Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'APPLICATION DE L' ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la aplicación del acuerdo
• en el marco de la aplicación del acuerdo de
• en relación con la aplicación del acuerdo

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'application de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'application de l'Accord;
Observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco de la aplicación del Acuerdo;

Ainsi, dans le cadre de l'application de l'accord du 13 août 2007, il est prévu d'organiser une vaste campagne de sensibilisation aux droits de l'homme.
Por ejemplo, en el marco de la aplicación del acuerdo del 13 de agosto de 2007, se ha previsto organizar una amplia campaña de sensibilización en materia de derechos humanos.

La force de maintien de la paix de la CEI a mené ses opérations dans le cadre de l'application de l'accord du 14 mai.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI viene realizando sus operaciones en el marco de la aplicación del Acuerdo de 14 de mayo.

De même, dans le cadre de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures concrètes en vue de rétablir l'administration et certains services de base dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles ainsi que dans l'ouest du pays.
Además, en el marco de la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, el Gobierno adoptó medidas concretas para restablecer la administración estatal y prestar servicios básicos en las zonas controladas por las Forces nouvelles, así como en el occidente del país.

Observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'application de l'Accord;
Observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes en el marco de la aplicación del Acuerdo;

La coopération avec l'OSCE se développe en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'application de l'Accord de paix de Dayton, dans certains pays de la Communauté d'États indépendants, ainsi qu'en Lettonie et en Moldova.
En Bosnia y Herzegovina, se realizan actividades de cooperación con la OSCE en relación con la aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton, y otras en algunos países miembros de la Comunidad de Estados Independientes y en Letonia y Moldova.

Je pense que l'Union européenne devrait demander une exemption pour les petites et moyennes entreprises dans le cadre de l'application de l'accord sur les marchés publics.
Creo que la Unión Europea debería exigir una excepción en el marco de la aplicación de la Acuerdo sobre Contratación Pública para las pequeñas y medianas empresas.

Soutient les institutions de transition mises en place dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha, à savoir l'Assemblée nationale de transition, le Sénat de transition ainsi que le gouvernement de transition, et encourage la mise en application des réformes prévues dans l'Accord de paixd'Arusha;
Apoya las instituciones de transición establecidas en el marco de la aplicación del Acuerdo de Arusha, a saber, la Asamblea Nacional de transición y el Senado de transición, así como el Gobierno de transición, y propugna la aplicación de las reformas previstas en el Acuerdo de Arusha;

Les ministres se sont félicités de la première réunion des centres de coopération, organisée dans le cadre de l'application de l'Accord général de coopération.
Los Ministros se mostraron satisfechos con la primera reunión de los centros de cooperación, celebrada en el marco de la aplicación del Acuerdo General de Cooperación.

Les deux parties au conflit en Guinée-Bissau, réunies les 14 et 15 décembre 1998 à Lomé dans le cadre de l'application de l'Accord d'Abuja entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Junte militaire autoproclamée, conviennent par le présent protocole additionnel de former le Gouvernement d'unité nationale selon la structure et la répartition suivante.
Las dos partes en el conflicto de Guinea-Bissau, reunidas en Lomé los días 14 y 15 de diciembre de 1998 en el marco de la aplicación del Acuerdo de Abuja celebrado entre el Gobierno de Guinea-Bissau y la Autoproclamada Junta Militar, acordaron, con arreglo al siguiente protocolo adicional, la formación de un gobierno de unidad nacional estructurado y distribuido de la forma siguiente.

La MONUG continue d'observer les activités de la Force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'application de l'Accord de 1994.
La UNOMIG continúa observando las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco de la aplicación del Acuerdo de 1994.

La Commission nationale de réhabilitation des sinistrés a été mise en place, dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha, par une loi du 13 décembre 2002 et un décret du 18 février 2003.
La Comisión Nacional para la rehabilitación de los afectados ha sido ya creada en el marco de la aplicación del acuerdo de Arusha, en virtud de una ley de 13 de diciembre de 2002 y un decreto de 18 de febrero de 2003.

À titre de compromis, il a suggéré au PALIPEHUTU-FNL d'exposer en détail toute préoccupation politique qu'il pourrait avoir, en lui promettant qu'aucun effort ne serait ménagé pour tenir compte de ces préoccupations dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha.
Como solución de compromiso, sugirió que el PALIPEHUTU-FNL expresara en detalle todas las preocupaciones políticas que tuviera y prometió que haría todo lo posible para que se examinaran en el curso de la aplicación del Acuerdo de Arusha.

La victoire juridique remportée par le Conseil maintien dra cette situation non satisfaisante, sauf si dans le cadre de l'application de l'accord interinstitutionnel, nous parvenons à créer une assise concrète pour le budget agricole, également au sein de ce Parlement.
Con la razón jurídica del Consejo se mantiene una situación insatisfactoria, a menos que, en el marco de la aplicación del acuerdo interinstitucional, sepamos establecer, también en este Parlamento, una base real para el presupuesto de agricultura.

J'ai toutefois l'intention de présenter sous peu de nouveaux rapports sur les tâches que pourront devoir accomplir l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées dans le cadre de l'application de l'accord du 21 novembre 1995.
No obstante, tengo la intención de presentar a la brevedad nuevos informes acerca de las tareas de las Naciones Unidas y sus organismos especializados que puedan necesitarse para la aplicación del acuerdo de 21 de noviembre de 1995.

Par ailleurs, d'importantes réformes ont été entreprises depuis 2001 par le Gouvernement de transition avec l'appui de partenaires dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha et des progrès ont été réalisés au plan institutionnel stabilité des institutions de transition, réformes politiques et organisationnelles, mise en place de mécanismes de reddition et de contrôle, etc.
Además, a partir de 2001, el Gobierno de transición ha emprendido reformas de envergadura con el apoyo de los asociados en el marco de la aplicación del Acuerdo de Arusha; y se han realizado progresos en el plano institucional estabilidad de las instituciones de transición, reformas políticas y de organización, puesta en marcha de mecanismos de rendición de cuentas y de control, entre otros.

Au paragraphe 6 b de sa résolution 937(1994), le Conseil de sécurité a confié à la MONUG le soin d'observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'application de l'accord du 14 mai 1994.
En el párrafo 6 b de su resolución 937(1994), el Consejo de Seguridad confió a la UNOMIG la observación de las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco de la aplicación del acuerdo del 14 de mayo de 1994.

Dans le cadre du renforcement de l'état de droit au Soudan, plusieurs commissions nationales ont été constituées pour enquêter sur des incidents récents dans des régions adjacentes au Soudan du Sud, tandis que dans le cadre de l'application de l'Accord de paix du Darfour un procureur général a récemment été nommé pour enquêter sur les violations ayant été commises durant le conflit armé au Darfour.
En el contexto del fortalecimiento del estado de derecho en el Sudán, se han formado varios comités nacionales para investigar los incidentes ocurridos recientemente en las nuevas zonas fronterizas de Sudán del Sur, mientras que en el contexto de la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur se ha nombrado recientemente un fiscal general para investigar los abusos ocurridos en Darfur durante el período de conflicto armado.

Dans ces circonstances, la Mission s'efforcera, à la demande des parties concernées ou d'autres acteurs internationaux, de renforcer son rôle de facilitation, afin de consolider la paix et de promouvoir un règlement pacifique des problèmes qui se font jour sur le terrain, en particulier dans le cadre de l'application de l'accord du 19 avril.
En este contexto, la UNMIK procurará aumentar sus funciones de facilitación, según lo requieran las partes u otros agentes internacionales, para consolidar la paz y promover una solución pacífica de los problemas que surjan sobre el terreno, en especial los relativos a la aplicación del Acuerdo de 19 de abril.

Pendant l'année, la Commission a aussi poursuivi sa coopération étroite avec l'Autorité de surveillance de l'AELE, dans le cadre de l'application de l'accord sur l'Espace économique européen.
A lo largo del año, la Comisión prosiguió su estrecha cooperación con la Autoridad de vigilancia de la AELC para la aplicación del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Je me suis efforcé de faciliter l'accomplissement de progrès dans ces domaines, conformément à la responsabilité première qui est la mienne de faire respecter les aspects civils de l'Accord-cadre général pour la paix, tout en encourageant de nouvelles avancées par rapport aux cinq objectifs et deux conditions préalables à la fermeture du Bureau et en m'efforçant de préserver les réformes entreprises dans le cadre de l'application de l'Accord.
He centrado mi labor en facilitar el avance en esos ámbitos, de conformidad con mi responsabilidad primordial de promover los aspectos civiles del Acuerdo Marco General de Paz y, al mismo tiempo, facilitar el progreso en relación con los cinco objetivos y las dos condiciones para el cierre de la Oficina y trabajar para mantener las reformas emprendidas y aplicar el Acuerdo.

Elle contribuerait aussi, avec le concours de mon Représentant spécial, aux activités conjointes de médiation de l'Union européenne, de l'OSCE et de l'ONU dans le cadre de l'application de l'accord du 12 août 2008 et des mesures de mise en œuvre du 8 septembre 2008.
Contribuiría asimismo, gracias a las diligencias de mi Representante Especial, a los esfuerzos conjuntos de mediación de la Unión Europea, la OSCE y las Naciones Unidas en el marco de la aplicación del acuerdo del 12 de agosto de 2008 y las medidas de ejecución del 8 de septiembre de 2008.

L'accord proposé est complet en lui-même et établit clairement que les droits accordés ne découlent pas des statuts de la Caisse ou de toute obligation ou responsabilité de la Caisse. Il donne au Comité permanent le pouvoir de régler les différends relatifs aux décisions prises par le Secrétaire dans le cadre de l'application de l'accord.
El proyecto de acuerdo es autónomo y establece claramente que los derechos otorgados por él no emanan del Estatuto de la Caja ni de ninguna obligación o responsabilidad de ésta; otorga al Comité Permanente la autoridad de resolver las controversias relacionadas con decisiones adoptadas por el Secretario en la aplicación del acuerdo.

Plus précisément, le projet de désarmement des groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo s'inscrit dans le cadre de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999.
Más en concreto, el proyecto relativo al desarme de grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo se basa en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka de 1999.

Au paragraphe 6 b de sa résolution 937(1994), le Conseil de sécurité a chargé la MONUG d'observer les opérations de la force de maintien de la paix de la CEI dans le cadre de l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces.
En el inciso b del párrafo 6 de su resolución 937(1994), el Consejo de Seguridad confió a la UNOMIG la tarea de observar las operaciones de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el marco de la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas.

Ce souhait m'apparaît, à tous égards, légitime et il convient donc de suivre la recommandation, qui invite la Commission à présenter une proposition relative à une procédure supplémentaire dans laquelle les véritables dérogations et dispositions spéciales en vigueur dans le cadre de l'application de l'accord GPA seront précisées tout en se référant parallèlement aux procédures communautaires déjà applicables en matière de passation de marchés.
Este deseo parece totalmente legítimo, por lo que entiende que hemos de aprobar la propuesta, ya que se le ruega a la Comisión que presente una propuesta de acto complementario, en el que se especifiquen las excepciones en vigor y las normas especiales en relación con la aplicación del Acuerdo sobre Contratación Pública, a la vez que se indiquen todos los actos comunitarios en vigor sobre adjudicación de contratos.

Prend note des observations et des recommandations que le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones a faites dans son rapport à la lumière des normes internationales pertinentes, afin de soutenir les efforts engagés pour promouvoir les droits du peuple kanak dans le cadre de l'application de l'Accord de Nouméa et du processus de décolonisation appuyé par l'Organisation des Nations Unies;
Toma nota de las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, formuladas teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes, con el fin de ayudar en la labor que se está realizando para promover los derechos del pueblo canaco en el contexto de la aplicación del Acuerdo de Numea y el proceso de descolonización con apoyo de las Naciones Unidas;

Rappelle les observations et les recommandations que le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones a faites dans son rapport sur la situation du peuple kanak de Nouvelle-Calédonie2, à la lumière des normes internationales pertinentes, afin de soutenir les efforts engagés pour promouvoir les droits du peuple kanak dans le cadre de l'application de l'Accord de Nouméa et du processus de décolonisation appuyé par l'Organisation des Nations Unies;
Recuerda las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas acerca de la situación del pueblo canaco en Nueva Caledonia, formuladas teniendo en cuenta las normas internacionales pertinentes, con el fin de ayudar en la labor que se está realizando para promover los derechos del pueblo canaco en el contexto de la aplicación del Acuerdo de Numea y el proceso de descolonización apoyado por las Naciones Unidas;