Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DEL ACUERDO DE CESACIÓN DE EL FUEGO en Français - Traduction En Français

• à l'application de l' accord de cessez-le-feu
• de l'application de l' accord de cessez-le-feu
• dans l'application de l' accord de cessez-le-feu
• dans la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu

Exemples d'utilisation de En la aplicación del acuerdo de cesación de el fuego en Espagnol et leurs traductions en Français

Al Gobierno de Rwanda le preocupan las demoras innecesarias en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
Le Gouvernement rwandais est préoccupé par les retards inutiles apportés à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

Una mayor participación de la MONUC en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka contribuiría mucho a restaurar la paz en la República Democrática del Congo.
Le renforcement de la participation de la MONUC à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ferait beaucoup pour rétablir la paix en République démocratique du Congo.

La Cumbre expresó inquietud por el lento progreso en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka e instó a todas las partes interesadas a que cumplieran plenamente sus disposiciones.
Les participants ont exprimé leurs préoccupations devant la lenteur de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et ont engagé instamment les parties concernées à en appliquer intégralement les dispositions.

Pide al Secretario General que cada 60 días le presente un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y de la presente resolución;
Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les 60 jours sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de la présente résolution;

Los progresos registrados en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego firmado el 7 septiembre de 2006, en Dar es Salam, entre el Gobierno de Burundi y las Fuerzas Nacionales de Liberación Palipehutu(Palipehutu-FNL) de Agathon Rwasa;
Les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006, à Dar es-Salaam, entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa;

A ese respecto, el Comité lamentó que la labor de la Comisión se hubiera afectado debido a las demoras que se produjeron en la aplicación del acuerdo de cesación del fuego de septiembre de 2006.
Dans ce cadre, le Comité a regretté le ralentissement des activités de la commission en raison des retards enregistrés dans la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de septembre 2006.

Segundo informe del Secretario General sobre la MONUC, de fecha 18 de abril(S/2000/330 y Corr.1), presentado en cumplimiento de la resolución 1291(2000) del Consejo de Seguridad, en el que se describían los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y de la resolución.
Deuxième rapport du Secrétaire général daté du 18 avril sur la MONUC(S/2000/330 et Corr.1), présenté en application de la résolution 1291(2000) du Conseil de sécurité, relatif aux progrès réalisés dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de ladite résolution.

Pide al Secretario General que, sobre la base de los progresos militares y políticos concretos que se observen en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y de las resoluciones pertinentes del Consejo, continúe planificando el posible despliegue de fuerzas adicionales en la República Democrática del Congo y formule recomendaciones al Consejo para la adopción de nuevas medidas;
Prie le Secrétaire général de continuer, à condition que des progrès militaires et politiques concrets aient pu être observés pour ce qui a trait à l'application de l'Accord de cessez-le-feu et des résolutions pertinentes du Conseil, à prendre les dispositions voulues en vue de déploiements supplémentaires éventuels des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que de faire des recommandations concernant les nouvelles mesures que pourrait prendre le Conseil;

Destacando las responsabilidades que incumben a los signatarios en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y exhortando a los signatarios a que permitan y faciliten el despliegue completo de los oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas y de otro personal necesario para el cumplimiento de su mandato en todo el territorio de la República Democrática del Congo.
Soulignant les responsabilités des signataires pour ce qui est de l'application de l'Accord de cessez-le-feu, et engageant ceux-ci à permettre et à faciliter le déploiement intégral des officiers de liaison des Nations Unies et du personnel nécessaire à l'exécution de leur mandat dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.

Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de nombrar a un Representante Especial para que dirija la presencia de las Naciones Unidas en la subregión en relación con el proceso de paz en la República Democrática del Congo y preste asistencia en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego, y lo invita a que lo nombre cuanto antes;
Note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de nommer un Représentant spécial qui supervisera la présence des Nations Unies dans la sous-région en ce qui concerne le processus de paix en République démocratique du Congo, et apportera une assistance à l'application de l'Accord de cessez-le-feu, et l'invite à le faire dès que possible;

Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de nombrar a un Representante Especial para que sea el Jefe de la presencia de las Naciones Unidas en la subregión en relación con el proceso de paz en la República Democrática del Congo y para que preste asistencia en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego, y lo invita a hacerlo cuanto antes;
Note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de nommer un Représentant spécial qui supervisera la présence des Nations Unies dans la sous-région en ce qui concerne le processus de paix en République démocratique du Congo, et apportera une assistance à l'application de l'Accord de cessez-le-feu, et l'invite à le faire dès que possible;

La sede de la MONUT en Dushanbe presta asistencia a la Comisión Mixta en la aplicación del acuerdo de cesación del fuego y proporciona apoyo administrativo y logístico.
Le quartier général de la MONUT, qui se trouve à Douchanbe, aide la Commission mixte à assurer l'application de l'Accord de cessez-le-feu et fournit un appui administratif et logistique.

Más en concreto, el proyecto relativo al desarme de grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo se basa en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka de 1999.
Plus précisément, le projet de désarmement des groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo s'inscrit dans le cadre de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999.

El regreso a Bujumbura de los dirigentes del movimiento FNL-Palipehutu, si bien es un hecho positivo, ha complicado la ecuación política debido a la falta de progreso en la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.
Même si le retour des dirigeants des FNLPalipehutu à Bujumbura est un élément positif, il a compliqué l'équation politique faute de progrès dans la mise en œuvre de l'accord de cessezlefeu.

Acoge con satisfacción el nombramiento por el Secretario General de su Representante Especial para la República Democrática del Congo con el fin de que dirija la presencia de las Naciones Unidas en la subregión en relación con el proceso de paz en la República Democrática del Congo y de que preste asistencia en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego;
Se félicite que le Secrétaire général ait désigné son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo pour diriger la présence de l'Organisation des Nations Unies dans la sous-région dans le contexte du processus de paix en République démocratique du Congo et pour aider à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu;

La presencia continua de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y la ampliación de su despliegue en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka;
La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;

El Sr. Šariniċ pasa revista al proceso de negociación que mi Gobierno ha llevado a cabo recientemente con las autoridades serbias rebeldes de las zonas protegidas por las Naciones Unidas de la República de Croacia, haciendo hincapié en la aplicación del acuerdo de cesación del fuego de 29 de marzo de 1994, que la parte serbia rebelde"no ha respetado cabalmente[…] en ninguno de sus aspectos.
Sarinic passe en revue le processus de négociation que mon gouvernement a engagé récemment avec les autorités serbes rebelles dans les Zones protégées par les Nations Unies(ZPNU) en République de Croatie, en particulier l'application de l'accord de cessez-le-feu du 29 mars 1994, que la partie serbe rebelle"n'a pleinement appliqué sur aucun des points.

Los fondos se obtuvieron de contribuciones voluntarias al fondo fiduciario en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas.
Le financement a été assuré au moyen de contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces.

La presencia continua y el despliegue más amplio de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu signé àde Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;¶.

El mantenimiento de la presencia y la ampliación del despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka5, de los acuerdos de paz de Pretoria y de Luanda y de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia;
La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessezlefeu de Lusaka5, des accords de paix de Pretoria et de Luanda et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question;

Facilitación de la formación de 60 agentes de policía locales en academias de policía del extranjero, financiada con contribuciones voluntarias al fondo fiduciario en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas.
Facilitation de la formation de 60 policiers locaux dans des écoles de la police à l'étranger, programme devant être financé au moyen de contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer l'application de l'Accord sur le cessez-le-feu et la séparation des forces.

Los fondos se obtuvieron de contribuciones voluntarias al fondo fiduciario en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y Separación de las Fuerzas.
La formation a été financée au moyen de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer l'application de l'Accord sur le cessez-le-feu et la séparation des forces.

En su resolución 1316(2000), el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió prorrogar el mandato de la MONUC hasta el 15 de octubre de 2000; y pidió al Secretario General que le informara, a más tardar el 21 de septiembre de 2000, de los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y las resoluciones pertinentes del Consejo y que formulase recomendaciones para la adopción de medidas ulteriores por el Consejo. El texto completo de la resolución 1316(2000) figura en el apéndice V.
Par sa résolution 1316(2000), le Conseil de sécurité a, notamment, décidé de proroger jusqu'au 15 octobre 2000 le mandat de la MONUC; et prié le Secrétaire général de lui faire rapport le 21 septembre 2000 au plus tard sur les progrès accomplis quant à l'application de l'Accord de cessez-le-feu et des résolutions pertinentes du Conseil et de lui présenter des recommandations concernant les mesures qu'il devrait prendre par la suite. Pour le texte intégral de la résolution 1316(2000), voir l'appendice V.

Reafirmando su compromiso con el Acuerdo de cesación del fuego firmado por las partes el 2 de diciembre de 2002 en Arusha y la Declaración conjunta sobre la aplicación práctica del Acuerdo de cesación del fuego, firmada en Pretoria el 27 de enero de 2003.
Rappelant leur engagement à respecter l'Accord de cessez-le-feu signé entre les parties, le 2 décembre 2002 à Arusha, et le Protocole d'accord sur l'application pratique de l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002, signé le 27 janvier 2003 à Pretoria.

A pesar de que la UNPROFOR no ha podido cumplir ciertas partes importantes de su mandato en Croacia, el éxito alcanzado en la aplicación del acuerdo de cesación del fuego ha abierto ciertas posibilidades de progreso.
Malgré l'inaptitude de la FORPRONU à accomplir d'importantes parties de son mandat en Croatie, le succès de la mise en vigueur de l'accord de cessez-le-feu a ouvert la voie à certains progrès.

El Gobierno de Uganda reafirma su decisión de contribuir al proceso de paz en la República Democrática del Congo y, en particular, a la plena aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
Le Gouvernement ougandais réaffirme son attachement au processus de paix dans la République démocratique du Congo et, en particulier, à l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

Ello reviste particular importancia en el ámbito de la seguridad en general, sobre todo en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego Permanente.
Cela est particulièrement important dans le domaine de la sécurité générale, le respect de l'Accord sur le cessez-le-feu permanent étant primordial.

El Comité de Seguimiento y Evaluación y la Comisión Técnica Mixta de Seguridad han logrado progresos en la aplicación de las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego, en particular el establecimiento de los lugares de acantonamiento.
Le Comité de suivi et d'évaluation et la Commission technique mixte de sécurité ont progressé dans l'application des dispositions de l'accord de cessez-le-feu, parmi lesquelles l'établissement de sites de cantonnement.

El Gobierno prosigue también la desmovilización y reintegración de soldados del Ejército Patriótico Rwandés, y está ampliando esa política a los ex rebeldes rwandeses que vuelven de la República Democrática del Congo a medida que se logran progresos en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka para la República Democrática del Congo.
Le gouvernement poursuit aussi la démobilisation et la réintégration des soldats de l'Armée patriotique rwandaise(APR) et applique cette procédure aux ex-rebelles qui rentrent de la République démocratique du Congo, à mesure que sont appliqués les Accords de cessez-le-feu de Lusaka en ce qui concerne la République démocratique du Congo.

En mi informe provisional a el Consejo de fecha 14 de enero de 1995( S/1995/38), indiqué que a pesar de que la UNPROFOR no había podido cumplir ciertas partes importantes de su mandato en el contexto de el plan de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Croacia, el éxito alcanzado en la aplicación de el acuerdo de cesación de el fuego de 29 de marzo de 1994 y la concertación de el acuerdo económico el 2 de diciembre de 1994 habían sido medidas positivas para aumentar la confianza y lograr la reconciliación.
Dans mon rapport intérimaire au Conseil de sécurité en date du 14 janvier 1995(S/1995/38), je faisais observer qu'en dépit du fait que la FORPRONU n'avait pu accomplir d'importantes parties du mandat que le plan de maintien de la paix des Nations Unies lui assignait en Croatie, le succès de la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu du 29 mars 1994 et la conclusion de l'accord économique du 2 décembre 1994 allaient dans le sens de l'instauration de la confiance et de la réconciliation.