Exemples d'utilisation de Dans l'application de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Progrès accomplis dans l'application de l'Accord général de paix.
Certaines difficultés ontpu être rencontrées dans l'application de l'accord interinstitutionnel, en particulier lors des révisions du cadre financier.
En la aplicación del acuerdo aparecieron algunas dificultades, Un comité mixte serait établi afinde suivre les progrès accomplis dans l'application de l'accord.
Se creará un Comité mixto con Toutefois, il convient de redoubler d'efforts pour progresser dans l'application de l'Accord par les organisations régionales de gestion de la pêche.
Sin embargo, aún queda trabajo por hacer para impulsar la aplicación del Acuerdo a través de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.
On traduit aussi
Principaux obstacles rencontrés par les organisations régionales de gestion de la pêche dans l'application de l'Accord.
Principales inconvenientes dentro de las organizaciones regionales de ordenación pesquera para la aplicación del Acuerdo.Prend note des progrès qui ont été réalisés dans l'application de l'Accord de paix et exige de nouveau qu'il soit appliqué intégralement, complètement et systématiquement;
Observa que se ha avanzado hacia la aplicación del Acuerdo de Paz y reitera su exigencia para Note les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix, et exige de nouveau qu'il soit appliqué intégralement, dans tous ses détails et systématiquement;
Observa que se ha avanzado hacia la aplicación del Acuerdo de Paz y reitera su exigencia de que L'Éthiopie apprécie les avancées réalisées dans l'application de l'Accord de paix global au Soudan.
Etiopía valora los progresos logrados en el cumplimiento del Acuerdo General de Paz L'interprétation du paragraphe 2, sous b, tiendra compte aussi bien des objectifs des règles de concurrence communautaires qued'un principe général de bonne foi dans l'application de l'accord.
Para Toutefois, le fait que les parties ivoiriennes sesoient engagées à progresser dans l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis a suscité un optimisme prudent.
No obstante, los compromisos asumidos por lasdistintas partes para avanzar en el cumplimiento del Acuerdo de Linas-Marcoussis han dado lugar a cierto optimismo.Félicitant également l'Organisation de l'unité africaine(OUA) du rôle qu'elle joue, par l'entremise du Représentantspécial de son Secrétaire général, dans l'application de l'Accord général de paix.
Elogiando asimismo el papel desempeñado por En dépit des difficultés et des retards rencontrés dans l'application de l'Accord de Cotonou, les problèmes restant à résoudre ne sont pas insurmontables.
Si bien ha habido dificultades y retrasos en el cumplimiento del Acuerdo de Cotonú, las demás cuestiones pendientes que impiden Faire rapport sur les progrèsaccomplis au plan national dans l'application de l'Accord de Lima(1998), qui comprend tous les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants;
Informar de los avances logrados a nivel nacional en el cumplimiento del Acuerdo de Lima(1998) que englobaba todas las metas de la Cumbre Mundial Redonner l'impulsion nécessaire dans cet important secteur sera unmoyen essentiel de progresser dans l'application de l'Accord.
Il trouve néanmoins fâcheux que,du fait des retards intervenus dans l'application de l'Accord, il ait fallu prolonger le mandat du Bureau d'une année complète au-delà de la date qui avait été envisagée il y a un an.
No obstante,preocupa al Consejo que la tardanza en el cumplimiento del Acuerdo haya hecho necesaria la prórroga de la misión de la UNPOB por un año completo más allá de la fecha prevista hace un año.Los progresos realizados en la ejecución del Acuerdo de Uagadugú también fueron analizados El Consejo por Outre les retards enregistrés dans l'application de l'Accord général de cessez-le-feu et l'impasse politique actuelle, il faut s'attaquer d'urgence à d'autres phénomènes qui sont un facteur d'insécurité.
Además de la aplicación del Acuerdo General C'est pourquoi la République populaire démocratique de Corée doit pleinement coopérer avec l'AIEA dans l'application de l'accord de garanties qui est encore en vigueur.
Por esta razón, Félicitant également l'Organisation de l'unité africaine(OUA) du rôle qu'elle joue, par l'entremise du Représentantspécial de son Secrétaire général, dans l'application de l'Accord général de paix pour le Mozambique S/24635, annexe.
Elogiando asimismo el papel desempeñado por Étant donné le coût qu'entraîne tout retard dans l'application de l'accord de projet, il est conseillé de faire aboutir rapidement la négociation finale afin d'éviter tout retard inutile dans la conclusion de l'accord de projet.
Dados los costos que entraña Los miembros Réunions régulières avec les membres de la communauté internationale, notamment réunions mensuelles de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha(CSA), pour suivre les progrès réalisés dans l'application de l'Accord.
Reuniones sistemáticas con DP/2007/7 Point 5 de l'ordre du jour provisoire-- Évaluation--Évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et réponse conjointe des directions A A C E F R.
DP/2007/7 Tema 5 Inclusion des questions relatives aux femmes dans l'application de l'Accord politique de Ouagadougou ainsi que dans la planification de la reconstruction du pays, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans les résolutions 1674(2006), 1721(2006), 1765(2007), 1325(2000) et 1820 2008.
Inclusión de cuestiones de género en la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú, y 
