Que Veut Dire CREAR UN AMBIENTE DE CONFIANZA en Français - Traduction En Français

• créer un climat de confiance
• de créer un climat de confiance
• de créer un environnement de confiance

Exemples d'utilisation de Crear un ambiente de confianza en Espagnol et leurs traductions en Français

Me gusta crear un ambiente de confianza.
J'aime crée une atmosphère de confiance.

Cuba considera que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para crear un ambiente de confianza y distensión entre los Estados.
Cuba estime que la transparence dans le domaine des armements est un facteur important pour créer un climat de confiance et de détente entre les États.

El Grupo de Trabajo ha sabido crear un ambiente de confianza y hacer comprender mejor lo importante que es que se apruebe un instrumento que sirva a la protección de los pueblos indígenas.
Le Groupe de travail a su créer un climat de confiance et mieux faire comprendre l'importance de l'adoption d'un instrument destiné à protéger les droits des peuples autochtones.

Una verificación adecuada y satisfactoria de los acuerdos internacionales es indispensable para crear un ambiente de confianza y seguridad.
Il est indispensable d'assurer une vérification adéquate et satisfaisante des accords internationaux si l'on veut créer un climat de confiance et de sécurité.

A fin de contribuir a crear un ambiente de confianza, la OUA despliegue, en colaboración con las Naciones Unidas, un equipo de observadores de la situación de derechos humanos en los dos países;
Afin de contribuer à l'instauration d'un climat de confiance, l'OUA, en collaboration avec les Nations Unies, déploie une équipe d'observateurs des droits de l'homme dans les deux pays;

En muchos países, las organizaciones basadas en la comunidad han coadyuvado a fortalecer las redes de reciprocidad y crear un ambiente de confianza y apoyo mutuo.
Dans bien des pays, les organisations communautaires ont contribué à renforcer les réseaux de réciprocité et à instaurer un climat de confiance et d'entraide.

A este respecto y con el objeto de crear un ambiente de confianza entre las partes, exhorto a ambos dirigentes a que honren sus compromisos escritos y pongan fin a las continuas recriminaciones mutuas, que sólo sirven para erosionar el proceso.
C'est pourquoi, afin de créer la confiance entre les parties, j'exhorte les dirigeants de celles-ci à honorer leur engagement écrit et à cesser de jeter le blâme sur l'autre, ce qui ne peut que saper le processus.

El primer objetivo que se fijaron los interlocutores en ese diálogo intertogolés fue crear un ambiente de confianza recíproca encaminado a favorecer la reconciliación nacional.
Le premier objectif que se sont fixé les partenaires du dialogue intertogolais est de créer un climat de confiance réciproque de nature à favoriser la réconciliation nationale.

Algunos han afirmado que el sistema de salvaguardias debe basarse en la confianza; sin embargo, sólo un sistema de salvaguardias efectivo puede crear un ambiente de confianza.
Certains affirment que le système de garanties repose sur la confiance, mais il serait plus juste de dire que seul un système efficace de garanties peut créer une atmosphère de sécurité et de confiance.

Promoción de un servicio seguro y de confianza: para crear un ambiente de confianza para ti, tus acompañantes en el viaje, los socios colaboradores de Booking. com y nuestros Proveedores de viaje, podremos usar los datos personales para detectar y prevenir el fraude y otras actividades ilegales o no deseables.
Promotion d'un service sûr et digne de confiance: afin de créer un environnement de confiance pour vous, vos compagnons de voyage, les partenaires commerciaux de Booking. com et nos Fournisseurs de Voyage, nous utilisons des données personnelles pour la détection et la prévention des fraudes et d'autres activités illégales ou indésirables.

Cuba considera que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para crear un ambiente de confianza y distensión entre los Estados.
Cuba considère que la transparence dans le domaine des armements est un élément important favorisant l'instauration d'un climat de confiance et permettant d'éviter les tensions entre les États.

Los romaníes también se desempeñan como trabajadores sociales sobre el terreno en municipios y ONG que se ocupan de las cuestiones romaníes, donde pueden usar sus conocimientos para comunicarse con eficacia con otros romaníes y crear un ambiente de confianza.
Des Roms travaillent aussi en qualité de travailleurs sociaux de terrain dans les municipalités et les ONG concernées par les questions roms; à ces postes, ils peuvent tirer parti de leur aptitude à communiquer efficacement avec les autres Roms et créer un climat de confiance.

El objetivo de la visita había sido crear un ambiente de confianza y establecer relaciones de buena voluntad entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Democrática del Congo, con miras a establecer un clima positivo para la llegada del Sr. Kamel Morjane, recientemente nombrado Representante Especial del Secretario General.
L'objectif de cette visite était de créer un climat de confiance et d'établir de bonnes relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République démocratique du Congo, afin de créer une atmosphère favorable à l'arrivée du Représentant spécial du Secrétaire général récemment nommé, Kamel Morjane.

Mi país considera que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para crear un ambiente de confianza y distensión entre los Estados.
Mon pays considère que la transparence dans le domaine des armements est un facteur important propice à la création d'un climat de confiance et de détente entre les États.

Para crear un ambiente de confianza y eliminar cualquier duda sobre la proliferación nuclear, es obligación de los Estados asegurar que el Organismo Internacional de Energía Atómica esté en condiciones de verificar de manera efectiva que las instalaciones nucleares de los Estados se utilicen exclusivamente para fines pacíficos.
Pour créer un climat de confiance et faire disparaître tout malentendu à propos de la prolifération nucléaire, les États ont l'obligation de veiller à ce que l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) soit à même de vérifier réellement que leurs installations nucléaires sont uniquement utilisées à des fins pacifiques.

Sr. Presidente: La Unión Europea está profundamente agradecida por los esfuerzos que ha hecho usted por reducir las discrepancias, crear un ambiente de confianza y mostrarnos el camino a seguir.
L'Union européenne vous est très reconnaissante, Monsieur le Président, des efforts que vous déployez pour rapprocher les positions, créer un climat de confiance et nous montrer la voie à suivre.

Si se desea crear un ambiente de confianza para la pronta reactivación de la hoja de ruta, debemos estudiar atentamente la posibilidad de aprobar el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o el establecimiento de un mecanismo internacional de supervisión que vigile la aplicación de la hoja de ruta.
Afin de créer un environnement de confiance permettant la relance rapide de la Feuille de route, nous devons examiner sérieusement la question de l'approbation du déploiement d'une force de maintien de la paix de l'ONU ou de la mise en place d'un mécanisme international de surveillance pour superviser la mise en œuvre de la Feuille de route.

Los Estados Miembros tal vez deseen ayudar a las partes a formular las medidas que convenga adoptar, entre otras cosas, para ayudar a crear un ambiente de confianza y contribuir así a promover el proceso de negociación.
Les États Membres voudront peut-être aider les parties à formuler des mesures qui aideraient notamment à créer un climat de confiance et contribueraient donc à faire avancer le processus de négociation.

Antes y después de las elecciones de mayo de 2002, el PNUD aprovechó su posición de mediador imparcial para promover la democracia mediante el apoyo estratégico al proceso político, lo que ha contribuido a crear un ambiente de confianza en la vida política.
Pendant toute la période qui a précédé les élections de mai 2002 et depuis lors, le PNUD se sert de sa position impartiale pour aider le pays sur la voie de la démocratisation, lui apportant le soutien stratégique nécessaire à un règlement politique qui a permis au pays d'instaurer un climat de confiance sur sa scène politique.

Cabe esperar que el Comité de Relaciones con el País Anfitrión, con el apoyo de todos los Estados, incluido el país anfitrión, logre superar las dificultades y crear un ambiente de confianza mutua necesario para el logro de los objetivos comunes.
Il faut espérer que le Comité des relations avec le pays hôte, avec le soutien de tous les Etats, y compris les Etats-Unis, pourra surmonter ces difficultés et instaurer le climat de confiance mutuelle nécessaire pour atteindre les objectifs communs.

Una vez que se llegue a un acuerdo sobre el conjunto de medidas de fomento de la confianza, como lo sugiere el Secretario General de las Naciones Unidas, y se inicien negociaciones sobre medidas para reducir la tirantez entre ambas partes, Turquía estaría dispuesta a hacer su aporte para facilitar las negociaciones, con miras a contribuir a crear un ambiente de confianza en la isla.
Après la réalisation d'un accord sur l'ensemble des mesures de confiance, comme proposé par le Secrétaire général de l'ONU, et l'ouverture de négociations sur l'adoption de mesures visant à réduire la tension entre les deux parties, la Turquie sera prête à apporter sa contribution afin de faciliter les négociations, en vue d'aider à créer un climat de confiance sur l'île.

Las violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados se perpetúan a causa de una cultura de impunidad a la que habrá que poner fin para poder crear un ambiente de confianza, sin el cual será imposible sostener negociaciones significativas.
Les violations des droits de l'homme commises dans les territoires occupés sont perpétuées par une culture de l'impunité à laquelle il faut mettre un terme afin d'instaurer un climat de confiance sans lequel il ne saurait être question de poursuivre des négociations constructives.

Si no reside en Alicante, la distancia no resultará un problema y la forma de llegar, tampoco. Lo más importante para que el tratamiento se realice en las mejores condiciones posibles es crear un ambiente de confianza, agradable y relajado.
Si vous ne résidez pas à Alicante, la distance ne sera pas un problème, et comment vous y rendre, non plus. Le plus important pour que le traitement soit appliqué dans les meilleures conditions possibles est de créer un climat de confiance, agréable et détendu.

La capacitación general del personal del Ministerio del Interior se ha centrado en reconocer la necesidad de demostrar un comportamiento civilizado con respecto a todos los ciudadanos, crear un ambiente de confianza y respeto mutuo, y desarrollar y mantener unas relaciones públicas apropiadas.
La formation générale dispensée au personnel du Ministère de l'intérieur a reflété la nécessité de faire preuve d'un comportement civilisé dans les relations avec tous les citoyens, de créer un environnement de confiance et de respect mutuel et d'entretenir de bonnes relations avec le public.

Cabe esperar que, con los auspicios de la Fuerza, se entablen más contactos entre las partes, sin perjuicio de su postura política, respecto de cuestiones humanitarias y conexas de manera de crear un ambiente de confianza y reducir la tensión.
Il est à espérer que, sous les auspices de la Force, les contacts s'intensifieront entre les parties, sans préjudice de leurs positions politiques respectives, sur les questions humanitaires et les questions voisines, de façon à susciter un climat de confiance et à aplanir les tensions.

Además, aunque el análisis de las situaciones de los derechos humanos en los distintos países que lleva a cabo el Consejo se basa en un diálogo constructivo y de respeto mutuo, la práctica de la Comisión impide crear un ambiente de confianza o de respeto hacia las tradiciones históricas y culturales de los distintos países.
En outre, alors que l'analyse de la situation des droits de l'homme dans les différents pays effectuée par le Conseil se fonde sur un dialogue constructif et respectueux de chacune des parties, cette pratique de la Commission ne crée pas un climat de confiance ou de respect des traditions historiques et culturelles propres à chaque pays.

Se prestaría una atención especial los instrumentos y programas que sirvieran para crear redes, establecer vínculos entre lugares de destino y grupos ocupacionales y crear un ambiente de confianza y objetivos comunes en toda la Organización.
Le campus virtuel accorderait une importance particulière aux outils et aux programmes qui permettent d'établir des réseaux et de nouer des liens entre les divers lieux d'affectation et les divers groupes professionnels; il créerait ainsi un cadre de confiance et d'objectifs communs à toute l'Organisation.

Si creamos un ambiente de confianza, de claras realidades y de cooperación mutua entre todos los actores internacionales, estaremos avanzando en la dirección correcta.
Si nous arrivons à instaurer un climat de confiance, de clarté et de coopération mutuelle entre tous les acteurs internationaux, nous serons sur la bonne voie.

Su existencia es una clara demostración de la voluntad política de ambos países de darle transparencia a sus programas nucleares, creando un ambiente de confianza mutua y colaborando constructivamente con las políticas de no proliferación a las que ambos países se adhirieran en el ámbito internacional.
Elle est l'illustration manifeste de la volonté politique des deux pays de promouvoir la transparence de leurs programmes nucléaires en instaurant un climat de confiance mutuelle et en collaborant de manière constructive aux politiques de non-prolifération auxquelles les deux pays ont souscrit au plan international.

La primera de las tres prioridades del Secretario General consiste en solucionar el problema, real o aparente, de la microgestión, creando un ambiente de confianza basado en un sistema sólido de rendición de cuentas tanto dentro de la Secretaría como entre esta y los Estados Miembros.
Pour le Secrétaire général, il s'agirait premièrement de mettre un terme à la tendance réelle ou imaginaire des États Membres à s'immiscer dans le détail de la gestion, en suscitant un climat de confiance fondé sur un solide dispositif de responsabilité, à la fois au sein du Secrétariat et entre le Secrétariat et les États Membres.

Comment utiliser "crear un ambiente de confianza" dans une phrase en Espagnol

Por lo tanto, tratamos de crear un ambiente de confianza y honestidad.

Es una pregunta para poder crear un ambiente de confianza libre de.

1) Funciones con el grupo: Crear un ambiente de confianza y respeto.

Y te ayuda a crear un ambiente de confianza en tus relaciones.

Todo con el objetivo de crear un ambiente de confianza y de relajación.

Me gusta crear un ambiente de confianza y entregar material necesario para aprender.

Lo unico que podemos hacer es crear un ambiente de confianza y estabilidad.

1- AYUDE a crear un ambiente de confianza y paz a su alrededor.

Crear un ambiente de confianza y tolerancia para establecer relaciones armoniosas y sinceras.

 Crear un ambiente de confianza entre sus alumnos y compañeros de equipo.

Comment utiliser "créer un climat de confiance, de créer un climat de confiance" dans une phrase en Français

La spontanéité aide à créer un climat de confiance et une certaine complicité.

Il est nécessaire : De créer un climat de confiance et une dynamique de groupe.

Le but est donc de créer un climat de confiance partagée.

Nous sommes à votre écoute afin de créer un climat de confiance propice aux échanges.

Créer un climat de confiance Toute interview est un match.

Nous tenons à créer un climat de confiance absolue.

Ce qui aurait pu créer un climat de confiance entre eux.

Créer un climat de confiance entre élève et professeur.

Ils savent créer un climat de confiance primordial, sont accessibles et profondément humains.

C’est également de créer un climat de confiance qui permette votre libre expression.