Que Veut Dire COREANO DE COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• coréenne de coopération
• coréen de coopération

Exemples d'utilisation de Coreano de cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

Los voluntarios coreanos en el extranjero también están recibiendo formación y son enviados a muchos países por el Organismo Coreano de Cooperación Internacional.
Les volontaires coréens à l'étranger sont également formés et envoyés dans de nombreux pays par le KOICA, l'organisme coréen de coopération internationale.

Por ello, la República de Corea, por intermedio de su Organismo Coreano de Cooperación Internacional, brinda a los países en desarrollo asistencia técnica en esta esfera.
C'est pourquoi la République de Corée, par l'intermédiaire de l'Agence coréenne de coopération internationale, fournit aux pays en développement une assistance technique dans ce domaine.

El Organismo Coreano de Cooperación Internacional, una organización afiliada al Gobierno que ofrece donaciones, está ampliando sus programas de capacitación dirigidos a países en desarrollo.
La Korean International Cooperation Agency, qui dépend de l'État et est chargée de fournir une aide sous forme de dons, développe ses programmes de formation destinés aux pays en développement.

Desde el establecimiento del Fondo de Cooperación para el Desarrollo Económico, en 1987, y del Organismo Coreano de Cooperación Internacional, en 1991, las contribuciones de Corea a la cooperación Sur-Sur han aumentado constantemente.
Depuis la création du Fonds de coopération pour le développement économique, en 1987, et de l'Organisme coréen de coopération internationale, en 1991, les contributions de la Corée à la coopération Sud-Sud ont augmenté constamment.

Mi Gobierno sigue procurando fortalecer la cooperación internacional transfiriendo tecnología marina a los países en desarrollo mediante la financiación y los programas de pasantía del Organismo Coreano de Cooperación Internacional.
Mon gouvernement contribue à une meilleure coopération internationale par des transferts de technologie marine à des pays en développement, par l'entremise des programmes de financement et des stages offerts par l'Agence coréenne de coopération internationale.

En particular, el presupuesto del Organismo Coreano de Cooperación Internacional asignado al la cooperación para el desarrollo ha crecido en más del 20% anual y seguirá creciendo en 1998.
En particulier, le budget de l'Organisme coréen de coopération internationale affecté à la coopération pour le développement a progressé de plus de 20% par an et continuera de progresser en 1998.

En 1994, el Gobierno anunció un plan para otorgar 10 millones de dólares de los EEUU en forma de préstamo en condiciones favorables del Fondo Coreano de Cooperación para el Desarrollo Económico y 21 millones de dólares de los EEUU en donaciones a la Autoridad Palestina.
En 1994, le Gouvernement a annoncé un plan visant à fournir 10 millions de dollars EU sous forme de prêt à conditions avantageuses du Fond coréen de coopération au développement économique et 21 millions de dollars EU de subventions à l'Autorité palestinienne.

Su país también organiza acuerdos de financiación conjunta para determinados proyectos y seguirá enviando expertos a otros países en desarrollo y recibiendo pasantes de los mismos, con arreglo a los programas del Organismo Coreano de Cooperación Internacional KOICA.
La République de Corée mettra aussi en place des arrangements de cofinancement pour des projets particuliers et continuera à envoyer des experts dans d'autres pays en développement et à recevoir des stagiaires, dans le cadre des programmes de la Korea International Cooperation Agency KOICA.

A ese respecto, los participantes expresaron su reconocimiento al Organismo Coreano de Cooperación Internacional y a la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados, organizadores del Foro.
Dans ce contexte, les participants ont exprimé leurs remerciements à l'Agence de coopération internationale de la Corée ainsi qu'au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, co-organisateurs du Forum.

Se convino en que se podía utilizar mejor el apoyo de los donantes en la esfera de la capacitación y el desarrollo de los recursos humanos para promover el comercio, y a ese respecto se tomó nota de los programas de capacitación del Organismo Coreano de Cooperación Internacional;
Il a été convenu que l'aide des donateurs en matière de formation et de valorisation des ressources humaines pour la promotion commerciale pouvait être mieux utilisée, et il a été pris bonne note des programmes de formation de l'Agence de coopération internationale de la Corée;

Con este objetivo, mi Gobierno apoya el desarrollo de los países menos adelantados por conducto del Organismo Coreano de Cooperación Internacional y coopera con comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas, como la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y la Comisión Económica para África CEPA.
À cette fin, l'Agence coréenne de coopération internationale(KOICA) appuie le développement des pays les moins avancés et mon gouvernement coopère avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) et la Commission économique pour l'Afrique CEA.

Desde su fundación en 1991, el Organismo Coreano de Cooperación Internacional ha asignado el 22,4% de su asistencia a los países menos adelantados y el Gobierno está ampliando su apoyo al desarrollo de África, donde se encuentran casi las dos terceras partes de los países menos adelantados del mundo.
Depuis sa création en 1991, l'Agence coréenne de coopération internationale a alloué 22,4% de l'aide qu'elle distribue aux pays les moins avancés et le Gouvernement coréen est en train d'étoffer le soutien pour le développement qu'elle apporte à l'Afrique, où se trouvent près des deux tiers des pays les moins avancés.

Un orador se refirió a la iniciativa del Gobierno de su país de organizar, en cooperación con la ONUDD y el Instituto Coreano de Política de la Justicia Penal, dos reuniones en 2006 para examinar metodologías para incrementar las capacidades internacionales para combatir el delito cibernético.
Un orateur a fait savoir que son pays avait organisé en 2006, en coopération avec l'ONUDC et l'Institut coréen de politique en matière de justice pénale, deux réunions consacrées aux méthodes à suivre pour renforcer les capacités internationales de lutte contre la cybercriminalité.

La Conferencia anual del Consejo Consultivo, organizada en cooperación con el Instituto Coreano de Criminología, estuvo dedicada al desafío mundial que plantea la delincuencia cibernética y las contramedidas.
La conférence annuelle du Conseil consultatif, organisée en coopération avec l'Institut coréen de criminologie, était consacrée au défi mondial que pose la cybercriminalité, et aux contre-mesures.

El satélite fue desarrollado por el Instituto Coreano de Investigaciones Aeroespaciales(KARI), en cooperación con EADS Astrium, de Francia, en el marco del programa nacional de desarrollo espacial.
Il a été mis au point par l'Institut coréen de recherche aérospatiale(KARI), en coopération avec EADS Astrium(France), dans le cadre du programme national de développement spatial.

Asimismo, recomendó que la UNODC estudiara la posibilidad de ampliar sus instrumentos informatizados de capacitación y fomento de la capacidad en materia de prevención de delito y justicia penal, aprovechando los conocimientos especializados internos, como la experiencia del Foro virtual contra el delito cibernético, establecido con la cooperación del Instituto Coreano de Criminología.
Elle a également recommandé que l'UNODC envisage de développer ses outils informatiques de formation et de renforcement des capacités sur la prévention du crime et la justice pénale en s'appuyant sur ses compétences spécialisées, dont l'expérience du Forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité mis au point en collaboration avec l'Institut coréen de criminologie.

A la luz del elevado nivel de cooperación de las empresas coreanas(véase el considerando(28)), el derecho residual fue establecido al nivel de la empresa cooperante que tenía el margen de dumping más elevado, de conformidad con el planteamiento expuesto en el considerando 26.
Compte tenu du niveau élevé de coopération des sociétés coréennes(voir le considérant 28 ci-dessus), le droit résiduel a été fixé au niveau de la marge de dumping la plus élevée constatée pour une société ayant coopéré, conformément à l'approche exposée au considérant 26.

La Agencia Coreana de Cooperación Internacional(KOICA) presta ayuda en las siguientes siete categorías: medicina/atención de la salud, educación, administración, información y telecomunicaciones, desarrollo regional, industria/energía, y medio ambiente.
L'Agence coréenne de développement international apporte son aide dans les sept secteurs ci-après: médecine/soins de santé, éducation, administration, information et télécommunications, développement régional, industrie/énergie, et environnement.

Por otra parte, desembocó en una declaración específica relativa a la evolución de la situación en la pe nínsula coreana, a la adopción de un nuevo marco de cooperación euroasiático que definía los principios y las prioridades de el proceso ASEM para la próxima dé cada y a la aprobación de una serie de importantes iniciativas desarrolladas a par tir de la cumbre de Bangkok.
Il a, en outre, abouti à une déclaration distincte relative à l'évolution de la situation dans la péninsule Coréenne, sur l'adoption d'un nou veau cadre de coopération euro-asiatique définissant les principes et les priorités du processus ASEM pour la prochaine décennie et sur l'approbation d'une série d'initiatives importantes développées depuis le sommet de Bangkok.

En 2008, el presidente de la Sociedad Internacional de Cooperación Mundial hizo una visita de cortesía al Secretario General para discutir sobre la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales coreanas y las Naciones Unidas.
En 2008, le président du Centre de coopération internationale a rendu visite au Secrétaire général afin de discuter de la coopération entre les organisations non gouvernementales coréennes et les Nations Unies.

La principal evolución producida en 1997 fue la adhesión de Euratom a la Organización para el desarrollo energético de la península coreana, la firma de acuerdos de cooperación con Camboya y Laos, la suspensión de el beneficio de el sistema de preferencias generalizadas a Myanmar( Birmania), la elaboración de una estrategia de refuerzo de los vínculos de la Unión con Hong Kong tras su transformación en región administrativa especial de la República Popular de China, y el desarrollo de la cooperación con este país.
Les principaux développements intervenus, en 1997, ont été l'adhésion d l'Euratom à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, la signature d'accords de coopération avec le Cambodge et le Laos, le retrait du bénéfice du système de préférences généralisées au Myanmar, l'élaboration d'une stratégie de renforcement des liens de l'Union européenne avec Hong Kong, compte tenu de sa transformation en région administrative spéciale de la République populaire de Chine, et le développement de la coopération avec cette dernière.

También habrá aumentado el apoyo del pueblo coreano a ese tipo de cooperación.
Le soutien apporté à ladite coopération aura également progressé au sein de la collectivité nationale.

De conformidad con la Ley de Intercambios y Cooperación Sur-Norte, los coreanos del sur que tengan previsto visitar Corea del Norte o promover un proyecto conjunto con coreanos del norte deberán informar al Gobierno acerca de dichos planes y obtener autorización gubernamental antes de establecer contactos con residentes de Corea del Norte.
Conformément à la loi relative aux échanges et à la coopération entre le Sud et le Nord, les Sud-Coréens qui envisagent de se rendre en Corée du Nord ou de lancer un projet commun avec des Nord-Coréens sont tenus d'informer les autorités de leurs intentions et d'obtenir leur autorisation avant d'entrer en contact avec les Nord-Coréens.

Financiación: presupuesto ordinario de la UNESCO, Universidad de Corea y Comisión Nacional Coreana de Cooperación con la UNESCO.
Financement: budget ordinaire de l'UNESCO, contribution de l'Université de Corée et de la Commission nationale de la République de Corée pour l'UNESCO.

En 1994, Studio Gallop comenzó su cooperación con el estudio de animación coreano Dong Woo Animation, que comenzó a subcontratar parte de la producción de Studio Gallop.
En 1994, Studio Gallop commence sa coopération avec le studio d'animation coréen Dong Woo Animation qui commence alors à sous-traiter une partie de la production de Studio Gallop.

Kim Hong-gul, jefe del Consejo Coreano para la Reconciliación y la Cooperación, destacó la importancia del diálogo y la cooperación en el proceso de acercamiento entre las dos Coreas.
Kim Hong-gul, Président du Conseil coréen pour la réconciliation et la coopération, a noté l'importance du dialogue et de la coopération dans le cadre du processus de rapprochement des deux nations.

También el aspecto libre de la concesionaria de automóviles en el portal en línea y con la página de inicio de SsangYong CI son bloques de construcción que ofrece el importador coreano en cooperación con WebMobil24.
Aussi l'aspect libre du concessionnaire automobile dans le portail en ligne et la page d'accueil dans SsangYong CI sont des blocs de construction qui offre de l'importateur coréen en coopération avec WebMobil24.

Al reconocer el gran potencial de la juventud en todo el mundo y como primera medida de seguimiento a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, el Gobierno coreano acogió en Seúl, con la cooperación de las Naciones Unidas, la Conferencia de los Dirigentes Mundiales de la Juventud.
Reconnaissant le vaste potentiel de la jeunesse partout dans le monde, et en tant que première mesure de suivi au Sommet mondial pour le développement social, le Gouvernement coréen a accueilli, avec la coopération de l'ONU, la Conférence mondiale des animateurs de groupes de jeunes à Séoul.

Durante la cumbre de junio los dos líderes mantuvieron un intenso debate sobre la paz en la península de Corea, la cooperación económica Norte- Sur y el futuro del pueblo coreano.
Durant le sommet de juin, les deux dirigeants ont eu de longues discussions sur la paix dans la péninsule coréenne, la coopération économique Nord-Sud et l'avenir du peuple coréen.

Agregó que la Comisión de Comercio Leal coreana había estrechado su cooperación con las autoridades de defensa de la competencia de otros países, así como con diversas organizaciones internacionales.
Le représentant a ajouté que la Commission coréenne du commerce équitable avait intensifié sa coopération avec ses homologues dans d'autres pays ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes.

Comment utiliser "coreano de cooperación" dans une phrase en Espagnol

Actualmente trabaja con el apoyo del Programa Coreano de Cooperación Internacional en tecnología agrícola (Kopia-Bolivia).

Comment utiliser "coréen de coopération" dans une phrase en Français

À la demande de la République de Corée, le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE a accepté de consacrer un Examen spécial au programme coréen de coopération pour le développement international.

Le Fonds coréen de coopération et de développement économiques appuie des projets en Afrique du Nord, en Afrique de l’Ouest, en Afrique centrale et en Afrique australe.

La journée franco-coréenne s'est tenue le 16 novembre 2002, par le CNC et le KOFIC, avec la signature d'un accord franco coréen de coopération cinématographique.