Que Veut Dire EN EL MARCO DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord
• dans le cadre de l'application de l' accord
• dans le cadre de la mise en oeuvre de l'accord

Exemples d'utilisation de En el marco de la aplicación del acuerdo en Espagnol et leurs traductions en Français

Observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco de la aplicación del Acuerdo;
Observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'application de l'Accord;

Por ejemplo, en el marco de la aplicación del acuerdo del 13 de agosto de 2007, se ha previsto organizar una amplia campaña de sensibilización en materia de derechos humanos.
Ainsi, dans le cadre de l'application de l'accord du 13 août 2007, il est prévu d'organiser une vaste campagne de sensibilisation aux droits de l'homme.

La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI viene realizando sus operaciones en el marco de la aplicación del Acuerdo de 14 de mayo.
La force de maintien de la paix de la CEI a mené ses opérations dans le cadre de l'application de l'accord du 14 mai.

En el marco de la aplicación del Acuerdo de Djibouti, el Gobierno Federal de Transición sigue trabajando en los arreglos de seguridad y el desarrollo de estructuras de seguridad claras y coherentes.
Dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti, le Gouvernement fédéral de transition poursuit ses travaux sur les dispositions relatives à la sécurité et sur l'élaboration de structures claires et cohérentes pour le secteur.

El Gobierno tiene el propósito de mejorar la seguridad paulatinamente y de lograr la normalización en el marco de la aplicación del Acuerdo.
Il a l'intention de renforcer la sécurité progressivement et d'arriver à une normalisation dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord.

El Gobierno de Indonesia ha cooperado cabalmente y ha demostrado mucha flexibilidad en el marco de la aplicación del acuerdo de cooperación técnica convenido con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos.
Le Gouvernement indonésien a pleinement coopéré et fait preuve d'une grande souplesse dans le cadre de la mise en oeuvre de l'accord de coopération technique conclu avec le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme.

Observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en el marco de la aplicación del Acuerdo;
Observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'application de l'Accord;

Con la razón jurídica del Consejo se mantiene una situación insatisfactoria, a menos que, en el marco de la aplicación del acuerdo interinstitucional, sepamos establecer, también en este Parlamento, una base real para el presupuesto de agricultura.
La victoire juridique remportée par le Conseil maintien dra cette situation non satisfaisante, sauf si dans le cadre de l'application de l'accord interinstitutionnel, nous parvenons à créer une assise concrète pour le budget agricole, également au sein de ce Parlement.

La Misión sigue observando las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en el marco de la aplicación del Acuerdo de 1994.
La MONUG continue d'observer les activités de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord de 1994.

Se presta una atención especial a las condiciones de trabajo en el marco de la aplicación del Acuerdo sobre la Libre Circulación de las Personas establecido con la Unión Europea: se han adoptado medidas complementarias específicas para combatir el dumping salarial.
Les conditions de travail font l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord sur la libre circulation des personnes avec l'Union européenne: des mesures d'accompagnement spécifiques ont été mises en place pour lutter contre le dumping salarial.

El Primer Ministro Soro también ha continuado celebrando consultas con miembros de la sociedad civil en el marco de la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.
Le Premier Ministre Soro a également continué de consulter les acteurs de la société civile dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou.

Además, en el marco de la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, el Gobierno adoptó medidas concretas para restablecer la administración estatal y prestar servicios básicos en las zonas controladas por las Forces nouvelles, así como en el occidente del país.
De même, dans le cadre de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures concrètes en vue de rétablir l'administration et certains services de base dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles ainsi que dans l'ouest du pays.

Los Ministros se mostraron satisfechos con la primera reunión de los centros de cooperación, celebrada en el marco de la aplicación del Acuerdo General de Cooperación.
Les ministres se sont félicités de la première réunion des centres de coopération, organisée dans le cadre de l'application de l'Accord général de coopération.

El Comité tomó nota del compromiso del Centro en la lucha contra la trata de personas en el marco de la aplicación del acuerdo multilateral y el plan de acción conjunto adoptado en 2006 entre la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la CEEAC.
Le Comité a pris note de l'engagement du Centre dans la lutte contre la traite des personnes dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord multilatéral et du plan d'action conjoint adopté en 2006 entre la CEDEAO et la CEEAC.

La UNOMIG continúa observando las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco de la aplicación del Acuerdo de 1994.
La MONUG continue d'observer les activités de la Force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'application de l'Accord de 1994.

La posición que deba adoptar la Comunidad en el marco de la aplicación del Acuerdo respecto a decisiones o recomendaciones del Comité Mixto será establecida por el Consejo a propuesta de la Comisión, de conformidad con las disposiciones correspondientes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
La position à adopter par la Communauté dans le cadre de la mise en oeuvre de l'accord concernant les décisions ou recommandations du comité mixte est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne applicables en la matière.

El Primer Ministro hizo en su intervención el balance de las medidas adoptadas por el Gobierno de Côte d'Ivoire en el marco de la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú.
Le Premier Ministre, dans son intervention, a fait le bilan des actions menées par le Gouvernement ivoirien dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou.

Apoya las instituciones de transición establecidas en el marco de la aplicación del Acuerdo de Arusha, a saber, la Asamblea Nacional de transición y el Senado de transición, así como el Gobierno de transición, y propugna la aplicación de las reformas previstas en el Acuerdo de Arusha;
Soutient les institutions de transition mises en place dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha, à savoir l'Assemblée nationale de transition, le Sénat de transition ainsi que le gouvernement de transition, et encourage la mise en application des réformes prévues dans l'Accord de paixd'Arusha;

En este contexto el CESE confía en que las tres instituciones puedan definir un enfoque común en materia de análisis de impacto en el marco de la aplicación del acuerdo interinstitucional"Legislar mejor.
Dans ce contexte, le CESE espère que les trois institutions pourront définir une approche commune en matière d'analyse d'impact dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel"Mieux légiférer.

Las dos partes en el conflicto de Guinea-Bissau, reunidas en Lomé los días 14 y 15 de diciembre de 1998 en el marco de la aplicación del Acuerdo de Abuja celebrado entre el Gobierno de Guinea-Bissau y la Autoproclamada Junta Militar, acordaron, con arreglo al siguiente protocolo adicional, la formación de un gobierno de unidad nacional estructurado y distribuido de la forma siguiente.
Les deux parties au conflit en Guinée-Bissau, réunies les 14 et 15 décembre 1998 à Lomé dans le cadre de l'application de l'Accord d'Abuja entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Junte militaire autoproclamée, conviennent par le présent protocole additionnel de former le Gouvernement d'unité nationale selon la structure et la répartition suivante.

Tengo el honor de remitir adjunto el discurso a la nación pronunciado el 26 de abril de 2005 por el Presidente Laurent Gbagbo, en el marco de la aplicación del Acuerdo de Pretoria véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du discours à la nation prononcé le 26 avril 2005, par le Président Laurent Gbagbo, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria voir annexe.

Además, a partir de 2001, el Gobierno de transición ha emprendido reformas de envergadura con el apoyo de los asociados en el marco de la aplicación del Acuerdo de Arusha; y se han realizado progresos en el plano institucional estabilidad de las instituciones de transición, reformas políticas y de organización, puesta en marcha de mecanismos de rendición de cuentas y de control, entre otros.
Par ailleurs, d'importantes réformes ont été entreprises depuis 2001 par le Gouvernement de transition avec l'appui de partenaires dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha et des progrès ont été réalisés au plan institutionnel stabilité des institutions de transition, réformes politiques et organisationnelles, mise en place de mécanismes de reddition et de contrôle, etc.

Como se ha indicado más arriba, una vez aprobadas estas recomendaciones, la Misión estará en condiciones de prestar apoyo a los observadores desplegados a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán, en el marco de la aplicación del Acuerdo de Trípoli.
Comme je l'ai indiqué ci-dessus, une fois ces recommandations approuvées, l'AMIS sera en mesure de fournir un appui aux observateurs déployés le long de la frontière tchado-soudanaise, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Tripoli.

Objeto: en el marco de la aplicación del acuerdo comercial interino firmado en diciembre de 1997, entablar negociaciones con México a fin de liberalizar los intercambios de bienes y servicios, facilitar el acceso a la contratación pública de la otra parte, liberalizar los movimientos de capitales y los pagos y adoptar una disciplina en el sector de la competencia y de la propiedad intelectual.
Objet: dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord intérimaire sur le commerce signé en décembre 1997, engager des négociations avec le Mexique en vue de libéraliser les échanges des biens et des services, d'ouvrir les marchés publics respectifs, de libéraliser les mouvements de capitaux et les paiements et d'adopter une discipline dans les secteurs de la concurrence et de la propriété intellectuelle.

Asimismo, hace falta ejecutar actividades de reinserción de los elementos reagrupados del FPRC, tanto los participantes en el proyecto de reubicación del FPRC como los reagrupados en el marco de la aplicación del acuerdo de Brazzaville.
De plus, il faut mettre en place des activités de réinsertion à l'intention des membres regroupés du FPRC, tant ceux qui sont engagés dans le projet de transfert du Front que ceux qui seront regroupés dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Brazzaville.

En su discurso de apertura, el Presidente de la República recordó los logros alcanzados por su Gobierno en el marco de la aplicación del Acuerdo de Arusha, en particular en lo relativo a la alternancia en la presidencia del Estado, la integración del principal movimiento armado en las instituciones políticas y de seguridad del país, así como el establecimiento de un Gobierno de colación amplia.
Dans son allocution d'ouverture, le Président de la République a rappelé les réalisations de son gouvernement, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha, notamment en ce qui concerne l'alternance au sommet de l'État, l'intégration du principal mouvement armé dans les institutions politiques et sécuritaires du pays, ainsi que la mise en place d'un gouvernement de large coalition.

Dadas las circunstancias actuales, la UNOMIG continúa observando de la mejor manera posible las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en el marco de la aplicación del Acuerdo de 14 de mayo de 1994.
Dans toute la mesure où les circonstances actuelles le lui permettent, la MONUG continue d'observer les activités de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord du 14 mai 1994.

El 17 de junio, en el marco de la aplicación del acuerdo de 19 de abril, el Consejo Superior de la Magistratura de Serbia emitió una resolución por la que instruía a los tres tribunales serbios en funcionamiento en el norte de Kosovo(el tribunal superior, el tribunal de primera instancia y el tribunal de delitos menores) para que se abstuvieran de recibir nuevos casos y transfirieran los casos recibidos después del 15 de julio.
Le 17 juin, dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord du 19 avril, le Conseil supérieur de la magistrature serbe a rendu une décision, dans laquelle il a donné instruction aux trois tribunaux serbes exerçant leur juridiction dans le nord du Kosovo(Haute Cour, tribunal d'instance et tribunal de police) de cesser d'accepter de nouvelles affaires et de transférer les affaires reçues après le 15 juillet.

En el inciso b del párrafo 6 de su resolución 937(1994), el Consejo de Seguridad confió a la UNOMIG la tarea de observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco de la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas.
Au paragraphe 6 b de sa résolution 937(1994), le Conseil de sécurité a chargé la MONUG d'observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces.

El grupo de expertos recuerda que todas las partes en el conflicto deben cumplir sus compromisos y aplicar todas las recomendaciones ya en vigor sobre los derechos humanos formuladas por las Naciones Unidas y pide a todos los actores pertinentes que, en el marco de la aplicación del Acuerdo de Paz de Abuja y de otros foros apropiados, hagan frente de manera integral a todos los obstáculos que impiden el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Darfur.
Le groupe d'experts rappelle que toutes les parties impliquées dans le conflit doivent honorer leurs engagements et appliquer toutes les recommandations relatives aux droits de l'homme préexistantes formulées par les Nations Unies, et engage tous les acteurs concernés, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de paix d'Abuja et d'autres instances appropriées, à s'attaquer de manière globale à tous les obstacles qui entravent l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.

Comment utiliser "en el marco de la aplicación del acuerdo" dans une phrase en Espagnol

Exiliado en Jartum, Machar prevé regresar a Juba en mayo en el marco de la aplicación del acuerdo de paz.

En el marco de la aplicación del acuerdo de estabilización y asociación, Croacia ha empezado a adaptar su legislación al acervo comunitario.

Comment utiliser "dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord" dans une phrase en Français

Résultats obtenus dans le cadre de la mise en œuvre de l accord FEC...7 A.