Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE L' ACCORD DE PAIX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación del acuerdo de paz
• la aplicación del acuerdo de paz
• aplicación del acuerdo de paz
• hacia la aplicación del acuerdo de paz

Exemples d'utilisation de Dans l'application de l' accord de paix en Français et leurs traductions en Espagnol

Progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix de Lomé.
Estado de aplicación del Acuerdo de Paz de Lomé.

Ma délégation est heureuse de constater que certains progrès ont été faits dans l'application de l'Accord de paix.
A mi delegación le complace observar que se ha logrado cierto progreso en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Progrès accomplis dans l'application de l'Accord de paix global.
Progresos obtenidos en la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Les membres du Conseil ont pris note des progrès importants accomplis dans l'application de l'Accord de paix.
Los miembros del Consejo tomaron nota de los considerables progresos que se habían logrado para aplicar el Acuerdo de Paz.

Prend note des progrès qui ont été réalisés dans l'application de l'Accord de paix et exige de nouveau qu'il soit appliqué intégralement, complètement et systématiquement;
Observa que se ha avanzado hacia la aplicación del Acuerdo de Paz y reitera su exigencia para la aplicación plena, general y sistemática;

Toutefois, je demeure préoccupé par le fait que les progrès réalisés dans l'application de l'accord de paix restent limités.
Sin embargo, me sigue preocupando que los progresos reales en la aplicación del acuerdo de paz sigan siendo limitados.

Note les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix, et exige de nouveau qu'il soit appliqué intégralement, dans tous ses détails et systématiquement;
Observa que se ha avanzado hacia la aplicación del Acuerdo de Paz y reitera su exigencia de que la aplicación sea plena, general y sistemática;

L'Éthiopie apprécie les avancées réalisées dans l'application de l'Accord de paix global au Soudan.
Etiopía valora los progresos logrados en el cumplimiento del Acuerdo General de Paz en el Sudán.

Le retard dans l'application de l'Accord de paix de Lusaka et le non-respect des résolutions successives du Conseil de sécurité sont pour nous une source de sérieuse préoccupation.
La dilación en la aplicación del acuerdo de paz de Lusaka y el incumplimiento de varias resoluciones del Consejo de Seguridad nos preocupan en sumo grado.

Les participants ont examiné les progrès accom plis durant ces six derniers mois dans l'application de l'accord de paix signé à Dayton en novembre 1995.
Los participantes estudiaron los avances logrados durante los seis últimos meses en la aplicación del acuerdo de paz firmado en Dayton en noviembre de 1995.

Il y a eu certes des progrès dans l'application de l'Accord de paix de Dayton mais des problèmes extrêmement préoccupants subsistent concernant notamment l'arrestation des criminels de guerre inculpés et le décaissement des fonds pour la reconstruction.
No puede negarse que se han realizado progresos en la aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton, pero siguen existiendo problemas sumamente alarmantes en relación con la detención de los criminales de guerra inculpados y el desembolso de fondos para la reconstrucción.

Les deux groupes armés ont présenté aux membres une évaluation commune des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans l'application de l'accord de paix, en soulignant les risques qu'entraîneraient de nouveaux retards.
Los miembros del Consejo recibieron una evaluación conjunta sobre los avances realizados y los problemas surgidos durante la aplicación del acuerdo de paz, en que se ponía de relieve el riesgo de nuevas demoras.

L'Assemblée a examiné les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de paix global, l'évolution de la situation en Somalie et les activités actuellement menées dans l'État d'Érythrée.
La Asamblea examinó los avances en la aplicación del Acuerdo de Paz general, la situación actual en Somalia y las actividades actuales del Estado de Eritrea.

Se félicitant des progrès réalisés dans l'établissement d'un gouvernement national de transition au Libéria, mais inquiet de constater qu'ils ont été suivis de retards dans l'application de l'Accord de paix de Cotonou.
Acogiendo con satisfacción los progresos logrados en la instauración del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, pero preocupado por los retrasos subsiguientes en la aplicación del Acuerdo de Paz de Cotonú.

Se félicite des progrès réalisés par le Gouvernement dans l'application de l'Accord de paix et de sa volonté de l'appliquer intégralement, dans tous ses détails et systématiquement;
Acoge con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Paz por el Gobierno y su empeño en que su aplicación sea plena, general y sistemática;

Je me félicite vivement de l'étroite coopération qui s'est établie entre l'IFOR et le Bureau du Haut Représentant et les divers organismes des Nations Unies opérant sur le terrain. Conjointement, ils jouent un rôle crucial dans l'application de l'Accord de paix.
Acojo con sumo agrado la estrecha cooperación establecida entre la IFOR y la Oficina del Alto Representante y los diversos organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en el teatro de operaciones, todos los cuales desempeñan conjuntamente una función esencial en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Le Gouvernement israélien doit faire preuve de sincérité dans l'application de l'accord de paix et ne doit pas se laisser distraire ou détourner par les défis que les extrémistes lancent de plus en plus au processus de paix..
El Gobierno de Israel debe mostrar su sinceridad en la aplicación del Acuerdo de paz y no debe ser distraído ni desviado por los desafíos crecientes de los extremistas al proceso de paz.

Comme on l'a indiqué plus haut, dans sa résolution 866(1993), le Conseil de sécurité s'est félicité de l'intention du Secrétaire général de conclure avec le Président de la CEDEAO un accord définissant les rôles et responsabilités respectifs de la mission et de la CEDEAO dans l'application de l'accord de paix.
Como se indicó más arriba, en su resolución 866(1993), el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la intención del Secretario General de concertar un acuerdo con el Presidente de la CEDEAO en que se definieran las funciones y responsabilidades de la UNOMIL y la CEDEAO en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Le Comité a noté les progrès enregistrés au Burundi en matière politique et sécuritaire, mais déplore toutefois les retards survenus dans l'application de l'Accord de paix ainsi que la persistance de la prolifération des armes à feu au sein de la population.
El Comité tomó nota de los progresos registrados en Burundi en materia política y de seguridad, pero deploró los retrasos en la aplicación del Acuerdo de Paz, así como la proliferación de las armas de fuego entre la población.

Tout en se félicitant des progrès accomplis dans l'application de l'accord de paix en Bosnie-Herzégovine, elle note avec préoccupation le manque d'indépendance et d'impartialité du pouvoir judiciaire dans les deux entités établies et la persistance des actes de violence liés au retour des réfugiés.
Aunque aplaude los progresos logrados en la aplicación del acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina, señala con preocupación la falta de independencia e imparcialidad del poder judicial en las dos entidades establecidas, y la continuación de los actos violentos relacionados con el retorno de los refugiados.

Le Secrétaire général annonçait par ailleurs qu'il avait l'intention- ce dont le Conseil s'est félicité- de conclure avec le Président de la CEDEAO, avant le déploiement de la MONUL, un accord définissant les rôles et responsabilités respectifs de la Mission et de la CEDEAO dans l'application de l'accord de paix voir S/26868, par. 9, et le paragraphe 15 ci-après.
El Secretario General anunció también su intención, que el Consejo acogió con beneplácito, de concertar un acuerdo con el Presidente de la CEDEAO en que se definieran, antes del despliegue de la UNOMIL, las funciones y responsabilidades de la UNOMIL y la CEDEAO en la aplicación del Acuerdo de Paz véase el documento S/26868, párr. 9 y el párrafo 15 infra.

Cela étant, je recommande que le Conseil de sécurité, lorsqu'il examinera les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de paix de Cotonou, décide que la MONUL continue de s'acquitter du mandat qu'il lui a confié dans sa résolution 866 1993.
En vista de las consideraciones anteriores, recomiendo al Consejo de Seguridad que, al examinar los avances logrados en la aplicación del Acuerdo de Paz de Cotonú, convenga en que la UNOMIL continúe ejecutando el mandato que se le encomendó con arreglo a la resolución 866 1993.

Regrette le retard pris dans l'application de l'Accord de paix d'Arusha et demande aux parties de résoudre sans délai leurs ultimes divergences en vue d'installer immédiatement les institutions de transition qui restent nécessaires à la poursuite du processus et en particulier de l'application de la phase 2;
Lamenta el retraso en la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha e insta a las partes a que solucionen sin demora sus últimas divergencias a fin de establecer inmediatamente las instituciones de transición que todavía se necesitan para continuar el proceso, y en particular la ejecución de la segunda fase;

Le Haut Représentant, M. Carl Bildt, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord(OTAN), les commandants militaires, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les dirigeants d'autres organismes internationaux qui jouent un rôle clef dans l'application de l'Accord de paix ont fait rapport au Conseil.
El Consejo ha escuchado los informes del Alto Representante, el Sr. Carl Bildt, del Secretario General Adjunto de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), de los jefes militares, del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y de los jefes de otros organismos internacionales que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Un autre témoignage de la coopération fructueuse entre l'ONU et l'OSCE dans l'application de l'Accord de paix en Bosnie a été la coopération dans la préparation et la tenue de l'ensemble des élections bosniaques de septembre dernier avec des observateurs de l'OSCE.
Otro testimonio de la productiva cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE en la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia fue la cooperación prestada en los preparativos y la celebración de las elecciones generales que tuvieron lugar en septiembre en Bosnia, bajo la observación de la OSCE.

Le Rapporteur pour le pays a abondamment cité le rapport du Rapporteur spécial daté du 29 janvier 1997. Or, d'autres faits importants sont intervenus depuis lors, comme la réunion du 30 mai du Comité directeur de la Conférence de mise en place de la paix, organisée au niveau ministériel afin d'examiner les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine.
El Relator para el país ha citado extensamente el informe de la Relatora Especial, de fecha 29 de enero de 1997, pero desde entonces se han producido otros importantes acontecimientos, como la sesión del Comité Directivo de la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz, para pasar revista a los progresos en la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina, celebrada el 30 de mayo a nivel ministerial.

Dans son rapport, le Secrétaire général évoquait les progrès considérables réalisés dans l'application de l'accord de paix, notamment la levée de l'interdiction des partis politiques appartenant à l'opposition et l'accord sur les dates du référendum constitutionnel et des élections présidentielles et parlementaires.
En su informe, el Secretario General subrayó los progresos significativos que se estaban realizando en la aplicación del acuerdo de paz, entre ellos el levantamiento de la prohibición que pesaba sobre los partidos políticos pertenecientes a la oposición y el acuerdo sobre las fechas para la celebración del referéndum constitucional y las elecciones presidenciales y parlamentarias.

Le Conseil de mise en oeuvre de la paix a procédé, à Florence, les 13 et 14 juin 1996, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de l'Italie, M. Lamberto Dini, à un examen à mi-parcours des progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine, conformément à la décision qu'il avait prise à la réunion qu'il a tenue à Londres les 8 et 9 décembre 1995.
En Florencia, el 13 y 14 de junio de 1996, bajo la Presidencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, el Sr. Lamberto Dini, el Consejo de Aplicación de la Paz celebró un examen de mitad de período de los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina, de conformidad con su decisión adoptada en su reunión celebrada en Londres el 8 y 9 de diciembre de 1995.

Des progrès ont été enregistrés dans l'application de l'Accord de paix pour le Soudan oriental, notamment en ce qui concerne les processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les flux financiers requis auprès du Fonds de reconstruction du Soudan oriental et l'exécution d'un certain nombre de projets de redressement et de développement dans les trois États orientaux.
Se han logrado progresos en la aplicación del Acuerdo de Paz para el Sudán Oriental, sobre todo en relación con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, la corriente de recursos necesarios procedentes del Fondo para la Reconstrucción del Sudán Oriental y la puesta en práctica de varios proyectos de recuperación y desarrollo en los tres estados orientales.

Se félicitant également des résultats obtenus dans l'application de l'Accord de paix, notamment en ce qui concerne la stabilisation de la situation sur le plan de la sécurité, l'exécution de gros travaux de reconstruction, l'accélération du retour des réfugiés et des personnes déplacées, notamment vers les zones habitées par des minorités, l'établissement du district de Brcko et l'affermissement du pluralisme politique.
Acogiendo con satisfacción también los logros de la aplicación del Acuerdo de Paz, incluida la estabilización de la situación de seguridad, la importante labor de reconstrucción, la aceleración del regreso de los refugiados y las personas internamente desplazadas, incluso en las zonas habitadas por minorías, el establecimiento del Distrito de Brcko y el fortalecimiento del pluralismo político.