Que Veut Dire CUMBRE DE LIMA en Français - Traduction En Français

• sommet de lima

Exemples d'utilisation de Cumbre de lima en Espagnol et leurs traductions en Français

La Cumbre de Lima del pasado fin de semana puso de relieve que tenemos numerosos intereses comunes.
Le sommet de Lima organisé le week-end dernier a montré que nous avions de nombreux intérêts communs.

El eurodiputado S& D y co-autor de la resolución del Parlamento Europeo sobre la cumbre de Lima, Jo Leinen, dijo.
Jo Leinen, eurodéputé S& D et coauteur de la résolution du Parlement européen concernant le sommet de Lima, a indiqué ce qui suit.

Me gustaría decir que la Cumbre de Lima no será una Cumbre UE-Cuba ni tampoco una cumbre sobre Cuba.
Permettez-moi de préciser que le sommet de Lima ne sera pas le sommet UE-Cuba, ni même un sommet sur Cuba.

Así lo declaré yo mismo respecto de México en abril del año pasado, en un debate en este Parlamento sobre la Cumbre de Lima.
J'avais tenu des propos similaires vis-à-vis du Mexique en avril de l'année dernière lors d'un débat au Parlement sur le sommet de Lima.

En la cumbre de Lima, la postura enfrentada tradicionalista provino de Benoît Cœuré del Banco Central Europeo.
Lors de la réunion de Lima, la contre-attaque traditionaliste est venue de Benoît Coeuré de la Banque centrale européenne.

Mis respuestas no son exhaustivas, pero el debate ha sido fructífero y arrojará algo de luz sobre la Cumbre de Lima.
Mes réponses, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne sont pas exhaustives, mais le débat a été très fructueux et il éclairera vraiment ce Sommet de Lima.

Esperamos que la Cumbre de Lima logre avanzar algo más hacia la aceptación y la aplicación de los compromisos contraídos.
Nous espérons que le sommet de Lima fera un pas supplémentaire dans le sens de l'acceptation et de la transposition des promesses faites.

El acceso al agua que mencionaba la señora Belohorská, constituye una cuestión muy importante y este problema se retoma en el proyecto de Declaración de la Cumbre de Lima.
L'accès à l'eau, Madame Belohorská, est une question très importante et le problème de l'accès à l'eau est repris dans le projet de déclaration du Sommet de Lima.

Además de la iniciativa adoptada en la Cumbre de Lima, hemos decidido crear una Fundación UE-ALC, cuyo mandato hemos recibido.
Dans le prolongement de l'initiative prise lors du sommet de Lima, nous avons décidé de créer une Fondation UE-ALC, dont nous avons reçu le mandat.

También cabría recordar que la cooperación entre la UE y América Latina y el Caribe va más allá de los dos principales ámbitos que se tratarán en la Cumbre de Lima.
Il convient par ailleurs de se rappeler que la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes transcende les deux principaux domaines devant être examiné au sommet de Lima.

La próxima Cumbre de Lima ofrece una nueva oportunidad de profundizar en el diálogo sobre cuestiones de importancia fundamental para ambas regiones.
Le prochain sommet de Lima constitue une nouvelle opportunité d'approfondir le dialogue sur des questions cruciales pour les deux régions.

No se nos escapa a nadie que encontrar acuerdos concretos en un foro tan amplio y con visiones políticas tan dispares como la Cumbre de Lima y otras precedentes, no es nada fácil.
Nous savons tous qu'il n'est pas aisé de conclure des accords particuliers dans un forum aussi varié, avec un spectre de points de vue politiques aussi large que le sommet de Lima.

En mayo, como usted mencionó, tendrá lugar la importante Cumbre de Lima con los países latinoamericanos, tan cercanos a los europeos en principios y valores.
En mai, comme vous l'avez dit, se tiendra le très important sommet de Lima avec les pays d'Amérique Latine, qui sont si proches de l'Europe en termes de principes et de valeurs.

Nuevamente, me gustaría dar las gracias a todos los diputados al Parlamento Europeo que han intervenido y han aportado una valiosa contribución a la preparación de la Cumbre de Lima.
Voilà les quelques propos qui me permettent, encore une fois, de remercier tous les parlementaires qui sont intervenus et d'apporter leur éclairage pour une bonne préparation de ce Sommet de Lima.

PL Señor Presidente, en la Cumbre de Lima, un diputado al Parlamento Europeo presentó enmiendas en pro del aborto a la Resolución sobre pobreza y exclusión social.
PL Monsieur le Président, lors du sommet de Lima, un membre du Parlement européen a mis sur la table des amendements pro-avortement à la résolution sur la pauvreté et l'exclusion sociale.

Por iniciativa de la Comisión, en marzo de 2008 se celebró el primer diálogo entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe sobre el medio ambiente a escala ministerial, a modo de preludio de la Cumbre de Lima.
C'est à l'initiative de la Commission que le premier dialogue Union européenne- Amérique latine et Caraïbes sur l'environnement au niveau ministériel a été engagé en mars 2008 en prélude au Sommet de Lima.

Teniendo en cuenta la próxima Cumbre de Lima, las posiciones de Chávez constituyen un serio desafío, que debería hacer reflexionar a la Unión Europea y a sus Estados miembros.
Dans la perspective du prochain sommet de Lima, les positions de président Chávez représentent un sérieux défi, qui devrait faire réfléchir l'Union européenne et ses États membres.

El Presidente Toledo Manrique(Perú): Sr. Presidente: He venido a esta Asamblea, cuyo tema es"Un mundo apropiado para los niños", para reafirmar el compromiso del Perú con la Convención sobre los Derechos del Niño, así como el compromiso específico emanado de la Cumbre Iberoamericana de Panamá en el año 2000 y la Cumbre de Lima en el año 2001.
Le Président Toledo Manrique(parle en espagnol): Je suis venu à cette session extraordinaire de l'Assemblée pour réaffirmer l'adhésion du Pérou à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant ainsi que l'engagement spécifique issu de la Conférence ibéro-américaine de Panama de l'an 2000, et du Sommet de Lima en 2001.

La Cumbre de Lima hará hincapié especialmente sobre dos temas específicos: en primer lugar, la lucha contra la pobreza, la desigualdad y la exclusión y, en segundo lugar, el medio ambiente, el cambo climático y la energía.
Le Sommet de Lima mettra plus particulièrement l'accent sur deux thèmes spécifiques: la lutte contre la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion, d'une part, l'environnement, le changement climatique et l'énergie.

Los países de la Unión Europea y de América Latina y el Caribe han acordado que su Cumbre de Lima, que se celebrará con el título"Respondiendo juntos a las prioridades de nuestros pueblos", se centrará en dos capítulos clave.
L'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont convenu que leur sommet de Lima, intitulé"Traiter les priorités de nos peuples ensemble" s'articulerait sur deux chapitres clés.

Y a pesar de la Cumbre de Lima no parece producir muchos resultados, se debe principalmente a que los países pobres fingen creer que los dólares de Occidente financiarán su transición energética.
Et même si le Sommet de Lima ne semble pas produire pour sa part beaucoup de résultats, c'est surtout parce que les pays pauvres font mine de continuer à croire que ce sont les dollars de l'Occident qui vont financer leur transition énergétique.

No obstante, como mencionaba antes, esta cuestión no ocupará los debates de la Cumbre de Lima de mayo, que será una reunión entre la UE y los países de América Latina y el Caribe en su conjunto.
Néanmoins, comme je l'ai indiqué précédemment, ce ne sera pas un sujet de discussion lors du sommet de Lima qui aura lieu en mai, lequel réunira l'Union européenne et l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

Durante la preparación de la Cumbre de Lima, ambas partes examinaron los posibles modos de fomentar el empleo definido de este modo, especialmente en el marco de las PYME.
Lors de la préparation du sommet de Lima, les deux parties ont recherché les moyens de promouvoir les emplois définis de cette manière, surtout dans les petites et moyennes entreprises.

Además, la asociación estratégica con los países de África, Caribe y Pacífico, y, por último, pero no por ello menos importante, las relaciones con América Latina, en relación con las cuales esperamos que en la Cumbre de Lima haya conclusiones con fecha para la realización de los acuerdos de asociación con el Mercosur, con la Comunidad Andina y con Centroamérica.
En outre, le partenariat avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et enfin, mais ce n'est pas le moins important, les relations avec l'Amérique latine, pour lesquelles nous espérons que le sommet de Lima parviendra à des conclusions à temps pour conclure des accords d'association avec le Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale.

El principal objetivo de la Unión Europea para la Cumbre de Lima es la consolidación de la asociación estratégica existente y el logro de avances en dos ámbitos, la cohesión social y el desarrollo sostenible, que revestirán una importancia capital para nuestra relación con la región en un futuro inmediato.
Le principal objectif de l'Union européenne pour le Sommet de Lima consiste à consolider le partenariat stratégique existant et à le faire progresser sur deux plans, la cohésion sociale et le développement durable, qui revêtiront une importance capitale pour notre relation avec la région dans un proche avenir.

Señor Presidente, creo que es una excelente ocasión para pedirle a la Presidencia en ejercicio del Consejo y a la Comisión que movilicen todos sus esfuerzos, y este Parlamento va a contribuir para que la Cumbre de Lima sea un éxito y también para transmitir-y usted tendrá la oportunidad de hacerlo en nombre de la Cámara, señor Presidente-, un mensaje claro y bien definido del nuevo compromiso de la Unión Europea con América Latina.
Monsieur le Président, c'est une merveilleuse occasion de demander au président en exercice du Conseil et à la Commission de ne ménager aucun effort. En effet, le PE veillera à ce que le sommet de Lima soit un succès éclatant; et vous, Monsieur le Président, vous aurez l'opportunité, au nom de cette Assemblée, de transmettre un message clair et sans ambigüité concernant le nouvel engagement communautaire à l'égard de l'Amérique latine.

La sociedad civil organizará dos eventos preparatorios de la Cumbre de Lima: la Conferencia de la sociedad civil organizada, ESOSOC, y la Conferencia de ONG, sociedades no organizadas. La Comisión ha ofrecido apoyo financiero a la organización de estas conferencias, que serán objeto de un informe en la Cumbre de Lima.
Je précise qu'il y aura deux événements préparatoires au Sommet de Lima, organisés par la société civile: il y aura la Conférence de la société civile organisée, l'ESOSOC; la Conférence des ONG, sociétés non organisées et la Commission a donné un appui financier pour l'organisation de ces conférences et ces conférences feront l'objet d'un rapport au Sommet de Lima.

Mostramos nuestra satisfacción por las reuniones y actividades que se han llevado a cabo entre las cumbres de Lima y de Madrid, así como por su contribución en cuestiones incluidas en las relaciones birregionales, y por todas las iniciativas para llevar a la práctica nuestros compromisos.
Nous notons avec satisfaction les réunions tenues entre les sommets de Lima et de Madrid, les activités menées dans cet intervalle, et les contributions apportées dans ce cadre à des questions figurant dans le programme du partenariat birégional, ainsi que toutes les initiatives visant à donner suite à nos engagements.

La Cumbre del Clima de Lima debe ser un éxito porque la Tierra está en peligro Socialists& Democrats.
Il faut que le sommet climatique de Lima réussisse car la Terre est en péril Socialists& Democrats.

Inicio> Newsroom> La Cumbre del Clima de Lima debe ser un éxito porque la Tierra está en peligro.
Accueil> Newsroom> Il faut que le sommet climatique de Lima réussisse car la Terre est en péril.

Comment utiliser "cumbre de lima" dans une phrase en Espagnol

La Cumbre de Lima –concluyó- mostrará quién es quién en la lucha contra la corrupción" (14/04/18).

La relación con las américas, ante el viaje del presidente Macri a la cumbre de Lima 2018.

Presidentes exigieron soluciones a la crisis de Venezuela en Cumbre de Lima (14 de abril de 2018.

Las noticias desde la Cumbre de Lima no pueden ser más sugerentes acerca de lo por venir.

La Cumbre de Lima del año pasado acabó con una declaración injusta, vacía de compromisos e insuficiente.

Una transición hacia París "La cumbre de Lima es una cumbre de transición en el camino hacia París 2015.

La Cumbre de Lima es solo una instancia de un complejo proceso que demandará aún años para su pleno desarrollo.

no asistirá a la Cumbre de Lima debido a que prefiere atender la situación tras el bombardeo químico en Siria.

– ¿La cancelación de la presencia de Donald Trump en la Cumbre de Lima puede entenderse como una oportunidad perdida?

Cumbre LAC-UE: valor simbólico Más que por sus resultados tangibles, la Cumbre de Lima fue importante por su valor simbólico.

Comment utiliser "sommet de lima" dans une phrase en Français

Fédération Inter-Environnement Wallonie | Une minute pour le Climat : une action originale d’IEW à la veille du Sommet de Lima

Pourtant les pays semblaient mobilisés, le sommet de Lima était le prélude inéluctable aux accords de Paris en décembre 2015.

Le Sommet de Lima est l’endroit idéal pour examiner et condamner l’intervention américaine dans les affaires intérieures de deux pays frères.

Benoit Coeuré a confirmé lundi matin la teneur des propos de Mario Draghi au sommet de Lima dimanche.

Cependant, comme le note Diez Canseco (La República du 3 décembre), le sommet de Lima a souligné la persistance de problèmes de fond.

La résolution du parlement européen devant le sommet de Lima génère une grave persécution des défenseurs des droits de...

Il ne s’est pas rendu au Sommet de Lima (Pérou), où tous les chefs d’États du continent étaient réunis.

Après l'échec du sommet de Lima sur le climat, le Réseau écosocialiste européen s'est engagé à apporter tout son soutien au projet du mouvement pour la justice climatique.

Le sommet de Lima les 16 et 17 mai 20084 a notamment été le point de départ d’une coopération accrue en matière de protection de l’environnement.

Néanmoins, le Sommet de Lima aura permis, avant l’obtention de cet accord a minima, de révéler au grand jour certaines fractures et causes de blocage.