenir vivant l'esprit des Accords signés à Paris.

Reitero mis llamamientos anteriores a fin de que los Estados Miembros cooperen cabalmente para que los responsables de crímenes graves no queden impunes.
Je lance à nouveau un appel aux États Membres pour qu'ils coopèrent pleinement afin que les responsables de ces crimes graves ne jouissent pas d'une impunité.

Esos adelantos sólo pueden lograrse cuando las Potencias administradoras cooperen cabalmente con el Comité Especial con la intención de resolver el asunto.
Ces progrès ne seront accomplis que lorsque que les puissances administrantes coopéreront pleinement avec le Comité spécial en vue de résoudre les problèmes.

Es una excelente ilustración de la eficacia del enfoque multilateral cuando todos los Estados Miembros cooperan cabalmente en la aplicación de las resoluciones del Consejo.
On a ici un excellent exemple de l'efficacité de l'approche multilatérale lorsque tous les États Membres coopèrent pleinement pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil.

Desde luego, todas esas actividades están supeditadas a que se disponga de fondos, a que los beneficiarios sigan manifestando interés y a que las partes cooperen cabalmente.
Tout cela suppose, bien entendu, que des fonds soient disponibles, que l'intérêt des bénéficiaires se maintienne et que les parties coopèrent pleinement.

Con ese fin, insto al Gobierno y a todas las partes a que cooperen cabalmente con los esfuerzos de los Enviados Especiales, a fin de convocar las negociaciones lo antes posible.
À cet effet, j'exhorte le Gouvernement et toutes les autres parties à coopérer pleinement avec les envoyés spéciaux dans les démarches qu'ils ont entreprises pour organiser les négociations dans les meilleurs délais.