Que Veut Dire CUARTEL GENERAL DE LA MISIÓN EN KINSHASA en Français - Traduction En Français

• quartier général de la mission à kinshasa
• au quartier général de la mission à kinshasa
• l'état-major de la mission à kinshasa
• quartier général de la MONUC à kinshasa

Exemples d'utilisation de Cuartel general de la misión en kinshasa en Espagnol et leurs traductions en Français

En la Sección de Administración de Bienes se propone crear un puesto de supervisor de almacenes(Servicio Móvil) en el cuartel general de la Misión en Kinshasa.
À la Section de la gestion du matériel, il est proposé de créer un poste d'agent du Service mobile pour un superviseur des entrepôts au quartier général de la Mission à Kinshasa.

La plantilla de la Dependencia en el cuartel general de la Misión en Kinshasa se fortalecerá con la creación de un nuevo puesto de Supervisor de sitios personal nacional de Servicios Generales..
Les effectifs de l'Unité à l'état-major de la Mission à Kinshasa seraient renforcés par la création proposée d'un nouveau poste de chef de chantier poste d'agent des services généraux recruté dans le pays.

Se establecerán dos regiones administrativas con oficinas regionales en Kinshasa y Goma a fin de coordinar el apoyo a las oficinas y suboficinas, incluido el cuartel general de la Misión en Kinshasa.
Deux régions administratives vont être établies, avec des bureaux régionaux à Kinshasa et à Goma, lesquels assureront la coordination de l'appui aux bureaux et aux antennes locales, y compris le quartier général de la Mission, situé à Kinshasa.

El aumento se debe a la reorganización y el fortalecimiento de las oficinas en el cuartel general de la Misión en Kinshasa, de las oficinas regionales existentes y el establecimiento de nuevas oficinas regionales, según se indica en los párrafos 16 a 124.
Cette augmentation s'explique par la réorganisation et le renforcement des bureaux du quartier général de la Mission à Kinshasa, le renforcement des bureaux régionaux existants ainsi que la création de nouveaux bureaux régionaux comme indiqué ci-dessus par. 16 à 124.

En la Sección de Aviación, se propone crear un puesto de oficial jefe de planificación(P-2) y uno de oficial de recursos humanos(Servicio Móvil), ambos con sede en el cuartel general de la Misión en Kinshasa.
À la Section des opérations aériennes, il est proposé de créer un poste de chef de la planification(P2) et un poste de spécialiste des ressources humaines(agent du Service mobile), affectés l'un et l'autre au quartier général de la Mission à Kinshasa.

El titular de uno de los cuatro puestos estaría destinado en el cuartel general de la Misión en Kinshasa, donde proporcionaría capacitación y servicios de asesoramiento sobre el VIH/SIDA a los aproximadamente 4.700 efectivos militares, de policía y civiles desplegados en la región de Kinshasa..
L'un de ces administrateurs serait affecté au quartier général de la Mission à Kinshasa, où il fournirait des services de conseil et de formation sur le VIH/sida aux quelque 4 700 membres de la police et du personnel civil et militaire déployés dans la région.

La Comisión considera que, de ser necesaria, la oficina debería concentrar sus actividades de asistencia al Gobierno en el cuartel general de la Misión en Kinshasa con el fin de hacer un uso más eficaz de sus recursos.
Si le Bureau s'avère vraiment nécessaire, le Comité estime que pour utiliser les ressources de façon plus efficace, il serait plus avisé d'aider le Gouvernement au quartier général de la Mission à Kinshasa.

A la espera de que concluya el examen de la estructura orgánica de la Misión(véase párr. 3), en el presupuesto para 2005/2006 no se incluyen propuestas para el establecimiento de nuevas dependencias orgánicas en la División de Administración del cuartel general de la Misión en Kinshasa.
En attendant que l'étude de l'organigramme de la Mission soit achevée(voir par. 3 ci-dessus), le budget de l'exercice 2005/06 ne prévoit pas de nouvelle unité administrative à la Division de l'administration au quartier général de la Mission à Kinshasa.

Además del cuartel general de la Misión en Kinshasa, la División enviará personal a seis sectores establecidos en las capitales de provincia y principales ciudades de la República, y a otras 14 localidades del país en la zona en que la MONUC ha establecido su presencia.
En plus des effectifs qui seront affectés au quartier général de la Mission, à Kinshasa, la Division déploiera du personnel dans six secteurs établis dans les capitales de province et d'autres grandes villes du pays, ainsi que dans 14 autres localités dans le pays et dans la zone de présence de la MONUC.

Las aeronaves serán el único medio que se utilizará para transportar equipo, personal y suministros en grandes cantidades entre el cuartel general de la Misión en Kinshasa, diversas bases logísticas y los cuatro cuarteles generales de sector, separados por grandes distancias.
La voie aérienne sera le seul mode de transport à grande échelle de matériel, de personnel et d'approvisionnements sur de longues distances entre le quartier général de la Mission à Kinshasa, les diverses bases de soutien logistique et les quatre quartiers généraux de secteur.

La plantilla propuesta para la Dependencia en el cuartel general de la Misión en Kinshasa estaría integrada por dos coordinadores de las evacuaciones médicas(Servicio Móvil) y un enfermero jefe de enlace(oficial nacional) que contarían con el apoyo de dos auxiliares médicos y un conductor todos ellos funcionarios nacionales de servicios generales..
L'effectif proposé pour le Groupe au quartier général de la Mission à Kinshasa comprendrait deux coordonnateurs des évacuations sanitaires(agents du Service mobile), un infirmier-chef chargé de liaison(administrateur recruté sur le plan national), qui serait secondé par deux assistants médicaux et un chauffeur agents des services généraux recrutés sur le plan national.

La Misión ha transferido a el terreno la tramitación inicial de las transacciones relacionadas con la administración de el personal, las finanzas y la contratación, pero el examen, la consolidación y la aprobación de los datos transmitidos desde muchos lugares de la zona de la Misión sólo se pueden efectuar en el cuartel general de la Misión en Kinshasa.
Alors que la Mission a décentralisé ses services sur le terrain, le traitement initial des formalités relatives à l'administration du personnel, aux finances et aux achats, à l'examen, la synthèse et l'approbation des données transmises depuis des emplacements multiples dans l'ensemble de la zone de la Mission ne peut être assuré qu'au quartier général de la Mission, à Kinshasa.

La plantilla de la Dependencia de Sistemas de Información Geográfica en el cuartel general de la Misión en Kinshasa se fortalecería con la creación de 7 puestos de Auxiliar de Sistemas de Información Geográfica 3 del Servicio Móvil y 4 de personal nacional de Servicios Generales.
Les effectifs du Groupe des systèmes d'information géographique de l'état-major de la Mission à Kinshasa seraient renforcés par la création proposée de 7 postes d'assistant aux systèmes d'information géographique 3 postes d'agent du Service mobile et 4 postes d'agent des services généraux recruté dans le pays.

Durante el período 2009/10, el componente también prestó apoyo a las FARDC para las operaciones conjuntas, aumentó la utilización del transporte de superficie, y amplió a las regiones varios servicios de apoyo(por ejemplo, los de recursos humanos, tecnología de la información y las comunicaciones, transporte y finanzas) que anteriormente se proporcionaban desde el cuartel general de la Misión en Kinshasa.
Pendant l'exercice 2009/10, la composante appui a aussi apporté un soutien aux Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC) dans le cadre d'opérations conjointes, renforcé l'utilisation des transports terrestres et dispensé aux régions un certain nombre de services d'appui(dans les domaines des ressources humaines, des communications et de l'informatique, des transports et des finances) que fournissait précédemment le quartier général de la Mission à Kinshasa.

La Oficina del Director Adjunto de Administración estaría situada en el cuartel general de la Misión en Kinshasa, e incluiría un secretario(Servicio Móvil), un auxiliar administrativo(Voluntario de las Naciones Unidas) y dos empleados/conductores funcionarios nacionales de servicios generales.
Le cabinet du Directeur adjoint de l'administration serait installé dans des locaux du quartier général de la Mission, à Kinshasa. Il comprendrait un secrétaire(agent du Service mobile), un assistant administratif(Volontaire des Nations Unies) et deux commis/chauffeurs agent des services généraux recrutés sur le plan national.

Durante el período 2009/2010, el componente de apoyo se preparará para acometer la realización de actividades postelectorales; prestará apoyo a las FARDC en la realización de operaciones conjuntas y de actividades de capacitación; aumentará la utilización de el transporte por carretera; y ampliará a las regiones varios servicios de apoyo( por ejemplo, en materia de recursos humanos, comunicaciones y tecnología de la información, transporte y finanzas) que anteriormente se proporcionaban desde el cuartel general de la Misión en Kinshasa.
Pendant l'exercice 2009/10, la composante appui préparera les activités postélectorales, apportera un soutien aux FARDC dans le cadre d'opérations conjointes d'activités de formation, s'emploiera à renforcer l'utilisation des transports terrestres et dispensera aux régions un certain nombre de services d'appui(dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications, des transports et des finances) que fournissait précédemment le quartier général de la Mission à Kinshasa.

La plantilla de la Dependencia del Equipo de Propiedad de los Contingentes en el cuartel general de la misión en Kinshasa se fortalecería con la adición de un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) compensado con la supresión de un puesto de Servicios Generales Otras categorías.
Les effectifs du Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents à l'état-major de la Mission à Kinshasa seraient renforcés par la création de 1 poste d'assistant d'administration(Service mobile) contrebalancée par la suppression de 1 poste d'agent des services généraux autres catégories.

En el cuartel general de la Misión en Kinshasa, la Sección también cuenta con tres oficiales de asuntos humanitarios(2 de categoría P-3 y 1 de P-2) que establecen enlaces con los asociados nacionales e internacionales en cuestiones humanitarias, supervisan y evalúan la evolución de la situación humanitaria en la República Democrática del Congo y preparan informes y notas informativas.
Au quartier général de la Mission, à Kinshasa, la Section comprend aussi trois spécialistes des affaires humanitaires(2 P-3 et 1 P-2) qui assurent la liaison avec les partenaires nationaux et internationaux en ce qui concerne les questions humanitaires, évaluent la situation en RDC sur le plan humanitaire et en assurent le suivi, et établissent des rapports et des notes de synthèse.

Las necesidades de la Misión en cuanto al alquiler de locales(11.691.900 dólares) corresponden al cuartel general de la Misión en Kinshasa, las instalaciones del puerto marítimo de Matadi, las bases logísticas de Goma, cuatro cuarteles generales de sector, cuatro centros de coordinación, locales para empresas de servicios técnicos y un local para la unidad fluvial.
Les crédits prévus pour la location de locaux(11 691 900 dollars) couvrent le quartier général de la Mission à Kinshasa, les locaux du port de Matadi, les bases de soutien logistique de Goma, les quatre quartiers généraux de secteur, les quatre centres de coordination, les terrains réservés aux entreprises de travaux publics et les terrains des unités fluviales.

Se propone desplegar en el cuartel general de la Misión en Kinshasa a un oficial de derechos humanos( oficial nacional), que se encargaría de la investigación, supervisión y documentación de las violaciones de los derechos humanos relacionados con las elecciones, la elaboración de notas informativas semanales y de proporcionar análisis sobre los entornos político y social e información a la Dependencia de Investigaciones Especiales de la Oficina.
Il est proposé de déployer au quartier général de la MONUC à Kinshasa 1 spécialiste des droits de l'homme(administrateur recruté sur le plan national) qui serait chargé d'enquêter et de suivre les cas de violation des droits de l'homme liés aux élections et de constituer des dossiers à ce sujet, de rédiger des notes d'information hebdomadaires et de fournir des analyses et des informations d'ordre politique et social au Groupe des enquêtes spéciales du Bureau.

Las necesidades de la Misión por concepto de alquiler de locales(9.859.600 dólares) incluyen el cuartel general de la Misión en Kinshasa, las instalaciones portuarias de Matadi, las bases logísticas de Bangui y Goma, cuatro cuarteles generales sectoriales, cuatro centros de coordinación, locales para compañías de ingeniería y un local de unidades costeras.
Le montant prévu à cette rubrique concerne la location de locaux(9 859 600 dollars) au quartier général de la Mission à Kinshasa, au port de mer de Matadi, dans les bases de soutien logistique de Bangui et de Goma, les quatre quartiers généraux de secteur, les quatre centres de coordination, les terrains réservés aux entreprises de génie et les terrains pour les unités fluviales.

El cuartel general de la Misión en Kinshasa, donde se encuentran las oficinas de el Representante Especial de el Secretario General y sus Adjuntos, el Comandante de la Fuerza, el Comisionado de Policía y el Director de Administración, se centra en elaborar planes para toda la Misión, llevar a cabo operaciones centralizadas que no pueden delegar se a las oficinas sobre el terreno y determinar qué recursos se necesitan y asignar los a el terreno.
Le quartier général de la Mission à Kinshasa, où se trouvent les bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses adjoints, du commandant de la Force, du chef de la police et du Directeur de l'administration, est essentiellement chargé de la planification à l'échelle de la Mission, des opérations centralisées qui ne peuvent pas être déléguées au niveau local, de la détermination des ressources nécessaires et de leur allocation au niveau local.

La plantilla de la Dependencia de Tecnología de la Información en el cuartel general de la Misión en Kinshasa se fortalecería con la creación de 18 nuevos puestos 13 Auxiliares de Tecnología de la Información(10 del Servicio Móvil y 3 Voluntarios de las Naciones Unidas) y 5 técnicos y empleados personal nacional de Servicios Generales.
Les effectifs du Groupe des services informatiques à l'état-major de la Mission seraient renforcés par la création proposée de 18 nouveaux postes 13 postes d'assistant en bureautique(10 postes d'agent du Service mobile et 3 postes de Volontaire des Nations Unies) et 5 postes de technicien et de commis postes d'agent des services généraux recruté dans le pays.

El cuartel general de la Misión en Kinshasa se encargaría de la gestión y dirección generales de todas las actividades de apoyo y de el asesoramiento normativo estratégico a las oficinas regionales y sobre el terreno, la elaboración de los planes de alto nivel a corto, medio y largo plazo para el apoyo administrativo, logístico y técnico, determinar las necesidades de recursos y establecer prioridades para su utilización en el entorno de apoyo de la Misión, en rápida evolución.
Le quartier général de la Mission, à Kinshasa, assurerait la gestion et la direction générales de l'ensemble des activités d'appui et dicterait une orientation stratégique aux bureaux régionaux et aux antennes locales; mettrait au point, au niveau global, le plan des activités pour l'appui administratif, logistique et technique à court, à moyen et à long terme; déterminerait les ressources nécessaires; et arrêterait les priorités dans l'utilisation des ressources, compte tenu de besoins en évolution constante.

El titular de uno de los puestos se desplegaría en el cuartel general de la Misión en Kinshasa a fin de ayudar a coordinar los programas de concienciación y prevención del VIH/SIDA en toda la zona de la Misión, y se encargaría de mantener los enlaces con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones nacionales y no gubernamentales presentes en el país.
L'un de ces quatre administrateurs serait affecté au quartier général de la MONUC à Kinshasa, pour aider à coordonner les programmes de sensibilisation et de prévention au niveau de la MONUC, et serait chargé de maintenir la liaison avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations nationales et les organisations non gouvernementales présents dans le pays.

Por consiguiente, el cuartel general de la misión en Kinshasa, donde se encuentran las oficinas de el Representante Especial de el Secretario General, sus adjuntos, el Comandante de la Fuerza, el Comisionado de Policía y el Director de Administración, se centrarían en la planificación a nivel de toda la Misión, las operaciones centralizadas que no pueden delegar se a las oficinas exteriores, la determinación de la necesidad de recursos y la localización de recursos a las oficinas exteriores.
En conséquence, le quartier général de la Mission à Kinshasa, où se trouvent les bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général, de ses adjoints, du commandant de la Force, du chef de la police et du Directeur de l'administration, serait essentiellement chargé de la planification à l'échelle de la Mission, des opérations centralisées qui ne peuvent être déléguées au niveau local, de la détermination des ressources nécessaires et de leur allocation au niveau local.

La Oficina de el Director de Administración, situada en el cuartel general de la Misión en Kinshasa, estaría integrada por cinco funcionarios de contratación internacional y tres de contratación nacional, encargados de prestar apoyo directamente a el Director de Administración, incluidos dos oficiales administrativos( P-4), un secretario( Servicio Móvil), un auxiliar administrativo( servicios generales( otras categorías)) y dos conductores funcionarios nacionales de servicios generales..
Le Cabinet du Directeur de l'administration, au quartier général de la Mission à Kinshasa, comprendrait cinq fonctionnaires recrutés sur le plan international et trois recrutés sur le plan national, qui assureraient un appui direct au Directeur deux administrateurs(P-4), un secrétaire(Service mobile), un assistant administratif[agent des services généraux(autres classes)] et deux chauffeurs agents des services généraux recrutés sur le plan national.

El cuartel general de la Misión en Kinshasa se racionalizó y continuó prestando apoyo para promover el cumplimiento de los compromisos nacionales enunciados en el Marco PSC y las tareas encomendadas, incluidas las funciones de buenos oficios de mi Representante Especial y la alianza de colaboración más amplia que se movilizó alrededor de su iniciativa de coordinación de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, los procesos electorales, la reforma del sector de la seguridad y la estabilización.
Le quartier général rationalisé de la Mission à Kinshasa a continué d' appuyer les progrès accomplis par rapport aux engagements énoncés dans l' Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération et les tâches qui ont été confiées à la MONUSCO, y compris la mission de bons offices de mon Représentant spécial et les nombreux partenaires mobilisés autour des activités de coordination concernant le désarmement, la démobilisation et la réintégration, les élections, la réforme du secteur de la sécurité et la stabilisation.

Las visitas guardaron relación con el cuartel general de la misión y de la fuerza en Mogadiscio, el cuartel general de la misión en Nairobi, la base de apoyo en Mombasa y todos los campamentos militares en Mogadiscio, en lo que respecta a la UNSOA; las necesidades operacionales surgidas tras el terremoto, en lo que respecta a la MINUSTAH; y el nuevo cuartel general integrado de la misión de la MONUC en Kinshasa.
Ces projets concernaient le Siège de la Mission et quartier général de la Force à Mogadiscio, le quartier général de la Mission à Nairobi, la Base de services d'appui de Mombasa et tous les camps militaires du Bureau d'appui de l'ONU à Mogadiscio; les normes opérationnelles devant être suivies par la MINUSTAH à la suite du séisme; et le nouveau siège intégré de la MONUC à Kinshasa.