Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE L' ACCORD en Italien - Traduction En Italien

• nell'applicazione dell' accordo
• nell'attuazione dell' accordo

Exemples d'utilisation de Dans l'application de l' accord en Français et leurs traductions en Italien

En réalité, c'est dans l'application de l'accord de Cotonou que tout va se jouer.
In realtà tutto si giocherà sull'applicazione dell'accordo di Cotonou.

Le Conseil sur l'application de la paix se déroule pour l'instant à Madrid et évaluera les progrès dans l'application de l'accord de paix.
Il 15 e il 16 si svolge a Madrid il Consiglio per la realizzazione della pace che valuterà i progressi nell'applicazione dell'accordo di pace.

L'ensemble des problèmes se posant dans l'application de l'accord a été passé en revue.
Sono stati passati in rassegna tutti i problemi che si presentano nell'applicazione dell'accordo.

Modification 2 Article 2, point d, de la proposition de décision concernant le Vatican« d Un comité mixte serait établi afin de suivre les progrès accomplis dans l'application de l'accord.
Modifica n. 2 Articolo 2, lettera d, del progetto di decisione sul Vaticano« d per controllare i progressi compiuti nell' attuazione della convenzione è istituito un comitato misto.

Les participants ont examiné les progrès accom­plis durant ces six derniers mois dans l'application de l'accord de paix signé à Dayton en novembre 1995.
I partecipanti hanno esaminato i progressi compiuti durante questi ultimi sei mesi nel l'applicazione dell'accordo di pace firmato a Dayton nel novembre 1995.

Cette évolution doit bien sûr s'accompagner de progrès dans l'application de l'accord d'association, que j'ai mentionné plus tôt, et qui apportera dans son sillage d'autres défis, soulevant entre autres des questions relatives à l'éventuel manque de compétitivité du fonctionnement des entreprises de nos partenaires méditerranéens.
Questo sviluppo, ovviamente, va di pari passo con i progressi nell'attuazione dell'accordo di associazione di cui parlavo prima, che comporterà altre sfide, sollevando, tra l'altro, interrogativi sulla competitività delle operazioni commerciali dei partner mediterranei.

Le décaissement de la seconde tranche interviendra pour autant que des progrès satisfaisants aient été accomplis dans l'application de l'accord de confirmation et au plus tôt deux trimestres après le versement de la première tranche.
La seconda quota viene erogata a condizione che siano stati realizzati progressi soddisfacenti nell'applicazione dell'accordo di stand-by e non prima di due trimestri dalla data di erogazione della prima quota.

Je peux confirmer que, dans l'application de l'accord d'association UE-Israël, l'Union européenne s'appuie sur le droit international pour ce qui concerne la définition territoriale de l'État d'Israël, définition qui exclut les territoires placés sous administration israélienne depuis 1967 et situés en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, à Jérusalem-Est et sur le plateau du Golan.
Posso poi confermare che, nell'applicare l'accordo d'associazione UE-Israele, per la definizione territoriale dello Stato d'Israele l'Unione si basa sul diritto internazionale, escludendo quindi i territori sotto amministrazione israeliana dal 1967, cioè Cisgiordania, Striscia di Gaza, Gerusalemme est e Alture del Golan.

Suite à l'inauguration de la Foire des projets financés par l'UE, elle a exprimé la conviction qu'avec des bons plans d'action et le progrès dans l'application de l'Accord de Bruxelles, les chapitres seront prochainement ouverts.
Dopo l'apertura della Fiera dei progetti finanziati dall'Unione europea, la ministra ha espresso la convinzione che con i buoni piani d'azione e il progresso nell'attuazione dell'Accordo di Bruxelles, i capitoli saranno aperti a breve.

La Commission est parfaitement consciente, dans l'application de l' ⁣accord, de ce qu'il est impératif de respecter les règles de confidentialité en vigueur dans l'UE.
La Commissione è ben consapevole di quanto sia importante rispettare le norme dell'UE sulla riservatezza nell'applicazione dell'accordo.

Lors de la conférence ministérielle qui s'est tenue à Doha en 2001, les États membres de l'OMC ont adopté une déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique[3], qui précisait le degré de flexibilité admis dans l'application de l'accord en question dans le domaine des politiques sanitaires nationales.
Alla conferenza dei ministri svoltasi a Doha nel 2001 gli Stati membri dell'OMC hanno adottato una dichiarazione sull'accordo TRIPs e la sanità pubblica[3], in cui si chiariva quale flessibilità era ammessa nell'applicazione dell'accordo stesso nel campo delle politiche sanitarie nazionali.

L'ancienne République yougoslave de Macédoine a progressé dans l'application de l'accord de stabilisation et d'association bien qu'elle doive veiller à respecter les échéances qui y sont fixées.
Pur avendo fatto progressi nell'applicazione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia deve impegnarsi per rispettare i termini in esso fissati.

La déclaration d'António Guterres a été faite au terme de sa visite de deux jours en Colombie, où il a pu constater personnellement les progrès réalisés dans l'application de l'accord avec les FARC(autre mouvement de guérilla connu sous le nom de Forces armées révolutionnaires de Colombie).
La dichiarazione di Guterres è stata fatta alla fine della sua visita di due giorni in Colombia, dove ha potuto constatare in prima persona i progressi nell'attuazione dell'accordo con le Farc(Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia).

Les deux parties ont souligné leur volonté de poursuivre la coopération existante, aussi bien dans le domaine de l'application de l'Accord intérimaire que dans le cadre du programme PHARE.
Le due parti hanno sottolineato la propria volontà di continuare a cooperare, sia nel settore dell'applicazione dell'accordo interinale sia nel quadro del programma Phare.

La Commission, avec les États membres, explorera les possibilités de favoriser l'application de l'accord dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
La Commissione, insieme agli Stati membri, esplorerà le possibilità di favorire l'applicazione dell'accordo nel quadro della PESC.

Le principe«ne bis in idem» dans la convention d'application de l'accord de Schengen.
Il principio“ne bis in idem” nella convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen.

L'implication limitée des acteurs non étatiques dans le champ d'application de l'Accord de Cotonou.
Il coinvolgimento limitato dei soggetti non statali nell'attuazione dell'Accordo di Cotonou.

Nous devrions ainsi avoir le courage d'opérer de véritables changements dans cette convention d'application de l'accord de Schengen.
Dovremmo dunque avere il coraggio di raggiungere in questa convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen anche degli autentici nuovi sviluppi e progressi.

Mesdames et Messieurs, nous voulons éviter tout heurt dans l'application de cet accord à l'avenir, comme cela a été le cas par le passé.
Onorevoli deputati, non vogliamo che in futuro l'applicazione di questo accordo produca un impatto violento, come è avvenuto in passato.

L'article 9 de l'accord prévoit que, dans le domaine d'application de l' ⁣accord, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
L'articolo 9 dell'accordo stabilisce che nel campo di applicazione dell'accordo è vietata qualsiasi discriminazione fondata sulla nazionalità.

Les services de transport aérien n'entrent cependant pas dans le champ d'application de l'accord d'association UE-Chili12.
Tuttavia, i servizi di trasporto aereo non sono compresi nel campo di applicazione dell'accordo di associazione UE-Cile12.

La Commission mixte CEE-Espagne, prévue par l'accord de 1970, s'est réunie le 24 janvier 1979, en vue d'examiner les difficultés rencontrées dans l'application de cet accord.
La Commissione mista CEE­Spagna, prevista dall'Accordo del 1970, si è riunita il 24 gennaio 1979 al fine di esaminare le difficoltà in­contrate nell'applicazione del medesimo.

Contrairement à l'accord de 1991. les règles communautaires relatives au contrôle des opérations de concentration n'entrent pas en principe dans le champ d'application de l'accord de 1998, car les législations communautaire et américaine en matière de fusions n'autoriseraient pas l'ajournement ni la suspension d'une mesure d'application qui sont prévus dans cet accord.
Contrariamente all'accordo del 1991. le regole comunitarie in materia di controllo delle concentrazioni in linea di principio esulano dal campo di applicazione dell'accordo del 1998. poiché né la legislazione comunitaria né la legislazione statunitense in materia di concentrazioni consentirebbero un rinvio o una sospensione dell'azione, previsti invece dall'accordo in parola.

Attendu que, les Parties fourniront leurs meilleurs efforts afin d'obtenir l'application de cet Accord dans toutes les entreprises de tous les secteurs qu'elles représentent.
Laddove, le Parti faranno del loro meglio per ottenere l'applicazione del presente accordo in tutte le aziende all'interno di tutti i settori che rappresenta.

Jouer un rôle de premier plan, d'abord dans l'obtention d'un accord de paix au Moyen-Orient, puis dans l'application d'un tel accord, capital pour que la situation progresse dans toute cette région.
Svolgere un ruolo fondamentale nel raggiungimento e quindi nell'attuazione di un accordo di pace in Medio Oriente, condizione per il progresso nel Medio Oriente allargato.

Le Comité d'Association est chargé d'assurer la continuité des relations d'association, en examinant les différentes questions qui peuvent se poser dans l'application quotidienne de l'Accord 1.
Il Comitato di associazione è incaricato di garantire la continuità delle relazioni di associazione, esaminando i vari problemi che possono porsi nell'applicazione quotidiana dell'Accordo 1.

Les Etats membres joueront un rôle capital dans l'application des accords de licence.
Gli Stati membri svolgeranno un ruolo chiave nell'applicazione delle disposizioni relative alle licenze.

République de Guinée- Fin de l'application provisoire de l'accord dans le secteur de la pêche.
Repubblica di Guinea- Fine dell'applicazione provvisoria dell'accordo nel settore della pesca.

Mesures sanitaires»: les mesures sanitaires telles que définies à l'annexe A paragraphe 1 de l'accord SPS et entrant dans le champ d'application du présent accord;.
Misure sanitarie: le misure definite nell'allegato A, paragrafo 1 dell'accordo SPS e rientranti nel campo di applicazione del presente accordo;