Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DEL ACUERDO DE COTONÚ en Français - Traduction En Français

• dans l'application de l' accord de cotonou
• dans la mise en oeuvre de l'accord de cotonou
• mise en oeuvre de l'accord de cotonou
• la mise en oeuvre de l'accord de cotonou
• de la mise en oeuvre de l'accord de cotonou

Exemples d'utilisation de En la aplicación del acuerdo de cotonú en Espagnol et leurs traductions en Français

Las partes liberianas ya han dado varios pasos importantes en la aplicación del Acuerdo de Cotonú S/26272, anexo.
Les parties libériennes ont franchi plusieurs étapes importantes dans la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou S/26272, annexe.

El Presidente del Consejo indicó también que el Consejo esperaba con interés recibir antes del 16 de febrero de 1994 mi próximo informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Cotonú.
Il a également indiqué que le Conseil attendait pour le 16 février, ou plus tôt, le prochain rapport sur les nouveaux progrès réalisés dans l'application de l'Accord de Cotonou.

Si bien persisten dificultades en la aplicación del Acuerdo de Cotonú, se están celebrando consultas para superarlas.
Bien que des difficultés subsistent toujours dans l'application de l'Accord de Cotonou, des consultations se poursuivent activement en vue de les surmonter.

Seguiré manteniendo al Consejo plenamente informado sobre la situación en Liberia y sobre los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Cotonú.
Je continuerai de tenir le Conseil pleinement informé de la situation au Libéria et des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou.

Esas modificaciones se basan en la experiencia adquirida en la aplicación del Acuerdo de Cotonú, así como en los acontecimientos que se han producido en relación con el proceso de paz de Liberia desde que se estableció la UNOMIL hace dos años.
Ces modifications s'inspirent des enseignements tirés de la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou ainsi que des faits qui se sont produits au cours du processus de paix au Libéria depuis la création de la MONUL il y a deux ans.

Una vez que el Gobierno de Transición y sus diferentes instrumentos administrativos estuvieron plenamente instalados, se hicieron importantes avances en la aplicación del Acuerdo de Cotonú.
L'achèvement de la mise en place du Gouvernement de transition et de ses divers organes administratifs constitue un progrès notable dans la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou.

Teniendo en cuenta los progresos efectuados hasta ahora en la aplicación del Acuerdo de Cotonú, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la UNOMIL por otro período de seis meses, en el cual se celebrarán las elecciones previstas para septiembre de 1994.
Tenant compte des progrès accomplis jusqu'ici dans l'application de l'Accord de Cotonou, je recommande que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MONUL pour une nouvelle période de six mois, qui comprendra les élections prévues pour septembre 1994.

Debo señalar que hay un límite para el grado en que las Naciones Unidas y la comunidad internacional pueden seguir aceptando que las partes liberianas causen demoras en la aplicación del Acuerdo de Cotonú, que firmaron libremente.
Il me faut insister sur le fait qu'il y a des limites à la patience des Nations Unies et de la communauté internationale face aux tergiversations des parties libériennes pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou qu'elles ont librement signé.

Insta al ECOMOG a que, de conformidad con el acuerdo relativo a las respectivas funciones y responsabilidades de la UNOMIL y el ECOMOG en la aplicación del Acuerdo de Cotonú(S/26272) y con el marco conceptual de las operaciones de la UNOMIL, garantice la seguridad de los observadores y el personal civil de la UNOMIL;
Demande à l'ECOMOG, conformément à l'accord relatif aux rôles et aux attributions respectifs de la MONUL et de l'ECOMOG concernant la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou(S/26272) et à la conception des opérations de la MONUL, d'assurer la sécurité des observateurs et du personnel civil de la MONUL;

Su visita, realizada durante la etapa crítica del proceso de paz, contribuyó a asegurar a las partes liberianas que el ECOMOG y la CEDEAO cuentan con el pleno apoyo de las Naciones Unidas en la aplicación del Acuerdo de Cotonú.
Sa visite, qui s'est déroulée au cours de cette phase critique du processus de paix, a servi à réaffirmer aux parties libériennes le soutien sans réserve que l'ONU apporte à l'ECOMOG et à la CÉDÉAO dans l'application de l'Accord de Cotonou.

Insta al ECOMOG a que, de conformidad con el acuerdo sobre las funciones y responsabilidades respectivas de la UNOMIL y del ECOMOG en la aplicación del Acuerdo de Cotonú(S/26272), adopte las medidas necesarias para velar por la seguridad de los observadores y del personal civil de la UNOMIL;
Demande instamment à l'ECOMOG, conformément à l'accord sur les rôles et attributions respectifs de la MONUL et de l'ECOMOG dans l'application de l'Accord de Cotonou(S/26272), de prendre les mesures requises pour assurer la sécurité des observateurs et du personnel civil de la MONUL;

En primer lugar, el Presidente de la CEDEAO, el Presidente Jerry Rawlings de Ghana, convocó una reunión de los jefes de las facciones beligerantes el 7 de septiembre en Akosombo(Ghana), para examinar la constante demora en la aplicación del Acuerdo de Cotonú.
En premier lieu, le Président de la CEDEAO, Président du Ghana, M. Jerry Rawlings, a convoqué une réunion des dirigeants des factions belligérantes le 7 septembre à Akosombo(Ghana) pour examiner les retards continuels dont souffrait l'application de l'Accord de Cotonou.

Destaca la importancia de que la UNOMIL y el ECOMOG mantengan contactos estrechos y mejoren la coordinación a todos los niveles, y exhorta al ECOMOG a que, de conformidad con el acuerdo relativo a las funciones y responsabilidades respectivas de la UNOMIL y el ECOMOG en la aplicación del Acuerdo de Cotonú(S/26272) y con el marco conceptual de las operaciones de la UNOMIL, tome a su cargo la seguridad de la UNOMIL;
Souligne qu'il importe que la MONUL et l'ECOMOG entretiennent des contacts étroits et améliorent leur coordination à tous les niveaux et demande à l'ECOMOG d'assurer la sécurité de la MONUL, conformément à l'accord relatif aux rôles et aux attributions respectifs de la MONUL et de l'ECOMOG dans la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou(S/26272) et au concept d'opération de la MONUL;

Es adecuada y encomiable la reciente decisión del Consejo de Seguridad de desplegar la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL) para que, en coordinación con las fuerzas del Grupo de Observadores Militares(ECOMOG), asista en la aplicación del Acuerdo de Cotonú.
La récente décision du Conseil de sécurité de déployer une mission d'observation au Libéria(MONUL) pour aider, en coopération avec les forces du Groupe d'observateurs militaires de la CEDEAO, à appliquer l'Accord de Cotonou, est une décision opportune et digne d'éloges.

La Comunicación[1] de la Comisión Europea lleva al Comité Económico y Social Europeo a hacer balance de estas políticas en cuanto al estado de implicación de los medios no estatales en la aplicación del Acuerdo de Cotonú y de la política comunitaria de ayuda al desarrollo.
La communication[1] de la Commission européenne conduit le Comité économique et social européen à faire le bilan de ces politiques quant à l'état d'implication des acteurs non étatiques dans la mise en œuvre de l'Accord de Cotonou et de la politique d'aide au développement de l'UE.

Carta de fecha 18 de enero de 1994(S/1994/51) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que agradecía la información que el Consejo había recibido el 14 de enero de 1994 por conducto del Representante Especial del Secretario General en Liberia y acogía con beneplácito el hecho de que ya estuviera casi terminado el despliegue de la UNOMIL, haciendo hincapié en que era menester que no hubiese más demoras en la aplicación del Acuerdo de Cotonú.
Lettre datée du 18 janvier 1994(S/1994/51), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, le remerciant d'avoir permis que son Représentant spécial au Libéria vienne rendre compte de la situation au Conseil, le 14 janvier 1994 et l'informant que les membres de Conseil étaient heureux d'apprendre que le déploiement de la MONUL était presque terminé, en soulignant que la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou ne devait plus être différé.

Tercer informe del Secretario General sobre la UNOMIL, de fecha 18 de abril(S/1994/463), presentado en respuesta a la resolución 866(1993) del Consejo de Seguridad, en el que recomendaba que, sobre la base de los progresos efectuados en la aplicación del Acuerdo de Cotonú, se prorrogara el mandato de la UNOMIL por otro período de seis meses.
Troisième rapport intérimaire du Secrétaire général sur la MONUL, en date du 18 avril(S/1994/463), présenté en application de la résolution 866(1993) du Conseil de sécurité, recommandant que, compte tenu des progrès accomplis jusqu'alors dans l'application de l'Accord de Cotonou, le mandat de la MONUL soit prorogé pour une nouvelle période de six mois.

En consecuencia, el 23 de septiembre de 1993 el Secretario General estableció el Fondo Fiduciario para la aplicación del Acuerdo de Cotonú en Liberia.
Le Secrétaire général a donc créé, le 23 septembre 1993, un fonds d'affectation spéciale pour l'application de l'Accord de Cotonou sur le Libéria.

Desde la presentación de mi último informe, no se han recibido otras contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para la aplicación del Acuerdo de Cotonú en Liberia.
Depuis mon dernier rapport, l'ONU n'a pas reçu de nouvelles contributions volontaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'application de l'Accord de Cotonou sur le Libéria.

Desde mi último informe, Egipto ha hecho una contribución de 10.000 dólares al Fondo Fiduciario para la aplicación del Acuerdo de Cotonú en Liberia.
Depuis mon dernier rapport, l'Égypte a apporté une contribution de 10 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale pour l'application de l'Accord de Cotonou au Libéria.

Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre"El papel de las asociaciones de mujeres como actores no estatales en el marco de la aplicación del Acuerdo de Cotonú.
Avis du Comité économique et social européen sur"Le rôle des organisations de femmes en tant qu'acteurs non étatiques dans le champ de l'Accord de Cotonou.

Como se señala en el párrafo 33 del documento A/48/592, el 23 de septiembre de 1993 se estableció el Fondo Fiduciario, denominado"Fondo Fiduciario para la aplicación del Acuerdo de Cotonú en Liberia.
Comme indiqué au paragraphe 33 du document A/48/592, le fonds d'affectation spéciale, intitulé"Fonds d'affectation spéciale pour l'application de l'Accord de Cotonou sur le Libéria", a été créé le 23 septembre 1993.

Insta a el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a que, de conformidad con el acuerdo sobre las funciones y responsabilidades respectivas de la Misión y de el Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en la aplicación de el Acuerdo de Cotonú( S/26272), adopte las medidas necesarias para velar por la seguridad de los observadores y de el personal civil de la Misión;
Demande instamment à l'ECOMOG, conformément à l'accord sur les rôles et attributions respectifs de la MONUL et de l'ECOMOG dans l'application de l'Accord de Cotonou(S/26272), de prendre les mesures requises pour assurer la sécurité des observateurs et du personnel civil de la MONUL;

Destaca la importancia de que la UNOMIL y el ECOMOG mantengan contactos estrechos y mejoren su coordinación en lo relativo a sus actividades operacionales a todos los niveles y exhorta a el ECOMOG a que, de conformidad con el acuerdo relativo a las funciones y responsabilidades respectivas de la UNOMIL y el ECOMOG en la aplicación de el Acuerdo de Cotonú( S/26272) y con el marco conceptual de las operaciones de la UNOMIL, garantice la seguridad de la UNOMIL;
Souligne que, sur le plan opérationnel, il importe que la MONUL et l'ECOMOG entretiennent des contacts étroits et améliorent leur coordination à tous les niveaux, et demande à l'ECOMOG d'assurer la sécurité de la MONUL conformément à l'accord relatif aux rôles et aux attributions respectifs de la MONUL et de l'ECOMOG dans la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou(S/26272) et au concept d'opérations de la MONUL;

La continuación del conflicto militar en que intervienen diversas partes también obstaculiza la aplicación del Acuerdo de Cotonú.
La poursuite du conflit militaire faisant intervenir plusieurs parties retarde également la mise en oeuvre de l'Accord de Cotonou.

Las comisiones refuerzan el papel de la Asamblea en el seguimiento de la aplicación del Acuerdo de Cotonú, que establece que las reuniones entre los diputados al Parlamento Europeo y los diputados ACP deben organizarse a escala regional o subregional.
Les commissions renforcent le rôle de l'Assemblée en contrôlant la mise en œuvre de l'Accord de Cotonou, lequel déclare que les réunions entre les parlementaires UE et ACP peuvent être organisées au niveau régional ou sous-régional.

Aunque la evaluación de esa alianza se encuentra todavía en una etapa preliminar, la misión técnica abrió una posibilidad de diálogo sobre la aplicación del Acuerdo de Cotonú en relación con sus diversos pilares.
Bien que l'évaluation de ce partenariat en soit encore à un stade précoce, la mission technique avait permis de poursuivre le dialogue sur la mise en œuvre de l'Accord de Cotonou, avec ses divers piliers.

Acogiendo con satisfacción los progresos logrados en la instauración del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, pero preocupado por los retrasos subsiguientes en la aplicación del Acuerdo de Paz de Cotonú.
Se félicitant des progrès réalisés dans l'établissement d'un gouvernement national de transition au Libéria, mais inquiet de constater qu'ils ont été suivis de retards dans l'application de l'Accord de paix de Cotonou.