Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DEL ACUERDO DE BONN en Français - Traduction En Français

• dans la mise en oeuvre de l'accord de bonn
• dans l'application de l' accord de bonn
• dans la mise en œuvre de l'accord de bonn
• l'application de l' accord de bonn
• à la mise en œuvre de l'accord de bonn

Exemples d'utilisation de En la aplicación del acuerdo de bonn en Espagnol et leurs traductions en Français

Las elecciones que deben celebrarse en 2004 serán un paso importante en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Les élections de 2004 marqueraient un jalon important dans la mise en oeuvre du processus de Bonn.

En él se ofrece una visión general de los avances logrados en la aplicación del Acuerdo de Bonn, con especial atención al período transcurrido desde la publicación del informe anterior, de fecha 18 de marzo de 2005 A/59/744-S/2005/183.
Il donne un aperçu des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de Bonn, en particulier durant la période écoulée depuis la publication de mon rapport du 18 mars 2005 A/59/744-S/2005/183.

El Pakistán ha trabajado estrechamente con la comunidad internacional en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Le Pakistan a travaillé étroitement avec la communauté internationale à la mise en œuvre de l'Accord de Bonn.

El Subsecretario General describió los adelantos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Bonn, los desafíos que era preciso afrontar y la función que debería desempeñar la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán en ese contexto.
Le Sous-Secrétaire général a fait état des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, des défis auxquels il faut faire face et du rôle que doit jouer la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan(MANUA) dans ce contexte.

Desde que se aprobó la resolución del año pasado, se ha hecho un enorme progreso en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Depuis la résolution de l'an passé, des progrès considérables ont été accomplis dans l'application de l'Accord de Bonn.

El Consejo reitera el compromiso de la Unión Euro pea de colaborar en la aplicación del Acuerdo de Bonn y en la reconstrucción del país facilitando una importante ayuda financiera.
Il réaffirme l'engagement de l'Union européenne à contribuer à la mise en œuvre de l'accord de Bonn, à la reconstruction de l'Afghanistan, en particulier en assurant une aide financière substantielle.

Se ha emprendido una nueva senda hacia la reconstrucción política y económica del país y ya se han superado varios hitos importantes en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Une voie nouvelle s'ouvre vers la reconstruction politique et économique du pays, et plusieurs étapes importantes dans la mise en œuvre de l'Accord de Bonn ont déjà été franchies.

Aunque los logros del pueblo del Afganistán en la aplicación del Acuerdo de Bonn son significativos, siguen existiendo numerosas dificultades, en gran medida debido a la presencia de elementos residuales de Al-Qaida y las organizaciones talibanes y de otras facciones extremistas y fanáticas.
L'application de l'Accord de Bonn représente une avancée majeure pour le peuple afghan, même s'il reste de nombreux obstacles à surmonter, et non des moindres, les vestiges d'Al-Qaida et d'organisations des Talibans et autres factions extrémistes et fanatiques.

La labor realizada en el curso de los dos últimos años por la Administración de Transición en la aplicación del Acuerdo de Bonn es impresionante.
Le travail réalisé ces deux dernières années par l'administration transitoire dans l'application de l'Accord de Bonn est impressionnant.

En primer lugar, permítaseme subrayar que Turquía es patrocinador de este proyecto de resolución porque consideramos que refleja de manera objetiva los éxitos logrados y ciertos retos encontrados en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Je voudrais tout d'abord signaler que la Turquie est l'un des auteurs du projet de résolution, qui reflète de manière objective tant les succès enregistrés que certains problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord de Bonn.

En los últimos dos años, el Gobierno del Afganistán, con el apoyo de la comunidad internacional, ha progresado significativamente en la aplicación del Acuerdo de Bonn y se está recuperando de la devastación causada por más de dos decenios de guerra.
Au cours des deux dernières années, le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, a fait des progrès substantiels dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et pour maîtriser les dégâts causés par plus de deux décennies de guerre.

Turquía es patrocinador del presente proyecto de resolución, que en nuestra sincera opinión refleja tanto los éxitos logrados como los reveses con que nos hemos tropezado en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
La Turquie est auteur du projet de résolution actuel, dont nous pensons honnêtement qu'il reflète tant les succès obtenus que les revers essuyés dans la mise en œuvre de l'Accord de Bonn.

Refiriéndose a la situación en el Afganistán, dice que Nueva Zelandia acoge con satisfacción los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Bonn y apoya los esfuerzos de la Autoridad de Transición y la Comisión Constitucional para restaurar el gobierno constitucional y democrático.
Au sujet de l'Afghanistan, M. MacKay dit que la Nouvelle-Zélande salue les résultats obtenus dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et appuie les efforts de l'Autorité de transition et de la Commission constitutionnelle pour établir un gouvernement constitutionnel et démocratique.

No se podrá lograr la paz duradera si los grupos afganos no respetan la autoridad de la Autoridad de Transición y no cooperan plenamente en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Tant que tous les groupes afghans ne respecteront pas l'autorité de l'Autorité transitoire et ne coopèreront pas pleinement à l'application de l'Accord de Bonn, une paix durable sera impossible.

En las consultas que siguieron a la exposición, los miembros del Consejo reconocieron los adelantos significativos logrados en la aplicación del Acuerdo de Bonn, cuyo calendario se había respetado en líneas generales.
Au cours de la séance de consultations qui a suivi, les membres du Conseil ont reconnu les avancées significatives réalisées dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, dont le calendrier a été généralement respecté.

Permítaseme, ante todo, decir que Turquía patrocina el proyecto de resolución A/59/L.44, que consideramos refleja de manera objetiva, tanto los éxitos logrados, como algunos de los retos enfrentados en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Permettez-moi tout d'abord de dire que la Turquie s'est portée coauteur du projet de résolution A/59/L.44, qui, à notre avis, reflète objectivement les succès réalisés ainsi que certains des obstacles qu'a rencontrés l'application de l'Accord de Bonn.

Celebrando el primer aniversario de la formación de la nueva Administración afgana a raíz de las Conversaciones de Bonn y los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Bonn, y reconociendo la ardua tarea que supone la creación de un entorno de prosperidad y estabilidad en el futuro;
Célébrant le premier anniversaire de l'établissement de la nouvelle Administration afghane à l'issue des pourparlers de Bonn ainsi que les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de Bonn, et conscients de la redoutable tâche que représentera l'instauration de la prospérité et de la stabilité.

En lo que respecta al Afganistán, la comunidad internacional debe aumentar su asistencia, en particular en la esfera de la seguridad y el desarrollo, para prestar apoyo a la Administración de Transición, en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
En ce qui concerne l'Afghanistan, la communauté internationale devra accroître son assistance à ce pays, notamment dans le domaine de la sécurité et de l'aide au développement, afin de soutenir l'administration transitoire dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn.

Además, en él se reafirma el papel central de las Naciones Unidas en los esfuerzos de la asistencia internacional, se pide que continúe el apoyo internacional a la Autoridad de Transición en la aplicación del Acuerdo de Bonn y se respaldan sus prioridades.
Le projet réaffirme en outre le rôle central que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer dans les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'aider le pays, demande à la communauté internationale de maintenir son appui à l'Autorité transitoire en vue de la pleine application de l'Accord de Bonn et approuve les priorités qui ont été présentées.

En su informe bianual al Consejo de Seguridad(A/58/868-S-/2004/634), de 12 de agosto de 2004, el Secretario General puso al corriente al Consejo de la actual situación política y humanitaria en Afganistán y de los progresos logrados en la aplicación del Acuerdo de Bonn por la Administración de Transición del Afganistán, con el apoyo de la UNAMA.
Dans son rapport semestriel au Conseil de sécurité en date du 12 août 2004(A/58/868-S/2004/634), le Secrétaire général a informé le Conseil de la situation politique et humanitaire actuelle en Afghanistan et des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de Bonn par l'Administration afghane de transition, avec l'appui de la MANUA.

El informe nos brinda, en general, una comprensión clara del proceso político del Afganistán, en particular de la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Le rapport nous donne une idée claire du processus politique en Afghanistan, en général, et de la mise en œuvre de l'Accord de Bonn, en particulier.

Los oradores subrayaron que en la resolución 1401(2002) del Consejo de Seguridad se daban claras pruebas del apoyo al proceso de paz en el Afganistán y a la aplicación del Acuerdo de Bonn en general.
Les orateurs ont fait observer que la résolution 1401(2002) du Conseil de sécurité témoignait clairement de l'appui apporté au processus de paix en Afghanistan et à l'application de l'Accord de Bonn en général.

Adicionalmente, en el proyecto de resolución se reafirma el papel central de los esfuerzos de asistencia internacionales, se pide continuar apoyando a la Administración de Transición en la aplicación de los Acuerdos de Bonn y se aprueban las prioridades contenidas en el Acuerdo..
En outre, l'Assemblée générale réaffirme le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans l'assistance internationale, demande à la communauté internationale de prêter un appui continu à l'administration transitoire dans l'application de l'Accord de Bonn et approuve les priorités fixées.

En primer lugar, la aplicación del Acuerdo de Bonn y el proceso de paz en mi país están bastante encarrilados.
Tout d'abord, la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et le processus de paix dans mon pays sont en bonne voie.

A pesar de obstáculos considerables, la aplicación del Acuerdo de Bonn sigue su curso en gran medida.
En dépit d'obstacles considérables, l'application de l'Accord de Bonn se poursuit dans son ensemble.

En aplicación del Acuerdo de Bonn, la Autoridad Afgana de Transición y todos los grupos afganos, deberán.
L'Autorité de transition et tous les groupes présents en Afghanistan doivent, en application de l'Accord de Bonn.

Pide a la autoridad provisional, a sus sucesores y a todos los grupos afganos que, en aplicación del Acuerdo de Bonn.
Demande à l'Autorité intérimaireprovisoire, à ses successeurs et à tous les groupes afghans, en application de l'Accord de Bonn.

Exhorta a la Autoridad de Transición a que, en aplicación del Acuerdo de Bonn.
Demande à l'Autorité de transition, en application de l'Accord de Bonn.

Hace un llamamiento a la Autoridad de Transición y a todos los grupos afganos para que, en aplicación del Acuerdo de Bonn.
Exhorte l'Autorité de transition et tous les groupes afghans, en application de l'Accord de Bonn.

Supervisar y analizar la situación política y de derechos humanos en general y el estado de aplicación del Acuerdo de Bonn, sobre todo en lo que se refiere a las condiciones para convocar la Loya Jirga de Emergencia.
Surveiller et analyser la situation générale sur le plan politique et en matière de droits de l'homme ainsi que l'état d'application de l'Accord de Bonn et faire rapport sur ces questions, en particulier en vue de l'instauration d'un environnement propice à la convocation de la Loya Jirga d'urgence;