Que Veut Dire CUENTAN CON ESTRUCTURAS en Français - Traduction En Français

• disposent de structures
• dotés de structures
• possèdent des structures

Exemples d'utilisation de Cuentan con estructuras en Espagnol et leurs traductions en Français

Siete Estados cuentan con estructuras institucionales para ejecutar estrategias de lucha contra el terrorismo.
Sept États disposent des structures institutionnelles requises pour mettre en œuvre des stratégies antiterroristes.

Las instituciones del Estado a nivel central y local cuentan con estructuras y mecanismos más eficientes y transparentes.
Les institutions de l'État, aux niveaux central et local, sont dotées de structures et de mécanismes plus efficaces et plus transparents.

Muchos países cuentan con estructuras institucionales que constituyen una plataforma para intensificar las medidas intersectoriales y de múltiples interesados destinadas a combatir el cambio climático.
De nombreux pays disposent de structures institutionnelles qui permettent de renforcer les activités intersectorielles et multipartites menées pour lutter contre les changements climatiques.

Mientras los fondos y programas están regidos por juntas ejecutivas que rinden cuentas al Consejo Económico y Social y la Asamblea General, los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods cuentan con estructuras de gobierno independientes.
Alors que les fonds et les programmes sont régis par les conseils d'administration qui relèvent du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods ont des structures de gouvernance indépendantes.

Las fuerzas armadas cuentan con estructuras destinadas a intervenir en casos de desastres sociales y humanitarios.
Au sein des forces armées, il existe des structures destinées à intervenir en cas de survenance des catastrophes socio humanitaires.

El objetivo es preparar el texto de orientación para los trabajos de la Unión Europea, sobre la base de algunas experiencias-piloto llevadas a cabo en países que han cooperado en este campo, y que cuentan con estructuras estatales estables, y en concreto pienso en Marruecos.
L'objectif est de préparer le texte d'orientation pour les travaux de l'Union européenne, sur la base de quelques expériences pilotes menées avec des pays qui ont coopéré dans ce domaine et qui disposent de structures étatiques stables, je pense notamment au Maroc.

Por lo general, se encuentran en lugares fabulosos y cuentan con estructuras excepcionales, elementos esenciales para destacar entre la multitud y la competencia.
Ils se trouvent généralement dans des endroits fabuleux et possèdent des structures exceptionnelles, des atouts indispensables pour se démarquer du lot et de la concurrence.

En un sentido más general, el papel que los interlocutores sociales desempeñan en la negociación de la política y la legislación en materia de lucha contra la discriminación está bien establecido en algunos Estados miembros que cuentan con estructuras de consulta muy arraigadas, como los sistemas tripartitos danés y letón.
De façon plus générale, le rôle des partenaires sociaux dans la négociation de stratégies et de législations de lutte contre la discrimination est bien établi dans certains États membres dotés de structures de consultation en place depuis longtemps, comme les systèmes tripartites danois et lettons.

Nadie puede hoy sentirse al abrigo de la acción de grupos que cuentan con estructuras internacionales y muchas veces con el apoyo, sea activo o sencillamente por omisión, de algunos Estados.
Personne aujourd'hui ne peut se sentir à l'abri d'actes de groupes qui disposent de structures internationales, et, très souvent, d'un appui, actif ou simplement passif, de certains États.

La Sra. Neubauer, tras recordar los recientes recortes presupuestarios y de personal sufridos por el mecanismo de igualdad de género, así como los esfuerzos desiguales previos por reforzar dicho mecanismo en las jurisdicciones cantonales y municipales, dice que convendría saber cuántos cantones y qué grandes municipalidades cuentan con estructuras institucionales explícitas de igualdad de género a nivel ejecutivo.
Mme Neubauer, rappelant les récentes restrictions budgétaires et compressions de personnel subies par les organismes d'égalité des sexes et les précédents efforts inégaux déployés pour les renforcer aux niveaux cantonal et municipal, dit qu'il serait utile de connaître le nombre de cantons et de grandes municipalités qui ont d'authentiques structures institutionnelles d'égalité des sexes au niveau de la prise des décisions.

Artículo 3: Los niños que viven en localidades que no cuentan con estructuras educativas se inscribirán, a instancia de las autoridades administrativas, municipales y escolares competentes, en las escuelas más cercanas;
Article 3: Les enfants vivant dans des localités non pourvues de structures éducatives d'accueil sont inscrits, à la diligence des autorités administratives, municipales et scolaires du ressort, dans les écoles les plus proches.

Seis Estados cuentan con estructuras institucionales adecuadas y la necesaria coordinación entre sus organismos para tratar las cuestiones de la lucha contra el terrorismo, y otros nueve han adoptado políticas y procedimientos con ese fin.
Six États sont dotés d'infrastructures institutionnelles adéquates, qui agissent en coordination dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; neuf autres ont mis en place des mesures et des procédures.

Hay otro aspecto que sólo atañe a los Estados miembros que cuentan con estructuras administrativas federales y regionales: si la presencia del organismo de igualdad se limita a uno de estos niveles, éste puede verse impotente para actuar en los asuntos que recaigan en el ámbito de competencia del otro nivel.
Un autre aspect concerne spécifiquement les États membres dotés de structures gouvernementales fédérales et régionales: si l'organisme chargé de promouvoir l'égalité n'existe qu'à un seul niveau, il risque d'être impuissant sur des questions relevant d'autres niveaux de compétences.

Esto es importante, porque estas organizaciones cuentan con estructuras muy desarrolladas, además el establecimiento de una sana sinergia entre las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la discapacidad y las que tradicionalmente se han ocupado de derechos humanos es algo que no sólo hace tiempo debió ocurrir, sino que es inevitable.
Ce n'est pas négligeable étant donné que ces ONG possèdent des structures extrêmement élaborées et l'instauration d'une synergie performante entre les ONG s'occupant de l'invalidité et les ONG œuvrant en faveur des droits de l'homme de type traditionnel n'est pas seulement nécessaire depuis longtemps, elle est aussi inévitable.

Esa institución cuenta con estructuras descentralizadas al nivel de las regiones y distritos.
Cette institution dispose de structures déconcentrées au niveau des régions et de chaque district.

El cine argelino cuenta con estructuras de producción y distribución.
Le cinéma algérien bénéficie de structures de production et de distribution.

También es menester que los países cuenten con estructuras de gobernanza más eficaces para que los logros del Enfoque Estratégico perduren.
Il importe également que les pays se dotent de structures de gouvernance plus efficaces pour faire en sorte que l'Approche stratégique connaisse un succès durable.

El Grupo cuenta con estructuras auxiliares que aseguran que se consulte a las organizaciones no gubernamentales y a los prestatarios en general.
Le groupe a des structures annexes qui permettent la consultation des ONG et des emprunteurs.

El Perú cuenta con estructuras de nivel nacional, regional y local a las que hay que infundir un nuevo dinamismo.
Le Pérou est doté de structures de niveau national, régional et local auxquelles il faut insuffler un dynamisme nouveau.

La Región de BruselasCapital, por su parte, cuenta con estructuras internas adaptadas a la presencia conjunta de neerlandófonos y francófonos en su territorio.
La Région de Bruxelles-capitale, quant à elle, possède des structures internes adaptées à la présence conjointe de néerlandophones et de francophones sur son territoire.

Pues si bien era deseable la cooperación y coordinación entre distintos organismos y organizaciones, esas organizaciones contaban con estructuras diferentes y mandatos específicos que debían tenerse en cuenta.
Une coopération et une coordination entre différents organes et organismes étaient souhaitables, mais ces organisations avaient des structures différentes et des mandats précis dont il fallait tenir compte.

Esa situación se explicaba por la necesidad de contar con estructuras carcelarias que respondiesen a las normas internacionales.
Cette situation s'explique par le besoin d'avoir des structures carcérales répondant aux normes internationales.

Dieciocho cantones ofrecen a las escuelas y al personal docente asesoramiento sobre la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Directores Cantonales de Instrucción Pública, y la mitad de los cantones cuenta con estructuras especializadas en las cuestiones referentes a la igualdad.
Dix-huit cantons proposent aux écoles et au personnel enseignant une offre de conseils concernant la mise en œuvre des recommandations de la CDIP et la moitié des cantons ont des structures spécialisées dans les questions d'égalité.

Contar con estructuras bien organizadas era fundamental para que los agricultores tuvieran más poder en el mercado, y en este marco las cooperativas debían cumplir una función de primera importancia.
Disposer de structures bien organisées était essentiel pour que les agriculteurs puissent renforcer leur position sur le marché, et les coopératives devaient avoir un rôle majeur à jouer à cet égard.

Este sistema está en proceso también de desarrollar metodologías que le permitan al gobierno contar con estructuras de costos de los servicios de atención a la primera infancia bajo diferentes modalidades.
Sur la base de ce système, on prépare également des méthodologies qui permettront au gouvernement de disposer de structures des coûts des services de protection en faveur de la première enfance, avec différentes modalités de ventilation.

Queda mucho por hacer para que las Naciones Unidas cuenten con estructuras administrativas y una cultura de gestión que estén a la altura de las grandes tareas que se les han confiado.
Il reste encore beaucoup à faire avant que l'Organisation ait des structures de gestion et une philosophie de la gestion à la hauteur des tâches immenses qui lui ont été confiées.

En la Congregación contamos con estructuras de formación primera que en general funcionan bien y ofrecen un buen acompañamiento a los formandos durante su itinerario formativo, que suele durar entre 8 y 12 años.
Dans la Congrégation, nous avons des structures de formation initiale qui marchent bien, dans l'ensemble, et assurent un bon accompagnement aux formandi pendant leur cheminement formatif, qui dure entre 8 et 12 ans.

Los corredores ahora pueden contar con estructuras institucionales que, si bien en gran medida están en manos de entidades del sector público, también dan cabida a otras partes interesadas en el corredor.
Ces couloirs peuvent désormais s'appuyer sur des structures institutionnelles qui, bien qu'elles relèvent essentiellement d'entités publiques, peuvent également accueillir d'autres parties intéressées.

En opinión de la oradora, el Vicepresidente no debió apoyar la eliminación del Ministerio de Asuntos del Género y destacó la importancia de contar con estructuras separadas para tratar las cuestiones relativas al género y la infancia.
Elle est convaincue qu'il n'a pas soutenu la suppression du Ministère de l'égalité entre les sexes et elle souligne toute l'importance de l'existence d'une structure distincte pour les questions relatives aux enfants et à l'égalité hommes-femmes.

No obstante, cuenta con estructuras y mecanismos que permiten identificar y congelar los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas designadas, incluidos los fondos derivados de bienes que directa o indirectamente pertenezcan a ellos o a personas que actúen en su nombre o siguiendo sus indicaciones o que estén bajo su control.
Cependant, il dispose de structures et mécanismes permettant d'identifier et de geler les fonds et avoirs financiers ou des ressources économiques des personnes désignées, y compris les fonds provenant de biens appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres.

Comment utiliser "cuentan con estructuras" dans une phrase en Espagnol

Nuestras banderolas cuentan con estructuras reforzadas.

Mas ambos cuentan con estructuras similares.

Así mismo, cuentan con estructuras tridimensionales, características.

Otros son depredadores y cuentan con estructuras masticadoras.

Los órganos sexuales, por último, cuentan con estructuras que pueden retraerse.

nicos cuentan con estructuras culturales de naturaleza espiritual, política y social.

Con una amplia trayectoria cuentan con estructuras modernas y con excelente mantenimiento.

Ni siquiera las instituciones autonómicas cuentan con estructuras tan próximas al administrado.

Sus hoteles de la ciudad cuentan con estructuras modernas, emblemáticas y encantadoras.

1 Las instituciones y dependencias Auditadas cuentan con estructuras institucionales en funcionamiento.

Comment utiliser "possèdent des structures" dans une phrase en Français

Dans le deuxième cas, les bioplastiques possèdent des structures chimiques nouvelles.

saprophyticus possèdent des structures appendiculaires de surface (fimbriae-like) de longueur et d’épaisseur différente.

Au delà de ces CMP, certaines villes possèdent des structures d’accueil diverses, elles-aussi gratuites.

Ces deux ailes possèdent des structures spéciales pour créer et amplifier les sons.

Elles possèdent des structures fileuses à leur surface, les stéréocils.

Composition des cellules La plupart des cellules possèdent des structures relativement semblables.

Les transistors dans les écrans à haute définition (4K2K) possèdent des structures particulièrement fines.

Lorsque plusieurs espèces possèdent des structures similaires, on parle d'homologie.

Toutes les plantes du monde possèdent des structures qui leur sont le mieux adaptées.

Il y a également les gammes IcyFoam qui possèdent des structures fermées.