Que Veut Dire CUANTO A LA APLICACIÓN DEL ACUERDO en Français - Traduction En Français

• l'application de l' accord
• concerne l'application de l' accord
• mise en oeuvre de l'accord
• la mise en oeuvre de l'accord

Exemples d'utilisation de Cuanto a la aplicación del acuerdo en Espagnol et leurs traductions en Français

Acogemos con satisfacción los importantes avances en el Líbano en cuanto a la aplicación del Acuerdo de Doha.
Nous nous félicitons des faits historiques survenus au Liban dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Doha.

Las limitaciones en cuanto a la aplicación del Acuerdo observadas por el grupo de evaluación servirán de valiosa orientación al concebir otros acuerdos interinstitucionales.
Les lacunes de l'application de l'Accord identifiées par l'équipe d'évaluation fourniront des indications très utiles pour la conception d'autres accords interinstitutions.

Asimismo, expresamos nuestro apoyo a la hermana República Libanesa en su búsqueda del diálogo entre todas las partes libanesas en cuanto a la aplicación del acuerdo firmado en Doha, capital del hermano Estado de Qatar.
Nous exprimons également notre soutien à la République sœur du Liban alors que s'engage un dialogue entre tous les partis libanais pour mettre en œuvre l'accord signé à Doha, capitale de l'État frère du Qatar.

Examen de las cuestiones que se plantean en cuanto a la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la Sede de las Naciones Unidas y recomendaciones sobre esas.
Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et.

El Comité recuerda que, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 2819(XXVI) de la Asamblea General, el Comité examinará las cuestiones que se planteen en cuanto a la aplicación del Acuerdo Relativo a la Sede y asesorará al país anfitrión sobre esas cuestiones;
Le Comité rappelle qu'au paragraphe 7 de sa résolution 2819(XXVI), l'Assemblée générale l'a chargé d'examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord de siège, et de donner des avis au pays hôte à ce sujet;

En cuanto a la aplicación del acuerdo de paz que han de firmar Armenia y Azerbaiyán, las garantías vendrán del compromiso asumido por ambas partes en virtud del acuerdo y de las garantías internacionales correspondientes.
Quant à l'application de l'accord de paix qui doit être signé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, il sera garanti par les engagements que prendront les deux parties à ce titre et par les garanties internationales pertinentes.

La relación entre el UNOMIL y el ECOMOG y sus funciones respectivas en cuanto a la aplicación del Acuerdo de Paz se indican en los párrafos 14 y 15 y en el anexo II del informe del Secretario General S/26422.
Les rôles respectifs de la MONUL et de l'ECOMOG ainsi que les modalités de leur interaction dans l'application de l'Accord de paix sont définis dans les paragraphes 14 et 15 ainsi qu'à l'annexe II du rapport du Secrétaire général S/26422.

En cuanto a la aplicación del Acuerdo de Dayton en Bosnia y Herzegovina, al parecer el retorno pacífico y la reintegración de los refugiados y las personas desplazadas será un proceso más largo, que requiere el compromiso firme de la comunidad internacional.
En ce qui concerne l'application de l'Accord de Dayton en Bosnie-Herzégovine, il semble que le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées sera un processus de longue haleine qui devra être solidement appuyé par la communauté internationale.

En ese sentido, acogemos con agrado el hincapié que de manera reiterada ha hecho el Director General, Sr. Amano, en la autoridad de las resoluciones del Consejo de Seguridad en cuanto a la aplicación del acuerdo de salvaguardias del Organismo con la República Popular Democrática de Corea.
À cet égard, nous nous félicitons que le Directeur général Amano ait insisté à maintes reprises sur l'autorité des résolutions du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'application de l'accord de garanties de l'Agence avec la République populaire démocratique de Corée.

Celebrando los importantes progresos logrados en cuanto a la aplicación del Acuerdo de Governors Island y del Pacto de Nueva York, así como al cumplimiento de los objetivos de las Naciones Unidas enunciados en sus resoluciones.
Se félicitant des avancées significatives réalisées dans la mise en oeuvre de l'Accord de Governors Island, du Pacte de New York et des objectifs de l'Organisation des Nations Unies tels qu'ils sont énoncés dans ses résolutions.

Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de aumentar inmediatamente el número de observadores militares para vigilar la cesación del fuego y la separación de las fuerzas, y pide que todo nuevo aumento del número de observadores militares se base en los progresos logrados sobre el terreno en cuanto a la aplicación del acuerdo de paz;
Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention d'ajouter immédiatement 42 observateurs militaires à l'effectif chargé de surveiller l'application du cessez-le-feu au Libéria et le désengagement des forces, et estime que toute nouvelle augmentation du nombre d'observateurs militaires devrait être fondée sur les progrès réalisés sur le terrain dans l'application de l'accord de cessez-le-feu;

Examen de las cuestiones que se plantean en cuanto a la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la Sede de las Naciones Unidas y recomendaciones sobre esas cuestiones: normas sobre los viajes en el país anfitrión.
Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concernant ces problèmes: réglementation des déplacements dans le pays hôte.

Al mismo tiempo que evaluamos los acontecimientos recientes con cauto optimismo, sobre todo en cuanto a la aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton por medio de las elecciones generales recientes, en Brunei Darussalam seguimos brindando nuestro firme apoyo al nuevo Gobierno de Bosnia.
En analysant les événements récents avec un optimisme prudent, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton par l'organisation des récentes élections générales, le Brunéi Darussalam continuera d'accorder son ferme appui au nouveau Gouvernement de Bosnie.

En cuanto a la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el orador considera que la ampliación de las suboficinas de la ONUDI no debería suponer el cierre de ninguna de las oficinas de la ONUDI ya existentes en los países.
En ce qui concerne l'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), M. Elamin considère que l'élargissement des Bureaux de l'ONUDI ne doit pas signifier la fermeture des bureaux de pays existants de l'Organisation.

Si bien el Japón reconoce estos factores y estos hechos de carácter positivo, no podemos menos que admitir que en cuanto a la aplicación del Acuerdo de Paz, especialmente en sus aspectos civiles, los progresos no han respondido a las expectativas de la comunidad internacional o de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.
Si le Japon se félicite de ces facteurs et de cette évolution positifs, nous devons reconnaître que les progrès dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix, en particulier de ses aspects civils, n'ont pas répondu aux attentes de la communauté internationale ni des citoyens de la Bosnie-Herzégovine eux-mêmes.

Estas declaraciones del Consejo de Seguridad recogen en forma autorizada la voluntad y las expectativas de la comunidad internacional en cuanto a la aplicación de los Acuerdos de Dayton y, habida cuenta de que fueron aprobadas en virtud del Capítulo VII, tienen fuerza jurídica obligatoria en la medida del alcance de sus términos.
Ces déclarations du Conseil de sécurité constituent des énoncés officiels de la volonté et des voeux de la communauté internationale en ce qui concerne l'application des Accords de Dayton. Étant donné que ces déclarations ont été adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte, elles ont force obligatoire dans la mesure prévue par leurs termes.

Entre los acontecimientos más alentadores se encuentran el fin de la guerra en Bosnia y las primeras medidas tendientes a asegurar la paz allí; el progreso en cuanto a la aplicación de los acuerdos de paz en Angola; y la consolidación de la democracia y la estabilidad en Haití.
Parmi les faits encourageants, il y a eu la fin de la guerre en Bosnie et les premières mesures pour y instaurer la paix; les progrès dans la mise en oeuvre des accords de paix en Angola; et le renforcement de la stabilité et de la démocratie en Haïti.

El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, informó al Consejo sobre los progresos realizados en la República Centroafricana en cuanto a la aplicación de los acuerdos de paz, la recogida de armas y el despliegue de la fuerza multinacional.
Pour ce qui est de la République centrafricaine, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a décrit les progrès réalisés concernant l'application des accords de paix, la collecte des armes et le déploiement de la force multinationale.

Prueba de ello es un artículo publicado en el diario Libération del 2 de febrero de 1994, en el que se analizan los retrasos en cuanto a la aplicación de los acuerdos de Schengen y se expresa que«los círculos allegados al Sr. John Major no dudan en afirmar que este retraso es una prueba más de. que ellos tienen razón cuando se oponen a«más Europa» y a avanzar demasiado deprisa».
A preuve, un article paru dans le journal«Libération» du 2 février 1994 où sont analysés les retards de la mise en oeuvre des accords de Schengen et qui rapporte que«dans l'entourage de M. John Major, on n'hésite pas à souligner, qu'une nouvelle fois, ce délai prouve que nous avons raison quand nous refusons trop d'Europe, trop vite».

Tiene que haber un compromiso pleno de todas las partes en cuanto a la aplicación de los acuerdos ya alcanzados y la decisión de continuar el proceso de paz tanto en la parte palestina como en la israelí.
Toutes les parties doivent s'engager totalement à appliquer les accords déjà conclus et rester décidées à poursuivre le processus de paix, tant du côté palestinien que du côté israélien.

En cuanto a la aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, los países en desarrollo habían logrado que se incluyeran las cuestiones conexas en el conjunto de Doha, y cabía esperar algunos resultados concretos a este respecto en 2002.
S'agissant de l'application des accords issus du cycle de négociations d'Uruguay, les pays en développement étaient parvenus à inclure les questions y relatives dans l'ensemble de mesures convenu à Doha et l'on pouvait escompter un certain nombre de résultats concrets dans ce domaine dans le courant de 2002.

El Presidente se refirió a el tema de el programa publicado en el Diario, a saber, el examen de las cuestiones que se planteaba en cuanto a la aplicación de el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el país anfitrión relativo a la Sede de las Naciones Unidas y recomendaciones sobre esas cuestiones y dictaminó que los miembros tenían derecho a plantear cualquier cuestión relacionada con ese tema.
Le Président a rappelé que, comme l'indiquait le Journal, le Comité traitait de l'examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et des recommandations concernant ces problèmes et a fait observer que les membres du Comité avaient le droit de soulever toutes questions ayant trait à ce point de l'ordre du jour.

La 198ª sesión de el Comité de Relaciones con el País Anfitrión se celebrará el miércoles 15 de septiembre de 1999 a las 10 horas en la Sala 8, a fin de examinar los temas siguientes: a Examen de las cuestiones que se plantean en cuanto a la aplicación de el Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la Sede de las Naciones Unidas y recomendaciones sobre esas cuestiones; b Otros asuntos.
La 198e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le mercredi 15 septembre 1999 à 10 heures dans la salle de conférence 8, pour examiner les questions suivantes: a Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nation Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concer-nant ces problèmes; et b Questions diverses.

En efecto, encomiamos el progreso alcanzado en Côte d'Ivoire en cuanto a la aplicación de los acuerdos de Uagadugú y la consolidación de la paz.
Nous saluons en effet les progrès enregistrés en Côte d'Ivoire dans la mise en œuvre des accords complémentaires à l'Accord de Ouagadougou et la consolidation de la paix.

En cuanto a la aplicación de los acuerdos de Kadugli, convinieron en activar de inmediato el Comité Permanente constituido en Abyei el 4 de marzo, pero no aclararon el futuro de la policía que custodiaba los yacimientos petrolíferos en Diffra.
En ce qui concerne la mise en œuvre des accords de Kadugli, ils sont convenus d'activer immédiatement le Comité permanent constitué à Abyei le 4 mars, mais n'ont pas précisé l'avenir de la police gardant les champs pétrolifères à Diffra.

A mediados de 2011, el CNDP volvió a presentar formalmente peticiones al Gobierno de la República Democrática del Congo en Kinshasa en cuanto a la aplicación de los acuerdos de paz de marzo de 2009, particularmente en lo que se refiere a la tierra.
À la mi-2011, le CNDP a de nouveau exigé formellement du Gouvernement de la RDC à Kinshasa que soient appliqués les accords de paix signés en mars 2009, en particulier les dispositions relatives aux questions foncières.

Pese al acuerdo concertado en cuanto al Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010, que infunde una esperanza renovada de que se podrán alcanzar los objetivos generales del Tratado, siguen habiendo dudas en cuanto a la aplicación de acuerdos pasados.
En dépit de l'accord intervenu sur le Document final de la Conférence d'examen de 2010, qui a donné un nouvel espoir quant à la réalisation des objectifs généraux du Traité, il demeure des doutes au sujet de la mise en œuvre des accords passés.

La aplicación del presente Acuerdo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes en caso de desacuerdo profundo en cuanto a la aplicación de las disposiciones establecidas en el Acuerdo..
L'application du présent accord peut être suspendue à l'initiative de l'une des Parties en cas de désaccord grave quant à l'application des dispositions y prévues.

En cuanto a la aplicación de los acuerdos concertados el 27 de septiembre por las dos partes, los miembros del Consejo acogieron con satisfacción los progresos realizados, en particular la retirada de las tropas de la zona de amortiguación y la reanudación de la producción de petróleo.
S'agissant de l'application des accords intervenus le 27 septembre entre les deux parties, ils ont salué les progrès réalisés, en particulier le retrait des troupes de la zone tampon et la reprise de la production pétrolière.

Comment utiliser "cuanto a la aplicación del acuerdo" dans une phrase en Espagnol

El presente convenio no supondrá una merma en cuanto a la aplicación del acuerdo de 7 de julio de 2000 sobre complemento retributivo.

Comment utiliser "l'application de l' accord" dans une phrase en Français

Dans les pays développés, l application de l Accord ATV aura des répercussions contrastées sur les différents segments de la chaîne de l offre.

9 Une évaluation de l application de l accord est réalisée entre les partenaires sociaux au sein des observatoires interrégionaux.

L exécution et le suivi Nous veillons à l application de l accord amiable négocié ou de la décision judiciaire obtenue et prenons en charge tous les frais nécessaires.

Comment envisager de ne laisser que les salariés ayant refusé l application de l accord sous l ancienne organisation du temps de travail?

a. 3 Il décide de la suspension de l application de l accord mentionné à l art. 1, al. 1, let.

Selon l application de l accord cadre de l ARTT, l attribution d une concession de logement de fonction, implique la participation de l occupant aux astreintes non rémunérées effectuées pour le service.

S ils ont cessé pendant l application de l accord de maintien dans l emploi, vont-ils pouvoir «revivre» après?

Monsieur Tomas, je vous ai interrogé dans cette Assemblée le 30 novembre dernier, au sujet de l application de l accord du non-marchand.

Lorsqu une difficulté ou une contestation relative à l application de l accord est signalée à la commission de suivi, celle-ci se réunit dans un délai maximum de 15 jours.

Article 16 : Le suivi de l application de l accord Une Commission de suivi annuelle sera chargée d évaluer la mise en œuvre des dispositions du présent accord.