Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans l'application de l' accord de coopération
• mise en œuvre de l'accord de coopération
• de l'application de l' accord de coopération
• la mise en œuvre de l'accord de coopération
• l'application de l' accord de coopération

Exemples d'utilisation de En la aplicación del acuerdo de cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

En la aplicación del acuerdo de cooperación entre.
Dans l'application de l'accord de coopération.

La evaluación conjunta aborda las deficiencias en la aplicación del Acuerdo de Cooperación de manera transparente y objetiva.
L'évaluation conjointe traite de manière transparente et objective les difficultés liées à l'application de l'Accord de coopération.

La sesión de capacitación y la directriz operacional a que se hace referencia en los párrafos 16 y 17 del documento IDB.30/17 son pasos importantes en la aplicación del Acuerdo de cooperación.
Le programme de formation et les directives opérationnelles mentionnés aux paragraphes 16 et 17 du document IDB.30/17 constituent des pas importants sur la voie de la mise en œuvre de l'Accord de coopération.

Evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, y respuesta conjunta de las administraciones.
Évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et réponse conjointe des directions.

Respuesta conjunta de las administraciones superiores de la ONUDI y del PNUD a la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.
Réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD à l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.

Las conclusiones de la evaluación conjunta de los progresos en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD(véase el documento IDB.32/11) merecen detallada consideración.
Les conclusions de l'évaluation conjointe de l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD(voir document IDB.32/11) méritent un examen approfondi.

En su 12º período de sesiones, la Conferencia General tomó nota del informe del Director General sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el PNUD GC.12/9.
À sa douzième session, la Conférence générale a pris note du rapport du Directeur général sur l'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) GC.12/9.

Toma nota de la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, y de la respuesta conjunta de las administraciones(DP/2007/7);
Prend note de l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et de la réponse conjointe des directions(DP/2007/7);

Los Estados Miembros expresaron además en la citada conclusión de Comité del Programa y de Presupuesto su deseo de que los mantuviesen informados de los progresos realizados en la aplicación del acuerdo de cooperación.
Les États Membres ont également indiqué, dans les conclusions du Comité des programmes et des budgets, qu'ils souhaitaient être tenus informés des progrès de l'application de l'Accord de coopération.

DP/2007/7 Tema 5 del programa provisional- Evaluación- Evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, y respuesta conjunta de las administraciones A C E F I R.
DP/2007/7 Point 5 de l'ordre du jour provisoire-- Évaluation-- Évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et réponse conjointe des directions A A C E F R.

La delegación de Egipto confía en que continúe la cooperación constructiva de la ONUDI y el PNUD y en que se siga presentando a las delegaciones de manera periódica y transparente información sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación.
La délégation égyptienne espère que l'ONUDI et le PNUD continueront leur coopération constructive et que les délégations continueront à recevoir périodiquement des informations transparentes sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération.

El Sr. Mangoma(Zimbabwe) toma nota con satisfacción de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.
Mangoma(Zimbabwe) note avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.

Tomando nota de los progresos realizados hasta la fecha en la aplicación del Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, el orador insta a la Secretaría a que procure establecer a la brevedad posible las restantes suboficinas de la ONUDI que se necesiten.
Notant les progrès réalisés à ce jour dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, M. V. G. Garcia III prie instamment le Secrétariat de s'attacher à établir les autres comptoirs nécessaires le plus rapidement possible.

Resumen operativo del informe sobre la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.
Résumé analytique du rapport sur l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.

Si bien la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el PNUD señala algunos resultados positivos, las estructuras sobre el terreno y las atribuciones de los funcionarios responsables deben readaptarse a la luz de las dificultades observadas.
Si l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD fait état de résultats positifs, il n'en demeure pas moins que les structures sur le terrain et le rôle des responsables doivent être ajustés à la lumière des difficultés observées.

Respuesta de las administraciones superiores a la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.
Réponse de la direction à l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.

El presente documento contiene los principales resultados y recomendaciones de la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el PNUD, concertado el 23 de septiembre de 2004(en adelante, el Acuerdo), y el texto conexo"Marco de los programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el PNUD para el desarrollo del sector privado" en adelante, el Marco.
Le présent rapport expose les principales conclusions et recommandations de l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) et le PNUD en date du 23 septembre 2004(ci-après dénommé l'accord) et le> y relatif signé le même jour ci-après dénommé le plan-cadre.

Los jefes del PNUD y la ONUDI agradecen al equipo de evaluación la calidad y franqueza de su evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.
Les chefs de secrétariat du PNUD et de l'ONUDI tiennent à remercier l'équipe d'évaluation de la qualité et de la sincérité de son évaluation des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre les deux organisations.

El Sr. Barakat(Egipto) toma nota de la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el PNUD(IDB.32/11) y también de la respuesta conjunta de las administraciones superiores que figura en el documento IDB.32/14.
Barakat(Égypte) prend note de l'évaluation commune des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD(IDB.32/11) ainsi que de la réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD contenue dans le document IDB.32/14.

La documentación relativa a este tema se ha preparado de conformidad con la resolución GC.11/Res.5 de la Conferencia General en la que se pidió que se presentaran informes periódicos a los períodos de sesiones de los órganos normativos sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el PNUD.
La documentation pour ce point est établie conformément à la résolution GC.11/Res.5 de la Conférence générale, dans laquelle il est demandé de présenter aux organes directeurs des rapports intérimaires réguliers rendant compte des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD.

El Sr. JOHANSEN(Noruega) dice que su país ha observado con interés el informe del Director General sobre el progreso realizado en la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el PNUD y apoya vigorosamente los esfuerzos dirigidos a aumentar la armonización y el ajuste en el marco del sistema de las Naciones Unidas.
JOHANSEN(Norvège) dit que son pays a pris note avec intérêt du rapport d'activité du Directeur général concernant la mise en œuvre de l'Accord de coopération conclu avec le PNUD et appuie fermement les efforts de l'Organisation visant à travailler davantage en harmonie au sein du système des Nations Unies.

La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/4 sobre la evaluación de la asistencia del PNUD a los países afectados por conflictos, la decisión 2007/5 sobre la evaluación del sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano; y la decisión 2007/6 sobre la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.
Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/4 concernant l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit; la décision 2007/5 concernant l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain; et la décision 2007/6 sur l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.

La Sra. Feroukhi(Argelia) expresa su agrado por el documento IDB.32/11, en el que figura una útil evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el PNUD, incluidos los problemas planteados en la esfera de la coordinación y con respecto a la estrategia que procede adoptar y a los recursos humanos y financieros necesarios.
Mme Feroukhi(Algérie) accueille favorablement le document IDB.32/11, qui contient une évaluation utile des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD, recense les problèmes rencontrés dans le domaine de la coordination et indique la stratégie à adopter et les ressources humaines et financières requises.

La Sra. Kauppi(Observadora de Finlandia), en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Rumania, Turquía, Croacia, la ex Republica Yugoslava de Macedonia, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia, Ucrania y la Republica de Moldova, expresa su agrado por la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD véase el documento 32/11.
Mme Kauppi(Observatrice de la Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, de l'Ukraine et de la République de Moldova; accueille favorablement l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD voir le document IDB.32/11.

Habiendo tomado nota con interés de la información que se le ha proporcionado sobre las últimas novedades en la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el PNUD, la UE insta a la ONUDI a que tenga en cuenta la evolución de los programas experimentales de"Unidos en la acción" de las Naciones Unidas, cuando estudie la posibilidad de abrir nuevas suboficinas de la ONUDI.
Ayant pris note avec intérêt des informations fournies au sujet du dernier état de l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD, l'UE engage instamment l'ONUDI à tenir compte de l'évolution des projets pilotes"Unis dans l'action" lorsqu'elle envisagera d'établir de nouveaux Bureaux de l'ONUDI.

En cumplimiento de ese mandato, se adjunta como anexo a la presente nota un resumen ejecutivo del informe titulado"Evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Conformément à ce mandat, on trouvera en annexe à la présente note le résumé analytique d'un rapport sur l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.

El presente documento contiene los principales resultados y recomendaciones de la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, concertado el 23 de septiembre de 2004(en adelante, el Acuerdo), y el texto conexo"Marco de los programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el PNUD para el desarrollo del sector privado" en adelante, el Marco.
Le présent rapport expose les principales conclusions et recommandations de l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD en date du 23 septembre 2004(ci-après dénommé l'Accord) et le"Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé" y relatif signé le même jour ci-après dénommé le Plan-cadre.

Además, el hecho de que los Gobiernos estén centrados exclusivamente en el conflicto de Sudán del Sur se ha traducido en la resistencia de avances en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la República del Sudán y la República de Sudán del Sur de 27 de septiembre de 2012, que dispone el establecimiento del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.
Par ailleurs, étant donné que les parties sont exclusivement concentrées sur ce conflit, aucun progrès n'a été fait dans la mise en œuvre de l'Accord de coopération entre la République du Soudan et la République du Soudan du Sud, conclu le 27 septembre 2012, qui prévoit la création du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière.

Las partes expresaron su agradecimiento a el Director de la Oficina de Evaluación por su presentación de las evaluaciones sobre: la asistencia de el PNUD a los países afectados por conflictos( DP/2007/3); el sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano( DP/2007/5); y la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación de el Acuerdo de Cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI) y el PNUD, y la respuesta conjunta de las administraciones DP/2007/7.
Les délégations ont remercié le Directeur du Bureau de l'évaluation d'avoir introduit l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit(DP/2007/3); l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain(DP/2007/5); l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et la réponse conjointe des directions DP/2007/6.